VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
130itSi raccomanda di pulire i cavi e la superficie deldispositivo con un panno o uno straccio morbidoimbevuto di soluzione disinfettante o detergentepriva di aldeide (battericida e fungicida), ad es.“Mikrozid AF Liquid” e “Minuten Spray Classic”.Prima di eseguire il ricondizionamento, staccare laclip labiale, il morsetto per lima o il bisturi dal cavodi misurazione.Gli accessori clip labiale, morsetto per lima e bisturidevono essere puliti, disinfettati e sterilizzatiprima di ogni utilizzo, nonché prima del primoimpiego. L’accurata pulizia e disinfezione sonoprerequisiti fondamentali per un’efficace sterilizzazione.Osservare le istruzioni specifiche per lapulizia/la sterilizzazione secondo quanto indicatonel capitolo 8.2, “Pulizia, disinfezione e sterilizzazione”.Attenersi inoltre alle istruzioni di funzionamentodegli apparecchi utilizzati presso il propriostudio.Nell’ambito della responsabilità dell’utilizzatore inrelazione alla sterilita degli accessori, accertarsisempre che siano utilizzati esclusivamente metodidi pulizia/disinfezione e sterilizzazione convalidati,che gli apparecchi (disinfettore, sterilizzatore)siano sottoposti a regolari interventi di assistenzae ispezione, e che per ogni ciclo siano rispettati iparametri convalidati.Inoltre, osservare sempre le normative di leggevigenti e i regolamenti in materia di igiene riguardantiil proprio studio o la struttura ospedaliera.Tale principio si applica in particolare alle lineeguida relative all’efficace inattivazione dei prioni.Per la vostra sicurezza, si raccomanda di indossaresempre guanti, occhiali e maschere protettivequando si manipolano accessori contaminati.AVVERTENZE• Il cavo di misurazione non può essereautoclavato.• L’uso di agenti diversi da quelli specificatipuò danneggiare l’apparecchiatura e irelativi accessori.• Non utilizzare forni, radiatori, formaldeideo ossido di etilene o metodi di sterilizzazioneal plasma.• Dato che l’involucro in plastica non è sigillato,non utilizzare direttamente sostanzeliquide di alcun tipo sulla console, soprattuttosul monitor o in prossimità dei collegamentielettrici.8.2 Pulizia, disinfezione esterilizzazione (ai sensi dellaDIN EN ISO 17664)8.2.1 Trattamento preliminare1. Rimuovere immediatamente residui di polpa edentina dagli accessori (al massimo entro 2 ore).Non lasciarli essiccare! Dopo avere utilizzato gliaccessori sui pazienti, inserirli direttamente in unabacinella riempita di soluzione detergente e disinfettanteappropriata per la pulizia, la disinfezionepreliminare e lo stoccaggio provvisorio (al massimoper 2 ore).2. Poi risciacquare gli accessori sotto acquacorrente oppure immergerli in una soluzione disinfettanteper eliminare tutta la contaminazionevisibile. Il disinfettante deve essere privo di aldeide(l’aldeide fissa le macchie di sangue), sottoposto atest di efficacia (ad es. VAH/DGHM, certificazioneFDA o marchio CE), indicato per la disinfezione diaccessori e compatibile con questi componenti(v. capitolo 8.2.7 “Resistenza dei materiali”).Eliminare manualmente le tracce di contaminazioneutilizzando soltanto spazzole morbide e puliteoppure un panno morbido e pulito usato esclusivamenteper questo scopo. Non usare spazzolemetalliche o lana d’acciaio.Per una migliore pulizia delle parti interne, premeree rilasciare il morsetto per la lima cinque voltedurante il processo di pulizia. I disinfettanti utilizzatiper il trattamento preliminare sono soltantoper la protezione personale e non sostituiscono ilprocesso di disinfezione al termine della pulizia. Iltrattamento preliminare va eseguito in ogni caso.AVVERTENZANon utilizzare una procedura automatica o ilbagno ad ultrasuoni per pulire o disinfettaregli accessori.
