VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
dedeDie Kabel und die Oberfläche des Gerätes solltenmit einem Papier- oder weichen Stofftuch gereinigtwerden, das leicht mit aldehydfreier DesinfektionsundReinigungslösung (bakterizid und fungizid)getränkt ist, z. B. „Mikrozid AF Liquid“ und „MinutenSpray Classic“.Entfernen Sie vor der Aufbereitung Lippenclip undFeilenklemme von den Kabeln. Die ZubehörteileLippenclip und Feilenklemme müssen vor jedemGebrauch gereinigt, desinfiziert und sterilisiertwerden. Dies gilt auch für die erstmalige Verwendungder Zubehörteile. Gründliche Reinigung undDesinfektion sind unabdingbare Voraussetzungenfür eine effektive Sterilisation. Die speziellenAnweisungen in dem Kapitel 8.2 Reinigung,Desinfektion und Sterilisation (gemäß DIN ENISO 17664) sind dabei zu befolgen. Darüber hinaussind auch die Gebrauchsanweisungen der inIhrer Praxis verwendeten Geräte zu befolgen.Stellen Sie in Ihrer Verantwortlichkeit stets sicher,dass nur validierte Methoden für Reinigung/Desinfektion und Sterilisation der Zubehörteile angewandtwerden, dass die Geräte (Desinfektor,Sterilisator) regelmäßig gewartet und inspiziertund dass die validierten Parameter bei jedemZyklus eingehalten werden.Beachten Sie darüber hinaus stets die geltendengesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften zurHygiene in Bezug auf Ihre Praxis oder Klinik. Diesgilt insbesondere für die Richtlinien zur effektivenPrionen-Inaktivierung.Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei derHandhabung kontaminierter Zubehörteile stetsHandschuhe, Schutzbrille und Mundschutz.WARNHINWEISE• Die Kabel können nicht autoklaviert werden.• Die Verwendung von anderen als denoben genannten Mitteln kann Schäden anGerät und Zubehörteilen verursachen.• Verwenden Sie keine Heißluft- oderStrahlensterilisation und keine Sterilisationmit Formaldehyd, Ethylenoxid oder Plasma.• Das Kunststoffgehäuse ist nicht versiegelt.Verwenden Sie keine Flüssigkeitenoder Sprays direkt auf der Konsole, insbesondeream Display oder in der Nähe derelektrischen Anschlussbuchsen.268.2 Reinigung, Desinfektionund Sterilisation(gemäß DIN EN ISO 17664)8.2.1 Vorbehandlung1. Pulpa- und Dentinreste müssen sofort von denZubehörteilen entfernt werden (innerhalb vonmaximal 2 Std.). Nicht antrocknen lassen! Nachder Verwendung der Zubehörteile an Patienten legenSie diese zur Reinigung, Vordesinfektion undZwischenlagerung direkt in eine mit geeigneterReinigungs- und Desinfektionslösung gefüllteSchale (für max. 2 Std.).2. Reinigen Sie anschließend die Zubehörteileunter fließendem Wasser oder in einer Desinfektionslösung,um alle sichtbaren Verschmutzungenzu entfernen. Das Desinfektionsmittel sollte aldehydfrei(Aldehyd fixiert Blutflecken), auf Wirksamkeitgetestet (z. B. VAH/DGHM- oder FDA-Zertifizierung oder CE-Zeichen), geeignet für dieZubehördesinfektion und kompatibel mit denZubehörteilen sein (siehe Kapitel 8.2.7 Materialbeständigkeit).Verwenden Sie nur saubere, weiche Bürsten zurmanuellen Entfernung von Verunreinigungen oderein sauberes, weiches Tuch, das nur diesem Zweckdient. Verwenden Sie keine Metallbürsten oderStahlwolle.Zur besseren Reinigung der inneren Teile muss dieFeilenklemme während des Reinigungsvorgangsfünf Mal zusammengedrückt und losgelassenwerden. Bitte beachten Sie, dass zur Vorbehandlungverwendete Desinfektionsmittel nur dem persönlichenSchutz dienen und nicht die Desinfektionnach Abschluss der Reinigung ersetzen. DieVorbehandlung sollte auf jeden Fall durchgeführtwerden.WARNHINWEISKein automatisiertes Verfahren oder Ultraschallbadzur Reinigung oder Desinfektionder Zubehörteile verwenden.
