VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
dede22HINWEISE• Die Arbeitslänge ist auf der 3. grünenLED festgelegt.• Eine einzelne LED repräsentiert NICHTdie Arbeitslänge in mm.7.5.7 Kombinierte LängenbestimmungFür die kombinierte Längenbestimmung gehen Siewie folgt vor:1. Ziehen Sie die Silikonschutzhülle über dasVDW 6:1 Winkelstück.2. Wählen Sie eine Feile aus (siehe Details hierzuin Kapitel 7.5 Auswahl Feilensystem/Feile).3. Um den Apexlokator einzuschalten, bringen Sieden Lippenclip mit der Feile für die Dauer vonetwa 3 Sekunden in Kontakt. Berühren Sie dabeinicht den Stopper! Siehe Abb. 7.Abb. 7 Aktivieren des Apexlokators mitLippenclip und Feile im VDW 6:1 WinkelstückWenn die Apex Status LED-Anzeige grün leuchtet,ist die kombinierte Längenbestimmung aktiviertund das Display zeigt:4. Hängen Sie den Lippenclip in die Wangentaschedes Patienten ein (empfohlen wird, den Lippenclipauf der gegenüberliegenden Seite des zu behandelndenZahnes einzuhängen).5. Starten Sie den Mikromotor. Die ApexlokatorLED-Anzeige zeigt Ihnen die aktuelle Position derInstrumentenspitze an (siehe Details hierzu inKapitel 7.5.6 Die Apexlokator LED-Anzeige).6. Um die kombinierte Längenbestimmung zuunterbrechen oder zu deaktivieren, nehmen Sieden Lippenclip aus dem Patientenmund oderziehen das Instrument aus dem Zahn.WARNHINWEISWährend der endometrischen Längenbestimmungfließen geringe Patientenhilfsströmeüber die Elektroden. Die Grenzwertevon VDW.GOLD ® RECIPROC ® liegen weitunter den Werten, die in der IEC 60601-1:2005 gefordert werden. In seltenen Fällenkann dies trotzdem zu einem Schmerzempfindenbeim Patienten führen. In diesemFall brechen Sie die Längenbestimmung ab.Apikaler Auto-StoppBei der kombinierten Längenbestimmung kann derapikale Auto-Stopp im Rotations- und im Reziprokmodusje nach Bedarf an- bzw. ausgeschaltetwerden.Ist diese Funktion angeschaltet, hält der Auto-Stopp beim Erreichen des Apex das Instrumentautomatisch an. Nach Loslassen des Fußschaltersund erneutem Drücken des Fußschalters dreht dieFeile automatisch in die Gegenrichtung, um dannwieder in die ursprüngliche Richtung zu wechseln.Bei Lieferung des Gerätes ist der apikale Auto-Stopp deaktiviert.Um den apikalen Auto-Stopp zu aktivieren/ deaktivieren,gehen Sie wie folgt vor:1. Drücken Sie die Taste MENU.2. Wählen Sie mit den Tasten +/– den MenüeintragAPEX STOPP aus (nach oben/untenblättern).3. Wählen Sie mit der Taste ►I das Feld ON/OFFan und verändern dieses mit den Tasten +/– aufdie gewünschte Einstellung (deaktivieren OFF/aktivieren ON).4. Speichern Sie Ihre Einstellung mit der Häkchentaste✓.
