VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
160esFunción RECIPROC Reverse(para instrumento RECIPROC ® de VDW)Esta función ajustada de fábrica (ver detalles enel capítulo 7.4.5 MENÚ: Ajustes del aparato) facilitael trabajo e indica mediante señales acústicascuál es el proceso siguiente o el modo de tratamientonecesario:• Un pitido grave rápido indica la presencia deuna carga elevada, que actúa sobre toda la longituddel instrumento. En consecuencia, es necesariorealizar un movimiento de cepillado lateralmediante el cual se ensanche el conducto. De estemodo se reduce la carga en el instrumento y lapreparación puede continuar con el movimientonormal.• Un pitido lento más agudo indica la presenciade una carga aún más elevada sobre el instrumento.Para reducir la carga a la que es sometidoel instrumento, el micromotor pasa automáticamenteal movimiento de rotación hacia la derecha.Al soltar el pedal y volver a presionarlo, elmicromotor pasa al movimiento recíproco. Ahoraes necesario realizar un movimiento de cepilladolateral para proporcionar más espacio en el conductoradicular.OBSERVACIONESEn los conductos curvos, cepille alejándosede la curvatura. Antes de cepillar, repita lossiguientes pasos:• Limpie el instrumento en el Interim Stand.• Irrigue el conducto.• Utilice una lima C-PILOT ® de tamaño ISO10 para comprobar que el conducto no estébloqueado.Si la función RECIPROC Reverse está desactivada(ver detalles en el capítulo 7.4.5 MENÚ: Ajustesdel aparato), el motor se detiene una vez alcanzadoel torque máximo ajustado de fábrica. Si elloocurre, retire la lima del conducto radicular, limpieel instrumento y vuelva a comenzar.Sin embargo, para trabajar con comodidad, recomendamosutilizar siempre la función RECIPROCReverse.7.5.5 Localizador de ápice integradoVDW.GOLD ® RECIPROC ® ofrece un localizador deápice integrado, que se utiliza para determinar lalongitud del conducto radicular.El localizador de ápice permite efectuar el uso dedos maneras:Determinación combinada de la longitud: Lalongitud de trabajo se determina de forma simultáneadurante la preparación del conducto radicular.En este caso, el micromotor y el localizadorde ápice están activos al mismo tiempo (uso delcontra-ángulo VDW 6:1 y del clip labial).Determinación por separado de la longitud: Lalongitud de trabajo se determina manualmente (sinmicromotor) con el clip para limas y el clip labial.7.5.6 Indicador LED de localizador de ápiceDurante la determinación de la longitud del conductoradicular, el indicador LED de localizador de ápicemuestra la posición de la punta del instrumento.Fig. 6: Indicador LED de localizador de ápiceLas siguientes zonas se representan por medio deuna escala de colores (LED):1) Indicador LED: 3 LED azulesZona: Zona coronal/media del conductoSeñal de advertencia: Se oye una secuenciade sonidos lenta2/3) Indicador LED: 3 LED verdes /1 LED naranjaZona: Sección apical: zona de la constricciónapical hasta el foramen apicalSeñal de advertencia: Se oye una frecuenciacreciente (secuencia de sonidos). Cuandose alcanza el LED naranja, suena un pitidocontinuo.4) Indicador LED: 1 LED rojoZona: Sobrepasamiento del foramen apical(sobreinstrumentación)Señal de advertencia: Se oye una señal deadvertencia muy fuerte1234
