VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
en7.2 Getting Started7.2.1 Preparation1. Carefully remove the central unit and theaccessories from the packaging and set them ona flat surface in the desired location. Keep theenvironmental specifications listed below in mindwhen choosing this location.2. After opening the package and before beginninginstallation, check the device for possible damageand for missing parts. Notify your supplier within24 hours after receiving the device about anymissing parts or damage in transit.3. Check that the device serial number on thebottom of the central unit matches the one indicatedon the package.4. Check that the serial number of the VDW 6:1contra-angle matches the one indicated on its box.5. Sterilise the following components in the autoclave:- VDW 6:1 contra-angle (consult the separateoperating instructions)- Lip clip and file clip (not including cables), seeChapter 8.2 Cleaning, Disinfection and Sterilisation(in Accordance with DIN EN ISO 17664).6. Disinfect the front of the central unit, the micromotor,the micromotor cable, and the lip clipand file clip cables; see Chapter 8.2 Cleaning,Disinfection and Sterilisation (in Accordance withDIN EN ISO 17664).44WARNINGDo not set the device in a damp place oranywhere where it will come into constantcontact with fluids of any kind.7.2.2 Overview of ConnectionsAModel:TR30RAM120B C D F EFig. 2 Front ConnectionFig. 3 Rear ConnectionsFront ViewA) Connection socket for the micromotorWARNINGShould any liquid exit the device, discontinueuse immediately and send the deviceto your service centre.Environmental Conditions Required for OperationUse: in closed roomsAmbient temperature: 15 °C - 42 °CRelative humidity: < 80 %The original packaging materials can be storedand shipped at temperatures between -20 °C and+50 °C with relative humidity levels of 20 - 90 %.Rear ViewB) Connection socket for the chargerC) Connection socket for the lip clip cableD) Connection socket for the file clip cableE) Connection socket for the foot pedalF) USB port for updates (only for service personnel)NOTEThe USB port (Fig. 3, F) is used to installsoftware updates or perform maintenanceon the device. This port is only to be usedby authorized service personnel and is coveredby a label reading “ONLY FOR SERVICEDO NOT REMOVE” on delivery. The labelmay only be removed by service personnel.
- Page 1 and 2: VDW.GOLD ® RECIPROC ®de Gebrauchs
- Page 3 and 4: Inhaltsverzeichnis1. Verwendete Sym
- Page 5 and 6: 2. BestimmungsgemäßerGebrauchNUR
- Page 7 and 8: 7dedewichtig, um zu verhindern, das
- Page 9 and 10: 7.1 StandardkomponentenVDW.GOLD ®
- Page 11 and 12: 11dede7.2.3 Stromversorgung1. Wähl
- Page 13 and 14: 7.3 Benutzeroberfläche7.3.1 Tasten
- Page 15 and 16: 15dede7.3.4 Akustische SignaleAlle
- Page 17 and 18: 17dede7.4.2 CAL KalibrierungDie Kal
- Page 19 and 20: 7.5 Auswahl Feilensystem/FeileIm Di
- Page 21 and 22: 21dedeRECIPROC Reverse Funktion(fü
- Page 23 and 24: 23dede7.5.8 Separate Bestimmung (Ar
- Page 25 and 26: 25dedeKomponenteKabelVDW 6:1 Winkel
- Page 27 and 28: 27dede8.2.2 Manuelle Reinigung undD
- Page 29 and 30: 9. Technische DatenHERSTELLER29VDW
- Page 31 and 32: 31dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 33 and 34: 33dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 35 and 36: 11. GarantieZusätzlich zu der Gew
- Page 37 and 38: 37Congratulations on your purchase
- Page 39 and 40: 1. Symbols Used1.1 In these Instruc
- Page 41 and 42: 41• Never open the device to chan
- Page 43: 7.1 Standard ComponentsThe VDW.GOLD
- Page 47 and 48: 7.3 User Interface7.3.1 Keypad1) ON