27dede8.2.2 Manuelle Reinigung undDesinfektionBei der Auswahl der Reinigungs- und Desinfektionsmittelsollten Sie sicherstellen, dass• diese für die Reinigung oder Desinfektion vonInstrumenten geeignet sind,• ein Desinfektionsmittel mit getesteter Wirksamkeitverwendet wird (z. B. mit VAH/DGHM- oderFDA-Zertifizierung oder CE-Zeichen) und dass eskompatibel mit dem Reinigungsmittel ist,• die verwendeten Chemikalien kompatibel mitden Zubehörteilen sind (siehe Kapitel 8.2.7Materialbeständigkeit).Kombinierte Reinigungs-/Desinfektionsmittel solltennur verwendet werden, wenn die Instrumentenur leicht verschmutzt sind (keine sichtbare Verunreinigung).Die von den Herstellern der Reinigungs- undDesinfektionsmittel angegebenen Konzentrationenund Einwirkzeiten sowie die Intensität des Nachspülensmüssen eingehalten werden.Verwenden Sie nur frisch zubereitete Lösungen,steriles oder gering keimhaltiges (< 10 cfu/ml)und gering endotoxin belastetes Wasser (< 0,25EU/ml, z. B. gereinigtes Wasser (PW/HPW)) sowiegefilterte und ölfreie Luft zum Trocknen.Schritt-für-Schritt-VerfahrenReinigung1. Legen Sie die vorgereinigten Zubehörteile fürden vorgeschriebenen Einwirkzeitraum in dasReinigungsbad; sie müssen ausreichend bedecktsein (falls erforderlich, mit einer weichen Bürstesorgfältig abbürsten). Zur besseren Reinigung derinneren Teile muss die Feilenklemme während desReinigungsvorgangs fünf Mal zusammengedrücktund losgelassen werden.2. Dann nehmen Sie die Instrumente aus demReinigungsbad und spülen sie mindestens drei Mal1 Min. lang gründlich mit Wasser ab; die Feilenklemmedabei fünf Mal zusammendrücken undloslassen.Desinfektion1. Legen Sie die gereinigten und inspizierten Zubehörteilefür die vorgeschriebene Einwirkzeit indas Desinfektionsbad; die Zubehörteile müssenausreichend bedeckt sein. Zur besseren Desinfektionder inneren Teile muss die Feilenklemmewährend des Desinfektionsvorgangs fünf Mal zusammengedrücktund losgelassen werden.2. Dann nehmen Sie die Zubehörteile aus demDesinfektionsbad und spülen sie mindestens fünfMal 1 Min. lang gründlich mit Wasser ab; die Feilenklemmedabei fünf Mal zusammendrücken undloslassen.3. Die Zubehörteile nach dem Herausnehmen soschnell wie möglich inspizieren, trocknen und verpacken(siehe Kapitel 8.2.3 Inspektion/ Wartungund 8.2.4 Verpackung). Achten Sie darauf, dass dieZubehörteile keinen direkten Kontakt zueinanderhaben!8.2.3 Inspektion/WartungÜberprüfen Sie alle Zubehörteile nach der Reinigungoder Reinigung/Desinfektion. Defekte Zubehörteilesollten sofort verworfen werden. Diese Defekteumfassen:• Verformung des Kunststoffs• KorrosionZubehörteile, die immer noch kontaminiert sind,müssen erneut gereinigt und desinfiziert werden.Eine Wartung ist nicht erforderlich. Instrumentenöldarf nicht verwendet werden!8.2.4 VerpackungVerpacken Sie die Zubehörteile in Einweg-Sterilisationsverpackungen(Einzel-Einwegverpackungen),die die folgenden Anforderungen erfüllen:• Übereinstimmung mit DIN EN ISO/ANSI AAMIISO 11607• geeignet für Dampfsterilisation (temperaturbeständigbis mind. 137 ºC (279 °F), ausreichendeDampfdurchlässigkeit)Endo Einfach Erfolgreich ®
- Page 1 and 2: VDW.GOLD ® RECIPROC ®de Gebrauchs
- Page 3 and 4: Inhaltsverzeichnis1. Verwendete Sym
- Page 5 and 6: 2. BestimmungsgemäßerGebrauchNUR
- Page 7 and 8: 7dedewichtig, um zu verhindern, das
- Page 9 and 10: 7.1 StandardkomponentenVDW.GOLD ®
- Page 11 and 12: 11dede7.2.3 Stromversorgung1. Wähl
- Page 13 and 14: 7.3 Benutzeroberfläche7.3.1 Tasten
- Page 15 and 16: 15dede7.3.4 Akustische SignaleAlle
- Page 17 and 18: 17dede7.4.2 CAL KalibrierungDie Kal
- Page 19 and 20: 7.5 Auswahl Feilensystem/FeileIm Di
- Page 21 and 22: 21dedeRECIPROC Reverse Funktion(fü
- Page 23 and 24: 23dede7.5.8 Separate Bestimmung (Ar
- Page 25: 25dedeKomponenteKabelVDW 6:1 Winkel
- Page 29 and 30: 9. Technische DatenHERSTELLER29VDW
- Page 31 and 32: 31dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 33 and 34: 33dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 35 and 36: 11. GarantieZusätzlich zu der Gew
- Page 37 and 38: 37Congratulations on your purchase
