VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
dede1. Verwendete Symbole1.1 In dieser Gebrauchsanweisung4WARNHINWEISWenn die Anweisungen nicht korrektbefolgt werden, kann der Betrieb zuGefahren für das Produkt oder denAnwender/ Patienten führen.HINWEISZusätzliche Informationen, Erklärungzu Betrieb und Leistung.1.2 Auf der Verpackung, dem Gerät und den KomponentenSeriennummerGebrauchsanweisung beachten.HerstellerNicht mit dem normalen Hausmüllentsorgen (gemäß der Direktive2002/96/EWG zur getrenntenSammlung von elektrischen undelektronischen Geräten).HerstellungsdatumAnschluss FußschalterGerät der Schutzklasse IIAnschluss LippenclipkabelAnwendungsteil des Typs BFAnschluss Feilenklemmenkabel0123VorsichtCE-KennzeichnungGleichstrom(Anschluss für Stromversorgung)Autoklavierbar (die auf dem Symbolangegebene Temperatur ist zu beachten)- 20° C+ 50° CTemperaturbegrenzungGOST-Symbol, Produkt erfülltrussische Sicherheitsnormen(GOST-R).20 %90 %FeuchtigkeitsbegrenzungKatalognummer(Nachbestellnummer)Trocken lagern!Model:TR30RAM120Das Gerät nur mit dem zugehörigenLadegerät betreiben.Zerbrechlich, vorsichtig behandeln!
2. BestimmungsgemäßerGebrauchNUR FÜR DEN ZAHNÄRZTLICHENGEBRAUCH!VDW.GOLD ® RECIPROC ® ist ein Medizingerätgemäß der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG, revidiert in der Direktive 2007/47/EG. DerEndomotor wurde für die ausschließliche Verwendungdurch Zahnärzte und in Verbindungmit zahnärztlichen Wurzelkanalinstrumenten inRotation und in reziproker Feilenbewegung mitintegriertem Apexlokator (endometrische Längenbestimmung)entwickelt.Dieses Gerät darf nur in Krankenhausumgebungen,Kliniken oder Zahnarztpraxen von qualifiziertemzahnärztlichem Personal verwendet werden.3. GegenanzeigenVerwenden Sie das Gerät nicht für Implantate oderfür andere zahnärztliche Verfahren außerhalb derEndodontie.4. WarnhinweiseDieses Kapitel enthält eine Beschreibung vonernsten Nebenwirkungen und potenziellen Sicherheitsrisikenfür das Produkt oder den Anwender/Patienten. Lesen Sie vor Gebrauch die folgendenWarnhinweise.WARNHINWEISEBehandler• VDW.GOLD ® RECIPROC ® ist für Behandlungenin der Zahnmedizin bestimmt unddarf nur von geschulten und qualifiziertenFachkräften, wie z. B. Zahnärzten angewendetwerden.5Umgebungsbedingungen• Das Gerät kann Funkstörungen hervorrufenoder den Betrieb nahegelegenerGeräte stören. In diesem Fall sollte der Störeinflussdurch Neuausrichtung oder Umplatzierungdes VDW.GOLD ® RECIPROC ®bzw. durch Abschirmung der unmittelbarenUmgebung reduziert werden.• VDW.GOLD ® RECIPROC ® darf nicht anfeuchten Orten aufgestellt werden oder anPlätzen, an denen das Gerät mit Flüssigkeitenjeglicher Art in Kontakt geraten kann.• Setzen Sie das Gerät keinen direktenoder indirekten Wärmequellen aus. DasGerät muss in einer sicheren Umgebungbetrieben und aufbewahrt werden.• Verwenden Sie das Gerät nicht in Gegenwartvon freiem Sauerstoff, anästhetischenSubstanzen oder entzündlichen Produkten.Das Gerät muss in einer sicheren Umgebungbetrieben und aufbewahrt werden.• Das Gerät erfordert spezielle Vorsichtsmaßnahmenim Hinblick auf elektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) und muss unterstrikter Einhaltung der in dieser Gebrauchsanweisungenthaltenen EMV-Informationeninstalliert und betrieben werden. VerwendenSie das Gerät insbesondere nicht in der Nähevon fluoreszierenden Lampen, Funksendern,Fernbedienungen, tragbaren oder mobilenHF-Kommunikationsgeräten.• Zur Vermeidung möglicher Gefahren durchelektromagnetische Interferenzen verwendenSie kein anderes elektromedizinischesoder sonstiges elektrisches Gerät in derNähe von VDW.GOLD ® RECIPROC ® . Die vondiesem Gerät abgegebene elektromagnetischeStrahlung liegt unter den empfohlenenGrenzwerten der geltenden einschlägigenBestimmungen (DIN EN 60601-1-2:2007).• Die aus dem Mikromotor, Lippenclip,Feilenklemme, Fußschalter und Netzteil austretendenKabel dürfen weder gequetschtwerden noch beim Aus- und Einstecken amKabel gezogen werden.• Die Kabel dürfen die Bewegungsfreiheitvon Personen nicht einschränken.• Die Verwendung von anderem als demangegebenem Zubehör, mit der Ausnahmevon Komponenten, die vom Hersteller alsErsatzteile verkauft werden, kann zu erhöhtenEmissionswerten und verringerterStörfestigkeit führen.dedeEndo Einfach Erfolgreich ®
- Page 1 and 2: VDW.GOLD ® RECIPROC ®de Gebrauchs
- Page 3: Inhaltsverzeichnis1. Verwendete Sym
- Page 7 and 8: 7dedewichtig, um zu verhindern, das