161OBSERVACIONES• La longitud de trabajo se fija en el LEDverde nº 3.• Un solo LED no representa la longitud detrabajo en mm.7.5.7 Determinación combinada de lalongitudPara realizar una determinación combinada de lalongitud, proceda del siguiente modo:1. Disponga la bolsa protectora de silicona sobreel contra-ángulo VDW 6:1.2. Seleccione una lima (ver detalles en el capítulo7.5 Selección de limas / sistemas de limas).3. Para encender el localizador de ápice, ponga encontacto el clip labial con la lima durante aproximadamente3 segundos. ¡No toque el tope! Ver Fig. 7.Fig. 7: Activación del localizador de ápice con cliplabial y lima en el contra-ángulo VDW 6:1Si el indicador LED de estado de ápice se enciendeen color verde, la determinación combinada de lalongitud está activada y la pantalla indica:4. Cuelgue el clip labial en la cavidad bucal delpaciente (se recomienda colgar el clip labial en ellado opuesto del diente a tratar).5. Inicie el funcionamiento del micromotor. Elindicador LED de localizador de ápice muestra laposición de la punta del instrumento (ver detallesen el capítulo 7.5.6 Indicador LED de localizador deápice).6. Para interrumpir o desactivar la determinacióncombinada de la longitud, retire el clip labial dela boca del paciente o extraiga el instrumento deldiente.ADVERTENCIADurante la determinación apical endométricafluyen por el paciente corrientes auxiliaresde baja intensidad a través de los electrodos.Los valores límite de VDW.GOLD ®RECIPROC ® se encuentran claramente pordebajo de los valores requeridos en la normaIEC 60601-1:2005. No obstante, en casosesporádicos, se puede producir una sensaciónde dolor en el paciente. Si ello ocurre,interrumpa la determinación apical.Parada apical automáticaCuando se realiza la determinación combinada dela longitud, es posible activar o desactivar, segúnla necesidad, la parada apical automática en elmodo rotatorio y en el modo recíproco.Si la función se encuentra activada, la parada automáticadetiene automáticamente el instrumentoal alcanzar el ápice. Al soltar el pedal y volver apresionarlo, la lima gira automáticamente en elsentido inverso para luego restablecer su movimientoen el sentido original.En el momento de la entrega del aparato, la paradaapical automática se encuentra desactivada.Para activar/desactivar la parada apical automática,proceda del siguiente modo:1. Pulse la tecla MENU.2. Con las teclas +/– seleccione la opciónAPEX STOP (PARADA APICAL) (desplazándosehacia arriba/abajo).3. Con la tecla ►I, seleccione el campo ON/OFF;utilice las teclas +/– para realizar el ajustedeseado (desactivar OFF/ activar ON).4. Guarde la configuración con la teclas CONFIR-MAR ✓.esEndo Easy Efficient ®
- Page 110 and 111: 110it• Prima di staccare l’alim
- Page 112 and 113: it• Per lo smaltimento dei file e
- Page 114 and 115: it7.2 Installazione7.2.1 Preparazio
- Page 116 and 117: 116it7.2.6 Batteria ricaricabileIl
- Page 118 and 119: 118it7.3.2 DisplayAl momento dell
- Page 120 and 121: 120it7.3.5 Biblioteca dei fileIl di
- Page 122 and 123: 122itSpento: Il motore si arresta a
- Page 124 and 125: 124it7.5.2 Scelta del dottore(solo
- Page 126 and 127: 126itNOTE• La lunghezza di lavoro
- Page 128 and 129: itDeterminazione endometrica della
- Page 130 and 131: 130itSi raccomanda di pulire i cavi
- Page 132 and 133: 132it8.2.5 SterilizzazioneIl proces
- Page 134 and 135: 13410. Risoluzione dei problemiSe i
- Page 136 and 137: 136Problema Possibile causa Soluzio
- Page 138 and 139: 138Problema Possibile causa Soluzio
- Page 140 and 141: it14012. Programma rotante di scelt
- Page 142 and 143: esÍndice1. Identificación de los
- Page 144 and 145: es2. Campos de aplicación¡SÓLO P
- Page 146 and 147: 146esla pantalla siempre debe coinc
- Page 148 and 149: 7.1 Componentes estándar148El VDW.