- Page 39 and 40: 1. Symbols Used1.1 In these Instruc
- Page 41 and 42: 41• Never open the device to chan
- Page 43 and 44: 7.1 Standard ComponentsThe VDW.GOLD
- Page 46 and 47: 46en7.2.6 BatteryThe VDW.GOLD ® RE
- Page 48 and 49: 48en7.3.2 DisplayWhen the device is
- Page 50 and 51: 50en7.3.5 File LibraryThe device co
- Page 52 and 53: 52enOFF: When the preset torque val
- Page 54 and 55: 54en7.5.2 Dr‘s Choice (only in ro
- Page 56 and 57: 56enNOTES• The working length is
- Page 58 and 59: 587.6 Default ParametersenEndometri
- Page 60 and 61: enClean the cables and the outer su
- Page 62 and 63: 62en8.2.5 SterilisationThe sterilis
- Page 64 and 65: en6410. TroubleshootingShould the V
- Page 66 and 67: 66Problem Possible Cause Solutionen
- Page 68 and 69: 68Problem Possible Cause Solutionen
- Page 70 and 71: en12. Dr’s Choice TablesRecord th
- Page 72 and 73: frTable des matières1. Identificat
- Page 74 and 75: fr2. Conditions d‘utilisationRESE
27dede8.2.2 Manuelle Reinigung undDesinfektionBei der Auswahl der Reinigungs- und Desinfektionsmittelsollten Sie sicherstellen, dass• diese für die Reinigung oder Desinfektion vonInstrumenten geeignet sind,• ein Desinfektionsmittel mit getesteter Wirksamkeitverwendet wird (z. B. mit VAH/DGHM- oderFDA-Zertifizierung oder CE-Zeichen) und dass eskompatibel mit dem Reinigungsmittel ist,• die verwendeten Chemikalien kompatibel mitden Zubehörteilen sind (siehe Kapitel 8.2.7Materialbeständigkeit).Kombinierte Reinigungs-/Desinfektionsmittel solltennur verwendet werden, wenn die Instrumentenur leicht verschmutzt sind (keine sichtbare Verunreinigung).Die von den Herstellern der Reinigungs- undDesinfektionsmittel angegebenen Konzentrationenund Einwirkzeiten sowie die Intensität des Nachspülensmüssen eingehalten werden.Verwenden Sie nur frisch zubereitete Lösungen,steriles oder gering keimhaltiges (< 10 cfu/ml)und gering endotoxin belastetes Wasser (< 0,25EU/ml, z. B. gereinigtes Wasser (PW/HPW)) sowiegefilterte und ölfreie Luft zum Trocknen.Schritt-für-Schritt-VerfahrenReinigung1. Legen Sie die vorgereinigten Zubehörteile fürden vorgeschriebenen Einwirkzeitraum in dasReinigungsbad; sie müssen ausreichend bedecktsein (falls erforderlich, mit einer weichen Bürstesorgfältig abbürsten). Zur besseren Reinigung derinneren Teile muss die Feilenklemme während desReinigungsvorgangs fünf Mal zusammengedrücktund losgelassen werden.2. Dann nehmen Sie die Instrumente aus demReinigungsbad und spülen sie mindestens drei Mal1 Min. lang gründlich mit Wasser ab; die Feilenklemmedabei fünf Mal zusammendrücken undloslassen.Desinfektion1. Legen Sie die gereinigten und inspizierten Zubehörteilefür die vorgeschriebene Einwirkzeit indas Desinfektionsbad; die Zubehörteile müssenausreichend bedeckt sein. Zur besseren Desinfektionder inneren Teile muss die Feilenklemmewährend des Desinfektionsvorgangs fünf Mal zusammengedrücktund losgelassen werden.2. Dann nehmen Sie die Zubehörteile aus demDesinfektionsbad und spülen sie mindestens fünfMal 1 Min. lang gründlich mit Wasser ab; die Feilenklemmedabei fünf Mal zusammendrücken undloslassen.3. Die Zubehörteile nach dem Herausnehmen soschnell wie möglich inspizieren, trocknen und verpacken(siehe Kapitel 8.2.3 Inspektion/ Wartungund 8.2.4 Verpackung). Achten Sie darauf, dass dieZubehörteile keinen direkten Kontakt zueinanderhaben!8.2.3 Inspektion/WartungÜberprüfen Sie alle Zubehörteile nach der Reinigungoder Reinigung/Desinfektion. Defekte Zubehörteilesollten sofort verworfen werden. Diese Defekteumfassen:• Verformung des Kunststoffs• KorrosionZubehörteile, die immer noch kontaminiert sind,müssen erneut gereinigt und desinfiziert werden.Eine Wartung ist nicht erforderlich. Instrumentenöldarf nicht verwendet werden!8.2.4 VerpackungVerpacken Sie die Zubehörteile in Einweg-Sterilisationsverpackungen(Einzel-Einwegverpackungen),die die folgenden Anforderungen erfüllen:• Übereinstimmung mit DIN EN ISO/ANSI AAMIISO 11607• geeignet für Dampfsterilisation (temperaturbeständigbis mind. 137 ºC (279 °F), ausreichendeDampfdurchlässigkeit)Endo Einfach Erfolgreich ®
Change language