VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
dede3010. ProblembehebungFalls VDW.GOLD ® RECIPROC ® nicht einwandfrei funktioniert, muss es sich nicht um eine Gerätestörunghandeln. Überprüfen Sie das Gerät entsprechend der Hinweise in der folgenden Tabelle, um Bedienungsfehleroder anatomische/sonstige Besonderheiten auszuschließen.Wenn sich das Problem auch anhand der folgenden Tabelle nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich an IhrServicezentrum oder direkt an die VDW GmbH in Deutschland.Problem Mögliche Ursache LösungDAS GERÄTARBEITET NICHTRICHTIGDAS DISPLAY ZEIGTINKORREKTE ANZEIGEDER MIKROMOTORSTARTET NICHTDER FUSSSCHALTERSTARTET NICHT DENMIKROMOTOR• Der Akku ist leer.• Das Netzteil ist nicht richtig indie Netzsteckdose eingesteckt.• Die Netzspannung entsprichtnicht der auf dem Etikett desNetzteils angegebenen Spannung,wenn der Akku wiederaufgeladen wird.Instabiles oder verblassendesDisplay durch schwache Akkuladung.Entweder ist der Mikromotorfalsch an das Gehäuse angeschlossenoder das VDW 6:1Winkelstück ist defekt.Der Fußschalter ist entwederbeschädigt oder nicht richtigeingesteckt.• Laden Sie den Akku auf.• Überprüfen Sie, ob das Netzteilrichtig eingesteckt ist.• Überprüfen sie, ob das Original-Netzteil verwendet wird.• Laden Sie die werkseitigen Standardparameterneu (siehe Details hierzu inKapitel 7.6 Werkseinstellungen).Laden Sie den Akku auf.• Überprüfen Sie, ob der Mikromotorsteckerkorrekt in das Mikromotorgehäuseeingesteckt ist.• Überprüfen Sie, ob das Winkelstückkorrekt arbeitet.• Nehmen Sie das Winkelstück ab undstellen Sie die maximale Drehzahl ein;starten Sie dann den Mikromotornochmals.• Kalibrieren Sie ohne das Winkelstück;dann setzen Sie das Winkelstückwieder auf und starten dieKalibrierung erneut.Überprüfen Sie zuerst, ob der Fußschalterkorrekt an das Gerät angeschlossenist. Betätigen Sie denFußschalter erneut. Wenn der Mikromotornicht startet, dann starten Sieden Mikromotor durch Drücken derHäkchentaste ✓ für 1,5 Sekunden.Wenn der Mikromotor auf diese Weisegestartet werden kann, dann ist derFußschalter defekt.Kontaktieren Sie Ihr Servicezentrum,um den Fußschalter austauschen zulassen.
31dedeProblem Mögliche Ursache LösungDER AKKU ARBEITETNICHT RICHTIGCALIBRATION ERROR(KALIBRIERUNGS-FEHLER) 1CALIBRATION ERROR(KALIBRIERUNGS-FEHLER) 2ROTIERENDE FEILEBLOCKIERT IM KANALREZIPROKE FEILEBLOCKIERT IM KANALIm Display erscheintAPEXLOCATORFEHLER 3• Der Akku entlädt sich trotzBeachtung aller Vorsichtsmaßnahmenzu schnell.• Das Gerät arbeitet nur, wenndas Netzteil an die Stromversorgungangeschlossen ist, jedochnicht im Akkubetrieb.Ein falsch angeschlossenerMikromotor könnte den Kalibrierungsvorgangstören.Der Kalibrierungsvorgang könntedurch ein VDW 6:1 Winkelstückmit übermäßigem Widerstandunterbrochen werden.• Falsche Feileneinstellung.• Zu viel Druck auf dasInstrument.• Zu viel Druck auf dasInstrument.• Feile nicht oft genug gereinigt(siehe Details in der RECIPROC ®Gebrauchsanweisung).Apexlokator lässt sich nicht einschaltenaufgrund einer Störung.Der Akku könnte beschädigt sein.Senden Sie das Gerät an Ihr Servicezentrum.Überprüfen Sie, ob der Mikromotorkorrekt angeschlossen ist.• Überprüfen Sie das Winkelstück aufFehlfunktion.• Überprüfen Sie Ihre Pflegegewohnheitendes Winkelstücks.• Um einen möglichen Motordefektauszuschließen, kalibrieren Sie denMotor erneut ohne Winkelstück.Wechseln Sie zum ASR-Modus“Rückwärts” (LED rot), starten Sie denMotor und ziehen Sie die Feile vorsichtigheraus.Versuchen Sie, die Feile mit einer Zangedurch Herausziehen und behutsamesDrehen der Feile im Uhrzeigersinn zuentfernen.• Prüfen Sie, ob Lippenclip- und/ oderFeilenklemmenkabel richtig eingestecktoder kaputt sind.• Prüfen Sie, ob versehentlich dieFeilenklemme mit der Winkelstück-Feile verbunden wurde anstatt desLippenclips.• Prüfen Sie, ob das originale VDW 6:1Winkelstück verwendet wurde.• Prüfen Sie, ob das originale Lippenclipkabelund das originale Netzteil mitFerritring verwendet wurden.Endo Einfach Erfolgreich ®