- Page 9 and 10: 7.1 StandardkomponentenVDW.GOLD ®
- Page 11 and 12: 11dede7.2.3 Stromversorgung1. Wähl
- Page 13 and 14: 7.3 Benutzeroberfläche7.3.1 Tasten
- Page 15 and 16: 15dede7.3.4 Akustische SignaleAlle
- Page 17 and 18: 17dede7.4.2 CAL KalibrierungDie Kal
- Page 19 and 20: 7.5 Auswahl Feilensystem/FeileIm Di
- Page 21 and 22: 21dedeRECIPROC Reverse Funktion(fü
- Page 23 and 24: 23dede7.5.8 Separate Bestimmung (Ar
- Page 25 and 26: 25dedeKomponenteKabelVDW 6:1 Winkel
- Page 27 and 28: 27dede8.2.2 Manuelle Reinigung undD
- Page 29 and 30: 9. Technische DatenHERSTELLER29VDW
- Page 31 and 32: 31dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 33 and 34: 33dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 35 and 36: 11. GarantieZusätzlich zu der Gew
- Page 37 and 38: 37Congratulations on your purchase
- Page 39 and 40: 1. Symbols Used1.1 In these Instruc
- Page 41 and 42: 41• Never open the device to chan
- Page 43 and 44: 7.1 Standard ComponentsThe VDW.GOLD
- Page 46 and 47: 46en7.2.6 BatteryThe VDW.GOLD ® RE
- Page 48 and 49: 48en7.3.2 DisplayWhen the device is
- Page 50 and 51: 50en7.3.5 File LibraryThe device co
- Page 52 and 53: 52enOFF: When the preset torque val
2. BestimmungsgemäßerGebrauchNUR FÜR DEN ZAHNÄRZTLICHENGEBRAUCH!<strong>VDW</strong>.GOLD ® RECIPROC ® ist ein Medizingerätgemäß der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG, revidiert in der Direktive 2007/47/EG. DerEndomotor wurde für die ausschließliche Verwendungdurch Zahnärzte und in Verbindungmit zahnärztlichen Wurzelkanalinstrumenten inRotation und in reziproker Feilenbewegung mitintegriertem Apexlokator (endometrische Längenbestimmung)entwickelt.Dieses Gerät darf nur in Krankenhausumgebungen,Kliniken oder Zahnarztpraxen von qualifiziertemzahnärztlichem Personal verwendet werden.3. GegenanzeigenVerwenden Sie das Gerät nicht für Implantate oderfür andere zahnärztliche Verfahren außerhalb derEndodontie.4. WarnhinweiseDieses Kapitel enthält eine Beschreibung vonernsten Nebenwirkungen und potenziellen Sicherheitsrisikenfür das Produkt oder den Anwender/Patienten. Lesen Sie vor Gebrauch die folgendenWarnhinweise.WARNHINWEISEBehandler• <strong>VDW</strong>.GOLD ® RECIPROC ® ist für Behandlungenin der Zahnmedizin bestimmt unddarf nur von geschulten und qualifiziertenFachkräften, wie z. B. Zahnärzten angewendetwerden.5Umgebungsbedingungen• Das Gerät kann Funkstörungen hervorrufenoder den Betrieb nahegelegenerGeräte stören. In diesem Fall sollte der Störeinflussdurch Neuausrichtung oder Umplatzierungdes <strong>VDW</strong>.GOLD ® RECIPROC ®bzw. durch Abschirmung der unmittelbarenUmgebung reduziert werden.• <strong>VDW</strong>.GOLD ® RECIPROC ® darf nicht anfeuchten Orten aufgestellt werden oder anPlätzen, an denen das Gerät mit Flüssigkeitenjeglicher Art in Kontakt geraten kann.• Setzen Sie das Gerät keinen direktenoder indirekten Wärmequellen aus. DasGerät muss in einer sicheren Umgebungbetrieben und aufbewahrt werden.• Verwenden Sie das Gerät nicht in Gegenwartvon freiem Sauerstoff, anästhetischenSubstanzen oder entzündlichen Produkten.Das Gerät muss in einer sicheren Umgebungbetrieben und aufbewahrt werden.• Das Gerät erfordert spezielle Vorsichtsmaßnahmenim Hinblick auf elektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) und muss unterstrikter Einhaltung der in dieser Gebrauchsanweisungenthaltenen EMV-Informationeninstalliert und betrieben werden. VerwendenSie das Gerät insbesondere nicht in der Nähevon fluoreszierenden Lampen, Funksendern,Fernbedienungen, tragbaren oder mobilenHF-Kommunikationsgeräten.• Zur Vermeidung möglicher Gefahren durchelektromagnetische Interferenzen verwendenSie kein anderes elektromedizinischesoder sonstiges elektrisches Gerät in derNähe von <strong>VDW</strong>.GOLD ® RECIPROC ® . Die vondiesem Gerät abgegebene elektromagnetischeStrahlung liegt unter den empfohlenenGrenzwerten der geltenden einschlägigenBestimmungen (DIN EN 60601-1-2:2007).• Die aus dem Mikromotor, Lippenclip,Feilenklemme, Fußschalter und Netzteil austretendenKabel dürfen weder gequetschtwerden noch beim Aus- und Einstecken amKabel gezogen werden.• Die Kabel dürfen die Bewegungsfreiheitvon Personen nicht einschränken.• Die Verwendung von anderem als demangegebenem Zubehör, mit der Ausnahmevon Komponenten, die vom Hersteller alsErsatzteile verkauft werden, kann zu erhöhtenEmissionswerten und verringerterStörfestigkeit führen.dedeEndo Einfach Erfolgreich ®