- Page 150 and 151: 150es7.2.3 Fuente de alimentación1
- Page 152 and 153: es7.3 Interfaz de usuario7.3.1 Pane
- Page 154 and 155: 1547.3.4 Señales acústicasTodas l
- Page 156 and 157: 156es7.4.2 CAL: CalibraciónLa cali
- Page 158 and 159: es7.5 Selección de limas /sistemas
- Page 162 and 163: 162es7.5.8 Determinación por separ
- Page 164 and 165: 164esComponenteCablesContra-ángulo
- Page 166 and 167: 166es8.2.2 Limpieza y desinfección
- Page 168 and 169: 9. Datos técnicosFABRICANTE168VDW
- Page 170 and 171: 170Problema Posible causa Solución
- Page 172 and 173: 172Problema Posible causa Solución
- Page 174 and 175: es11. GarantíaAdemás de la garant
- Page 176 and 177: 176
- Page 179 and 180: 179Immunity Aspects at r.f.The devi
- Page 181: 0123ManufacturerVDW GmbH • Bayerw
161OBSERVACIONES• La longitud de trabajo se fija en el LEDverde nº 3.• Un solo LED no representa la longitud detrabajo en mm.7.5.7 Determinación <strong>com</strong>binada de lalongitudPara realizar una determinación <strong>com</strong>binada de lalongitud, proceda del siguiente modo:1. Disponga la bolsa protectora de silicona sobreel contra-ángulo <strong>VDW</strong> 6:1.2. Seleccione una lima (ver detalles en el capítulo7.5 Selección de limas / sistemas de limas).3. Para encender el localizador de ápice, ponga encontacto el clip labial con la lima durante aproximadamente3 segundos. ¡No toque el tope! Ver Fig. 7.Fig. 7: Activación del localizador de ápice con cliplabial y lima en el contra-ángulo <strong>VDW</strong> 6:1Si el indicador LED de estado de ápice se enciendeen color verde, la determinación <strong>com</strong>binada de lalongitud está activada y la pantalla indica:4. Cuelgue el clip labial en la cavidad bucal delpaciente (se re<strong>com</strong>ienda colgar el clip labial en ellado opuesto del diente a tratar).5. Inicie el funcionamiento del micromotor. Elindicador LED de localizador de ápice muestra laposición de la punta del instrumento (ver detallesen el capítulo 7.5.6 Indicador LED de localizador deápice).6. Para interrumpir o desactivar la determinación<strong>com</strong>binada de la longitud, retire el clip labial dela boca del paciente o extraiga el instrumento deldiente.ADVERTENCIADurante la determinación apical endométricafluyen por el paciente corrientes auxiliaresde baja intensidad a través de los electrodos.Los valores límite de <strong>VDW</strong>.GOLD ®RECIPROC ® se encuentran claramente pordebajo de los valores requeridos en la normaIEC 60601-1:2005. No obstante, en casosesporádicos, se puede producir una sensaciónde dolor en el paciente. Si ello ocurre,interrumpa la determinación apical.Parada apical automáticaCuando se realiza la determinación <strong>com</strong>binada dela longitud, es posible activar o desactivar, segúnla necesidad, la parada apical automática en elmodo rotatorio y en el modo recíproco.Si la función se encuentra activada, la parada automáticadetiene automáticamente el instrumentoal alcanzar el ápice. Al soltar el pedal y volver apresionarlo, la lima gira automáticamente en elsentido inverso para luego restablecer su movimientoen el sentido original.En el momento de la entrega del aparato, la paradaapical automática se encuentra desactivada.Para activar/desactivar la parada apical automática,proceda del siguiente modo:1. Pulse la tecla MENU.2. Con las teclas +/– seleccione la opciónAPEX STOP (PARADA APICAL) (desplazándosehacia arriba/abajo).3. Con la tecla ►I, seleccione el campo ON/OFF;utilice las teclas +/– para realizar el ajustedeseado (desactivar OFF/ activar ON).4. Guarde la configuración con la teclas CONFIR-MAR ✓.esEndo Easy Efficient ®