23dede7.5.8 Separate Bestimmung (Arbeitslängemit Handinstrument bestimmen)Sie können die Arbeitslänge manuell (ohne Mikromotor)mit der Feilenklemme bestimmen. GehenSie dabei wie folgt vor:1. Wählen Sie das gewünschte Handinstrumentaus. Beachten Sie dabei: Um genaue Ergebnissebei der separaten Bestimmung zu erreichen, sollenFeilen in passender Größe zur Größe des Apexeingesetzt werden. Zu kleine Feilen führen zuStörungen bei der Bestimmung.2. Um den Apexlokator einzuschalten, klemmenSie die Feilenklemme für die Dauer von etwa 3Sekunden an den Lippenclip. Siehe Abb. 8.Abb. 8 Aktivieren des Apexlokators mit Lippenclip undFeilenklemme3. Setzen Sie das Handinstrument in die separateFeilenklemme ein.4. Hängen Sie den Lippenclip in die Wangentaschedes Patienten ein (empfohlen wird, den Lippenclipauf der gegenüberliegenden Seite des zubehandelnden Zahnes einzuhängen).Wenn die Apex Status LED-Anzeige grün leuchtet,ist die separate Bestimmung aktiviert und dasDisplay zeigt:WARNHINWEISWährend der endometrischen Längenbestimmungfließen geringe Patientenhilfsströmeüber die Elektroden. Die Grenzwertevon VDW.GOLD ® RECIPROC ® liegen weitunter den Werten, die in der IEC 60601-1:2005 gefordert werden. In seltenen Fällenkann dies trotzdem zu einem Schmerzempfindenbeim Patienten führen. In diesemFall brechen Sie die Längenbestimmung ab.7.5.9 Wertvolle Tipps und Hinweise zurpräzisen Längenbestimmung• Nur bei Einsatz des originalen VDW 6:1 Winkelstücksind bei der kombinierten Längenbestimmungpräzise Messergebnisse garantiert.• Setzen Sie nur endodontische NiTi Feilen mitmetallischem Griff für die kombinierte Längenbestimmungein.• Benutzen Sie Handschuhe und Kofferdam zurIsolierung des Zahnes.• Trocknen Sie die Zugangskavität mit Luftpusteroder Wattepellet.• Vermeiden Sie direkten Kontakt zwischen Feileim Winkelstück und Mundschleimhaut, da Ableitstromstörend auf die Bestimmung wirken kann.• Verwenden Sie die Silikonschutzhülle für dasVDW 6:1 Winkelstück.HINWEIS• Bei Fehlermeldungen im Display (z. B.APEXLOKATOR FEHLER 3) oder sonstigenStörungen beachten Sie das Kapitel 10Problembehandlung.5. Führen Sie das Handinstrument in den Wurzelkanal.Die Apexlokator LED-Anzeige zeigt Ihnendie aktuelle Position der Instrumentenspitze an(siehe Details hierzu in Kapitel 7.5.6 Die ApexlokatorLED-Anzeige).6. Um die separate Bestimmung zu unterbrechenoder zu deaktivieren, nehmen Sie den Lippenclipaus dem Patientenmund oder ziehen das Handinstrumentaus dem Wurzelkanal.Endo Einfach Erfolgreich ®
- Page 1 and 2: VDW.GOLD ® RECIPROC ®de Gebrauchs
- Page 3 and 4: Inhaltsverzeichnis1. Verwendete Sym
- Page 5 and 6: 2. BestimmungsgemäßerGebrauchNUR
- Page 7 and 8: 7dedewichtig, um zu verhindern, das
- Page 9 and 10: 7.1 StandardkomponentenVDW.GOLD ®
- Page 11 and 12: 11dede7.2.3 Stromversorgung1. Wähl
- Page 13 and 14: 7.3 Benutzeroberfläche7.3.1 Tasten
- Page 15 and 16: 15dede7.3.4 Akustische SignaleAlle
- Page 17 and 18: 17dede7.4.2 CAL KalibrierungDie Kal
- Page 19 and 20: 7.5 Auswahl Feilensystem/FeileIm Di
- Page 21: 21dedeRECIPROC Reverse Funktion(fü
- Page 25 and 26: 25dedeKomponenteKabelVDW 6:1 Winkel
- Page 27 and 28: 27dede8.2.2 Manuelle Reinigung undD
- Page 29 and 30: 9. Technische DatenHERSTELLER29VDW
- Page 31 and 32: 31dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 33 and 34: 33dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 35 and 36: 11. GarantieZusätzlich zu der Gew