- Page 1 and 2: VDW.GOLD ® RECIPROC ®de Gebrauchs
- Page 3 and 4: Inhaltsverzeichnis1. Verwendete Sym
- Page 5 and 6: 2. BestimmungsgemäßerGebrauchNUR
- Page 7 and 8: 7dedewichtig, um zu verhindern, das
- Page 9 and 10: 7.1 StandardkomponentenVDW.GOLD ®
- Page 11 and 12: 11dede7.2.3 Stromversorgung1. Wähl
- Page 13 and 14: 7.3 Benutzeroberfläche7.3.1 Tasten
- Page 15 and 16: 15dede7.3.4 Akustische SignaleAlle
- Page 17 and 18: 17dede7.4.2 CAL KalibrierungDie Kal
- Page 19 and 20: 7.5 Auswahl Feilensystem/FeileIm Di
- Page 21 and 22: 21dedeRECIPROC Reverse Funktion(fü
- Page 23 and 24: 23dede7.5.8 Separate Bestimmung (Ar
- Page 25 and 26: 25dedeKomponenteKabelVDW 6:1 Winkel
- Page 27 and 28: 27dede8.2.2 Manuelle Reinigung undD
- Page 29: 9. Technische DatenHERSTELLER29VDW
- Page 33 and 34: 33dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 35 and 36: 11. GarantieZusätzlich zu der Gew
- Page 37 and 38: 37Congratulations on your purchase
- Page 39 and 40: 1. Symbols Used1.1 In these Instruc
- Page 41 and 42: 41• Never open the device to chan
- Page 43 and 44: 7.1 Standard ComponentsThe VDW.GOLD
- Page 46 and 47: 46en7.2.6 BatteryThe VDW.GOLD ® RE
- Page 48 and 49: 48en7.3.2 DisplayWhen the device is
- Page 50 and 51: 50en7.3.5 File LibraryThe device co
- Page 52 and 53: 52enOFF: When the preset torque val
- Page 54 and 55: 54en7.5.2 Dr‘s Choice (only in ro
- Page 56 and 57: 56enNOTES• The working length is
- Page 58 and 59: 587.6 Default ParametersenEndometri
- Page 60 and 61: enClean the cables and the outer su
- Page 62 and 63: 62en8.2.5 SterilisationThe sterilis
- Page 64 and 65: en6410. TroubleshootingShould the V
- Page 66 and 67: 66Problem Possible Cause Solutionen
- Page 68 and 69: 68Problem Possible Cause Solutionen
- Page 70 and 71: en12. Dr’s Choice TablesRecord th
- Page 72 and 73: frTable des matières1. Identificat
- Page 74 and 75: fr2. Conditions d‘utilisationRESE
- Page 76 and 77: 76fr• Utiliser exclusivement des
- Page 78 and 79: 7.1 Composants standardsLe VDW.GOLD
31dedeProblem Mögliche Ursache LösungDER AKKU ARBEITETNICHT RICHTIGCALIBRATION ERROR(KALIBRIERUNGS-FEHLER) 1CALIBRATION ERROR(KALIBRIERUNGS-FEHLER) 2ROTIERENDE FEILEBLOCKIERT IM KANALREZIPROKE FEILEBLOCKIERT IM KANALIm Display erscheintAPEXLOCATORFEHLER 3• Der Akku entlädt sich trotzBeachtung aller Vorsichtsmaßnahmenzu schnell.• Das Gerät arbeitet nur, wenndas Netzteil an die Stromversorgungangeschlossen ist, jedochnicht im Akkubetrieb.Ein falsch angeschlossenerMikromotor könnte den Kalibrierungsvorgangstören.Der Kalibrierungsvorgang könntedurch ein <strong>VDW</strong> 6:1 Winkelstückmit übermäßigem Widerstandunterbrochen werden.• Falsche Feileneinstellung.• Zu viel Druck auf dasInstrument.• Zu viel Druck auf dasInstrument.• Feile nicht oft genug gereinigt(siehe Details in der RECIPROC ®Gebrauchsanweisung).Apexlokator lässt sich nicht einschaltenaufgrund einer Störung.Der Akku könnte beschädigt sein.Senden Sie das Gerät an Ihr Servicezentrum.Überprüfen Sie, ob der Mikromotorkorrekt angeschlossen ist.• Überprüfen Sie das Winkelstück aufFehlfunktion.• Überprüfen Sie Ihre Pflegegewohnheitendes Winkelstücks.• Um einen möglichen Motordefektauszuschließen, kalibrieren Sie denMotor erneut ohne Winkelstück.Wechseln Sie zum ASR-Modus“Rückwärts” (LED rot), starten Sie denMotor und ziehen Sie die Feile vorsichtigheraus.Versuchen Sie, die Feile mit einer Zangedurch Herausziehen und behutsamesDrehen der Feile im Uhrzeigersinn zuentfernen.• Prüfen Sie, ob Lippenclip- und/ oderFeilenklemmenkabel richtig eingestecktoder kaputt sind.• Prüfen Sie, ob versehentlich dieFeilenklemme mit der Winkelstück-Feile verbunden wurde anstatt desLippenclips.• Prüfen Sie, ob das originale <strong>VDW</strong> 6:1Winkelstück verwendet wurde.• Prüfen Sie, ob das originale Lippenclipkabelund das originale Netzteil mitFerritring verwendet wurden.Endo Einfach Erfolgreich ®
Change language