1318.2.2 Pulizia e disinfezione manualiQuando si scelgono gli agenti detergenti e disinfettanti,verificare quanto segue:• che siano idonei alla pulizia e alla disinfezione distrumenti;• che sia utilizzato un disinfettante sottoposto atest di efficacia (ad es. VAH/DGHM, certificazioneFDA o marchio CE) e compatibile con il detergente;• che le sostanze chimiche utilizzate siano compatibilicon gli accessori (v. capitolo 8.2.7 „Resistenzadei materiali“).Gli agenti detergenti/disinfettanti combinati vannoutilizzati soltanto quando gli strumenti sono leggermentesporchi (nessuna contaminazione visibile).Rispettare la concentrazione e il tempo d’applicazione,nonche l’intensita della procedura dirisciacquo successivo indicati dal produttoredegli agenti detergenti e dei disinfettanti.Utilizzare esclusivamente soluzioni appena preparate,acqua sterile o a bassa carica batterica(
- Page 80 and 81: 80fr7.2.3 Alimentation1. Sélection
- Page 82 and 83: fr7.3 Description de l’interfaceu
- Page 84 and 85: 847.3.4 Signaux sonoresTous les sig
- Page 86 and 87: 86fr7.4.2 CAL: CalibrationLa calibr
- Page 88 and 89: fr7.5 Choix d’un système de lime
- Page 90 and 91: 90frFonction RECIPROC REVERSE(pour
- Page 92 and 93: 92fr7.5.8 Détermination de longueu
- Page 94 and 95: 94frConposantCâbleContre-angle VDW
- Page 96 and 97: 96fr8.2.2 Nettoyage et désinfectio
- Page 98 and 99: 9. Données techniquesFABRICANT98VD
- Page 100 and 101: 100Problème Cause possible Solutio
- Page 102 and 103: 102Problème Cause possible Solutio
- Page 104 and 105: fr11. GarantieVDW offre les garanti
- Page 106 and 107: 106Congratulazioni per l’acquisto
- Page 108 and 109: 1. Identificazione dei simboli1.1 S
- Page 110 and 111: 110it• Prima di staccare l’alim
- Page 112 and 113: it• Per lo smaltimento dei file e
- Page 114 and 115: it7.2 Installazione7.2.1 Preparazio
- Page 116 and 117: 116it7.2.6 Batteria ricaricabileIl
- Page 118 and 119: 118it7.3.2 DisplayAl momento dell
- Page 120 and 121: 120it7.3.5 Biblioteca dei fileIl di
- Page 122 and 123: 122itSpento: Il motore si arresta a
- Page 124 and 125: 124it7.5.2 Scelta del dottore(solo
- Page 126 and 127: 126itNOTE• La lunghezza di lavoro
- Page 128 and 129: itDeterminazione endometrica della
- Page 132 and 133: 132it8.2.5 SterilizzazioneIl proces
- Page 134 and 135: 13410. Risoluzione dei problemiSe i
- Page 136 and 137: 136Problema Possibile causa Soluzio
- Page 138 and 139: 138Problema Possibile causa Soluzio
- Page 140 and 141: it14012. Programma rotante di scelt
- Page 142 and 143: esÍndice1. Identificación de los
- Page 144 and 145: es2. Campos de aplicación¡SÓLO P
- Page 146 and 147: 146esla pantalla siempre debe coinc
- Page 148 and 149: 7.1 Componentes estándar148El VDW.
- Page 150 and 151: 150es7.2.3 Fuente de alimentación1
- Page 152 and 153: es7.3 Interfaz de usuario7.3.1 Pane
- Page 154 and 155: 1547.3.4 Señales acústicasTodas l
- Page 156 and 157: 156es7.4.2 CAL: CalibraciónLa cali
- Page 158 and 159: es7.5 Selección de limas /sistemas
- Page 160 and 161: 160esFunción RECIPROC Reverse(para
- Page 162 and 163: 162es7.5.8 Determinación por separ
- Page 164 and 165: 164esComponenteCablesContra-ángulo
- Page 166 and 167: 166es8.2.2 Limpieza y desinfección
- Page 168 and 169: 9. Datos técnicosFABRICANTE168VDW
- Page 170 and 171: 170Problema Posible causa Solución
- Page 172 and 173: 172Problema Posible causa Solución
- Page 174 and 175: es11. GarantíaAdemás de la garant
- Page 176 and 177: 176
- Page 179 and 180: 179Immunity Aspects at r.f.The devi
1318.2.2 Pulizia e disinfezione manualiQuando si scelgono gli agenti detergenti e disinfettanti,verificare quanto segue:• che siano idonei alla pulizia e alla disinfezione distrumenti;• che sia utilizzato un disinfettante sottoposto atest di efficacia (ad es. VAH/DGHM, certificazioneFDA o marchio CE) e <strong>com</strong>patibile con il detergente;• che le sostanze chimiche utilizzate siano <strong>com</strong>patibilicon gli accessori (v. capitolo 8.2.7 „Resistenzadei materiali“).Gli agenti detergenti/disinfettanti <strong>com</strong>binati vannoutilizzati soltanto quando gli strumenti sono leggermentesporchi (nessuna contaminazione visibile).Rispettare la concentrazione e il tempo d’applicazione,nonche l’intensita della procedura dirisciacquo successivo indicati dal produttoredegli agenti detergenti e dei disinfettanti.Utilizzare esclusivamente soluzioni appena preparate,acqua sterile o a bassa carica batterica(
Change language