- Page 37 and 38: 37Congratulations on your purchase
- Page 39 and 40: 1. Symbols Used1.1 In these Instruc
- Page 41 and 42: 41• Never open the device to chan
- Page 43 and 44: 7.1 Standard ComponentsThe VDW.GOLD
- Page 46 and 47: 46en7.2.6 BatteryThe VDW.GOLD ® RE
- Page 48 and 49: 48en7.3.2 DisplayWhen the device is
- Page 50 and 51: 50en7.3.5 File LibraryThe device co
- Page 52 and 53: 52enOFF: When the preset torque val
- Page 54 and 55: 54en7.5.2 Dr‘s Choice (only in ro
- Page 56 and 57: 56enNOTES• The working length is
- Page 58 and 59: 587.6 Default ParametersenEndometri
- Page 60 and 61: enClean the cables and the outer su
- Page 62 and 63: 62en8.2.5 SterilisationThe sterilis
- Page 64 and 65: en6410. TroubleshootingShould the V
- Page 66 and 67: 66Problem Possible Cause Solutionen
- Page 68 and 69: 68Problem Possible Cause Solutionen
- Page 70 and 71: en12. Dr’s Choice TablesRecord th
23dede7.5.8 Separate Bestimmung (Arbeitslängemit Handinstrument bestimmen)Sie können die Arbeitslänge manuell (ohne Mikromotor)mit der Feilenklemme bestimmen. GehenSie dabei wie folgt vor:1. Wählen Sie das gewünschte Handinstrumentaus. Beachten Sie dabei: Um genaue Ergebnissebei der separaten Bestimmung zu erreichen, sollenFeilen in passender Größe zur Größe des Apexeingesetzt werden. Zu kleine Feilen führen zuStörungen bei der Bestimmung.2. Um den Apexlokator einzuschalten, klemmenSie die Feilenklemme für die Dauer von etwa 3Sekunden an den Lippenclip. Siehe Abb. 8.Abb. 8 Aktivieren des Apexlokators mit Lippenclip undFeilenklemme3. Setzen Sie das Handinstrument in die separateFeilenklemme ein.4. Hängen Sie den Lippenclip in die Wangentaschedes Patienten ein (empfohlen wird, den Lippenclipauf der gegenüberliegenden Seite des zubehandelnden Zahnes einzuhängen).Wenn die Apex Status LED-Anzeige grün leuchtet,ist die separate Bestimmung aktiviert und dasDisplay zeigt:WARNHINWEISWährend der endometrischen Längenbestimmungfließen geringe Patientenhilfsströmeüber die Elektroden. Die Grenzwertevon <strong>VDW</strong>.GOLD ® RECIPROC ® liegen weitunter den Werten, die in der IEC 60601-1:2005 gefordert werden. In seltenen Fällenkann dies trotzdem zu einem Schmerzempfindenbeim Patienten führen. In diesemFall brechen Sie die Längenbestimmung ab.7.5.9 Wertvolle Tipps und Hinweise zurpräzisen Längenbestimmung• Nur bei Einsatz des originalen <strong>VDW</strong> 6:1 Winkelstücksind bei der kombinierten Längenbestimmungpräzise Messergebnisse garantiert.• Setzen Sie nur endodontische NiTi Feilen mitmetallischem Griff für die kombinierte Längenbestimmungein.• Benutzen Sie Handschuhe und Kofferdam zurIsolierung des Zahnes.• Trocknen Sie die Zugangskavität mit Luftpusteroder Wattepellet.• Vermeiden Sie direkten Kontakt zwischen Feileim Winkelstück und Mundschleimhaut, da Ableitstromstörend auf die Bestimmung wirken kann.• Verwenden Sie die Silikonschutzhülle für das<strong>VDW</strong> 6:1 Winkelstück.HINWEIS• Bei Fehlermeldungen im Display (z. B.APEXLOKATOR FEHLER 3) oder sonstigenStörungen beachten Sie das Kapitel 10Problembehandlung.5. Führen Sie das Handinstrument in den Wurzelkanal.Die Apexlokator LED-Anzeige zeigt Ihnendie aktuelle Position der Instrumentenspitze an(siehe Details hierzu in Kapitel 7.5.6 Die ApexlokatorLED-Anzeige).6. Um die separate Bestimmung zu unterbrechenoder zu deaktivieren, nehmen Sie den Lippenclipaus dem Patientenmund oder ziehen das Handinstrumentaus dem Wurzelkanal.Endo Einfach Erfolgreich ®