VDW.GOLDÂ® RECIPROCÂ® - Vdw-dental.com

More documents

Recommendations

Info

it14012. Programma rotante di scelta individuale del dottore (Dr’s Choice)Annotare nella seguente tabella le dimensioni dei file e i relativi valori delle impostazioni personali ditorque e numero di giri (per ulteriori dettagli, vedere capitolo 7.5.2 Scelta del dottore):Posizione file Tipo file g/cm giri/min010203040506070809101112131415Impostazioni predefinite Dr’s Choice:Posizione file g/cm giri/min01 30 30002 50 30003 70 30004 100 30005 120 30006 150 30007 170 30008 200 30009 220 30010 250 30011 270 30012 300 30013 320 30014 350 30015 400 300Per ripristinare i parametri preimpostati, vedere il capitolo 7.6 Impostazioni dei parametri di fabbrica.
141Felicidades por su compra del motorVDW.GOLD ® RECIPROC ® .VDW GmbH dedica toda su atención a los productosy servicios en el campo de la endodoncia.Gracias a una estrecha y constante colaboracióncon universidades y endodoncistas de diferentespaíses, logramos crear importantes conceptos ydesarrollar nuevos productos y sistemas, que simplifican,mejoran y hacen más agradable el trabajodel dentista.El motor de endodoncia VDW.GOLD ® RECIPROC ®es un producto desarrollado y probado con elmayor cuidado, cuyo funcionamiento y manejo seajustan a las más altas exigencias.VDW GmbH se reserva el derecho de modificar, encualquier momento y sin previo aviso, la informacióny los datos contenidos en estas instruccionesde uso.En caso de solicitud, las presentes instruccionesde uso están disponibles en otros idiomas.Aunque este folleto ha sido elaborado con el mayorcuidado y todos nuestros esfuerzos, no es posibledescartar la presencia de algún error. Las sugerenciasde mejoras siempre son bienvenidas. Sidesea realizar alguna sugerencia, póngase encontacto directamente con VDW GmbH.esVDW GmbHBayerwaldstr. 1581737 MunichAlemaniaTeléfono +49 89 62734-0Fax +49 89 89 62734-304info@vdw-dental.comwww.vdw-dental.comEndo Easy Efficient ®
Page 1 and 2:
VDW.GOLD ® RECIPROC ®de Gebrauchs
Page 3 and 4:
Inhaltsverzeichnis1. Verwendete Sym
Page 5 and 6:
2. BestimmungsgemäßerGebrauchNUR
Page 7 and 8:
7dedewichtig, um zu verhindern, das
Page 9 and 10:
7.1 StandardkomponentenVDW.GOLD ®
Page 11 and 12:
11dede7.2.3 Stromversorgung1. Wähl
Page 13 and 14:
7.3 Benutzeroberfläche7.3.1 Tasten
Page 15 and 16:
15dede7.3.4 Akustische SignaleAlle
Page 17 and 18:
17dede7.4.2 CAL KalibrierungDie Kal
Page 19 and 20:
7.5 Auswahl Feilensystem/FeileIm Di
Page 21 and 22:
21dedeRECIPROC Reverse Funktion(fü
Page 23 and 24:
23dede7.5.8 Separate Bestimmung (Ar
Page 25 and 26:
25dedeKomponenteKabelVDW 6:1 Winkel
Page 27 and 28:
27dede8.2.2 Manuelle Reinigung undD
Page 29 and 30:
9. Technische DatenHERSTELLER29VDW
Page 31 and 32:
31dedeProblem Mögliche Ursache Lö
Page 33 and 34:
33dedeProblem Mögliche Ursache Lö
Page 35 and 36:
11. GarantieZusätzlich zu der Gew
Page 37 and 38:
37Congratulations on your purchase
Page 39 and 40:
1. Symbols Used1.1 In these Instruc
Page 41 and 42:
41• Never open the device to chan
Page 43 and 44:
7.1 Standard ComponentsThe VDW.GOLD
Page 46 and 47:
46en7.2.6 BatteryThe VDW.GOLD ® RE
Page 48 and 49:
48en7.3.2 DisplayWhen the device is
Page 50 and 51:
50en7.3.5 File LibraryThe device co
Page 52 and 53:
52enOFF: When the preset torque val
Page 54 and 55:
54en7.5.2 Dr‘s Choice (only in ro
Page 56 and 57:
56enNOTES• The working length is
Page 58 and 59:
587.6 Default ParametersenEndometri
Page 60 and 61:
enClean the cables and the outer su
Page 62 and 63:
62en8.2.5 SterilisationThe sterilis
Page 64 and 65:
en6410. TroubleshootingShould the V
Page 66 and 67:
66Problem Possible Cause Solutionen
Page 68 and 69:
68Problem Possible Cause Solutionen
Page 70 and 71:
en12. Dr’s Choice TablesRecord th
Page 72 and 73:
frTable des matières1. Identificat
Page 74 and 75:
fr2. Conditions d‘utilisationRESE
Page 76 and 77:
76fr• Utiliser exclusivement des
Page 78 and 79:
7.1 Composants standardsLe VDW.GOLD
Page 80 and 81:
80fr7.2.3 Alimentation1. Sélection
Page 82 and 83:
fr7.3 Description de l’interfaceu
Page 84 and 85:
847.3.4 Signaux sonoresTous les sig
Page 86 and 87:
86fr7.4.2 CAL: CalibrationLa calibr
Page 88 and 89:
fr7.5 Choix d’un système de lime
Page 90 and 91: 90frFonction RECIPROC REVERSE(pour
Page 92 and 93: 92fr7.5.8 Détermination de longueu
Page 94 and 95: 94frConposantCâbleContre-angle VDW
Page 96 and 97: 96fr8.2.2 Nettoyage et désinfectio
Page 98 and 99: 9. Données techniquesFABRICANT98VD
Page 100 and 101: 100Problème Cause possible Solutio
Page 102 and 103: 102Problème Cause possible Solutio
Page 104 and 105: fr11. GarantieVDW offre les garanti
Page 106 and 107: 106Congratulazioni per l’acquisto
Page 108 and 109: 1. Identificazione dei simboli1.1 S
Page 110 and 111: 110it• Prima di staccare l’alim
Page 112 and 113: it• Per lo smaltimento dei file e
Page 114 and 115: it7.2 Installazione7.2.1 Preparazio
Page 116 and 117: 116it7.2.6 Batteria ricaricabileIl
Page 118 and 119: 118it7.3.2 DisplayAl momento dell
Page 120 and 121: 120it7.3.5 Biblioteca dei fileIl di
Page 122 and 123: 122itSpento: Il motore si arresta a
Page 124 and 125: 124it7.5.2 Scelta del dottore(solo
Page 126 and 127: 126itNOTE• La lunghezza di lavoro
Page 128 and 129: itDeterminazione endometrica della
Page 130 and 131: 130itSi raccomanda di pulire i cavi
Page 132 and 133: 132it8.2.5 SterilizzazioneIl proces
Page 134 and 135: 13410. Risoluzione dei problemiSe i
Page 136 and 137: 136Problema Possibile causa Soluzio
Page 138 and 139: 138Problema Possibile causa Soluzio
Page 142 and 143: esÍndice1. Identificación de los
Page 144 and 145: es2. Campos de aplicación¡SÓLO P
Page 146 and 147: 146esla pantalla siempre debe coinc
Page 148 and 149: 7.1 Componentes estándar148El VDW.
Page 150 and 151: 150es7.2.3 Fuente de alimentación1
Page 152 and 153: es7.3 Interfaz de usuario7.3.1 Pane
Page 154 and 155: 1547.3.4 Señales acústicasTodas l
Page 156 and 157: 156es7.4.2 CAL: CalibraciónLa cali
Page 158 and 159: es7.5 Selección de limas /sistemas
Page 160 and 161: 160esFunción RECIPROC Reverse(para
Page 162 and 163: 162es7.5.8 Determinación por separ
Page 164 and 165: 164esComponenteCablesContra-ángulo
Page 166 and 167: 166es8.2.2 Limpieza y desinfección
Page 168 and 169: 9. Datos técnicosFABRICANTE168VDW
Page 170 and 171: 170Problema Posible causa Solución
Page 172 and 173: 172Problema Posible causa Solución
Page 174 and 175: es11. GarantíaAdemás de la garant
Page 176 and 177: 176
Page 179 and 180: 179Immunity Aspects at r.f.The devi
Page 181: 0123ManufacturerVDW GmbH • Bayerw
show all

VDW.GOLDÂ® RECIPROCÂ® - Vdw-dental.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?