- Page 49 and 50: 497.3.4 Audible SignalsAll audible
- Page 51 and 52: 517.4.2 CAL: CalibrationCalibrating
- Page 53 and 54: 7.5 Selecting File Systems/FilesThe
- Page 55 and 56: 55RECIPROC Reverse Function(for VDW
- Page 57 and 58: 577.5.8 Separate Length Determinati
- Page 59 and 60: 59ComponentsCableVDW 6:1 contra-ang
- Page 61 and 62: 618.2.2 Manual Cleaning and Disinfe
- Page 63 and 64: 9. Technical Data63MANUFACTURERVDW
- Page 65 and 66: Problem Possible Cause Solution65TH
- Page 67 and 68: 67Problem Possible Cause SolutionLE
- Page 69 and 70: 11. WarrantyIn addition to the warr
- Page 71 and 72: 71Nous vous remercions pour l’ach
- Page 73 and 74: 1. Identification des symboles731.1
- Page 75 and 76: 75Fonctionnement sur secteur• Uti
- Page 77 and 78: 5. Précautions d’utilisationLire
- Page 79 and 80: 7.2 Mise en service7.2.1 Préparati
- Page 81 and 82: 817.2.6 BatterieVDW.GOLD ® RECIPRO
- Page 83 and 84: 837.3.2 EcranA la première mise en
- Page 85 and 86: 7.3.5 Bibliothèque de limesLe disp
- Page 87 and 88: 87ETEINT : Lorsque le couple prér
- Page 89 and 90: 897.5.2 Dr’s Choice(Uniquement en
- Page 91 and 92: 91REMARQUES• La longueur de trava
- Page 93 and 94: Mesure de la longueur de travail et
en7.2 Getting Started7.2.1 Preparation1. Carefully remove the central unit and theaccessories from the packaging and set them ona flat surface in the desired location. Keep theenvironmental specifications listed below in mindwhen choosing this location.2. After opening the package and before beginninginstallation, check the device for possible damageand for missing parts. Notify your supplier within24 hours after receiving the device about anymissing parts or damage in transit.3. Check that the device serial number on thebottom of the central unit matches the one indicatedon the package.4. Check that the serial number of the <strong>VDW</strong> 6:1contra-angle matches the one indicated on its box.5. Sterilise the following <strong>com</strong>ponents in the autoclave:- <strong>VDW</strong> 6:1 contra-angle (consult the separateoperating instructions)- Lip clip and file clip (not including cables), seeChapter 8.2 Cleaning, Disinfection and Sterilisation(in Accordance with DIN EN ISO 17664).6. Disinfect the front of the central unit, the micromotor,the micromotor cable, and the lip clipand file clip cables; see Chapter 8.2 Cleaning,Disinfection and Sterilisation (in Accordance withDIN EN ISO 17664).44WARNINGDo not set the device in a damp place oranywhere where it will <strong>com</strong>e into constantcontact with fluids of any kind.7.2.2 Overview of ConnectionsAModel:TR30RAM120B C D F EFig. 2 Front ConnectionFig. 3 Rear ConnectionsFront ViewA) Connection socket for the micromotorWARNINGShould any liquid exit the device, discontinueuse immediately and send the deviceto your service centre.Environmental Conditions Required for OperationUse: in closed roomsAmbient temperature: 15 °C - 42 °CRelative humidity: < 80 %The original packaging materials can be storedand shipped at temperatures between -20 °C and+50 °C with relative humidity levels of 20 - 90 %.Rear ViewB) Connection socket for the chargerC) Connection socket for the lip clip cableD) Connection socket for the file clip cableE) Connection socket for the foot pedalF) USB port for updates (only for service personnel)NOTEThe USB port (Fig. 3, F) is used to installsoftware updates or perform maintenanceon the device. This port is only to be usedby authorized service personnel and is coveredby a label reading “ONLY FOR SERVICEDO NOT REMOVE” on delivery. The labelmay only be removed by service personnel.