VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
122itSpento: Il motore si arresta automaticamente alraggiungimento del torque predefinito. Premendodi nuovo il comando a pedale, il motore si avvia insenso inverso (antiorario). Non appena il file nonincontra più alcuna resistenza, il micromotore riprendea ruotare in avanti (senso orario).NOTALe funzioni ASR possono essere impostateper ogni file nella modalità rotante. Si ritornaall’impostazione predefinita non appenasi seleziona un altro file.Vengono prodotti dei segnali acustici di avvertimentoquando:• Si supera il 75 % del valore di torque preimpostato.• Il micromotore gira in senso antiorario.7.4.4 ANA: Funzione AnatomiaNOTE• La funzione Anatomia può essere attivatasoltanto nella modalità rotante.• In modalità alternata la funzione ANA èdisattivata automaticamente (LED spento).La funzione Anatomia (ANA) riduce automaticamenteil torque dello strumento selezionato nelcontrangolo VDW 6:1. Questa funzione di sicurezzaviene generalmente consigliata ai principianti e, inparticolare, in caso di difficile anatomia canalare.Questa funzione non è attiva al momento dellaconsegna.Attivazione e disattivazione della funzione ANAPer attivare la funzione ANA, premere il tasto ANA(il LED si illumina in colore verde). Per disattivarela funzione ANA, premere di nuovo il tasto ANA(il LED si spegne).7.4.5 MENU: Impostazioni del dispositivoNel menu è possibile eseguire le seguenti impostazioni:APEX STOP (stop apicale): Consente di attivare(ON) o disattivare (OFF) l’auto-stop apicale (ON)(per ulteriori dettagli vedere il capitolo 7.5.7 Determinazionedella lunghezza combinata).LANG (lingua): Consente di selezionare la linguadel menu tra TEDESCO e INGLESE.SYSTEM (sistema): Alla consegna del dispositivo,sono visualizzati i più importanti sistemi di file alternatie rotanti della biblioteca dei file del VDW.GOLD ®RECIPROC ® (per ulteriori dettagli vedere il capitolo7.3.5 Biblioteca dei file). I sistemi di file possonoessere visualizzati o nascosti attraverso il menusecondo le propria preferenza personale. I sistemidi file non utilizzati possono essere nascosti (OFF)utilizzando la voce di menu SYSTEM. Questisistemi di file non saranno più visualizzati suldisplay. Se si desidera di nuovo visualizzare unsistema di file, è sufficiente riportare su ON ilsistema di file desiderato utilizzando la voce dimenu SYSTEM.SOUND (suono): Consente di impostare il volumedel segnale di avvertimento del LED del rilevatoreapicale (0-3) e del motore (0-3) (per ulterioridettagli vedere il capitolo 7.3.4 Segnali acustici).Funzione RECIPROC REVERSE(arresto della rotazione alternata e inversioneautomatica in rotazione continua):Questa funzione è attiva al momento della consegna.Se necessario, è possibile disattivarla (OFF)e riattivarla (ON) (per ulteriori dettagli vedere ilcapitolo 7.5.4 Modalità alternata).Impostazione1. Premere il tasto MENU.2. Con i tasti +/– selezionare la voce di menucorrispondente (sfogliare verso l’alto/verso ilbasso).3. Con i tasti I◄/►I selezionare l’impostazionedesiderata e modificarla con i tasti +/–. Memorizzarel’impostazione con il tasto CONFERMA ✓.
7.5 Scelta di un sistema difile/un fileSul display viene visualizzato di default l’ultimosistema di file utilizzato o l’ultimo file corrispondenteutilizzato. Per eseguire una nuova selezione,procedere come segue:1. Con i tasti I◄/►I selezionare il campo sys(freccia):ROTARY> MTWO 10/04 120 280sys file gcm rpm2. Con i tasti +/– selezionare il sistema di filedesiderato (sfogliare verso l’alto/verso il basso).3. Con i tasti I◄/►I selezionare il campo file(freccia):ROTARYMTWO > 10/04 120 280sys file gcm rpm4. Con i tasti +/– selezionare il file desiderato(sfogliare verso l’alto/verso il basso).5. Non è necessario confermare l’impostazione.Ora il sistema di file o il file desiderato è attivo.7.5.1 Modifica di torque e numero di giri(solo modalità rotante)Le pre-impostazioni di torque e numero di giri ditutti i sistemi di file sono modificabili individualmentein modalità rotante.NOTACiò è valido esclusivamente per la modalitàrotante. Non è possibile modificare il numerodi giri e il torque in modalità alternata.Modifica del torque:1. Selezionare il file rotante desiderato comedescritto sopra (attivo tramite indicazione confreccia).2. Con i tasti I◄/►I selezionare il campo gcm(freccia):1233. Con i tasti +/– selezionare il sistema di torquedesiderato (sfogliare verso l’alto/verso il basso).Non appena viene modificato il valore del torque,questo valore lampeggia. L’intervallo di torquedisponibile va da 20 a 500 g/cm, a intervalli da10 g/cm ciascuno.4. Memorizzare l’impostazione premendo unavolta il tasto CONFERMA ✓. Il campo del torquesmetterà di lampeggiare e verrà contrassegnatodal simbolo ‘ .Se non si preme il tasto CONFERMA ✓ per salvare,quest’impostazione non può essere utilizzata. Ilmicromotore non si avvia.Modifica del numero di giri:1. Selezionare il file rotante desiderato comedescritto sopra (attivo tramite indicazione confreccia).2. Con i tasti I◄/►I selezionare il campo rpm(freccia):ROTARYMTWO 10/04 120 > 280sys file gcm rpm3. Con i tasti +/– selezionare il numero di giri desiderato(sfogliare verso l’alto/verso il basso). Nonappena viene modificato il valore del numero digiri, questo valore lampeggia.Il numero di giri disponibile va da 200 a 500 giri/min in intervalli di 10 giri/min 500 a 2000 giri/min in intervalli di 100 giri/min Ad esclusionedella Scelta del dottore: Qui è possibile impostareil numero di giri fino a 3200 giri/min (fino a 500giri/min in intervalli di dieci, da 500 giri/min inintervalli di cento).4. Memorizzare l’impostazione premendo unavolta il tasto CONFERMA ✓. Il campo del numerodi giri smetterà di lampeggiare e verrà contrassegnatodal simbolo ‘ .Se non si preme il tasto CONFERMA ✓ per salvare,quest’impostazione non può essere utilizzata.Il micromotore non si avvia.itROTARYMTWO 10/04 > 120 280sys file gcm rpmEndo Easy Efficient ®
- Page 72 and 73: frTable des matières1. Identificat
- Page 74 and 75: fr2. Conditions d‘utilisationRESE
- Page 76 and 77: 76fr• Utiliser exclusivement des
- Page 78 and 79: 7.1 Composants standardsLe VDW.GOLD
- Page 80 and 81: 80fr7.2.3 Alimentation1. Sélection
- Page 82 and 83: fr7.3 Description de l’interfaceu
- Page 84 and 85: 847.3.4 Signaux sonoresTous les sig
- Page 86 and 87: 86fr7.4.2 CAL: CalibrationLa calibr
- Page 88 and 89: fr7.5 Choix d’un système de lime
- Page 90 and 91: 90frFonction RECIPROC REVERSE(pour
- Page 92 and 93: 92fr7.5.8 Détermination de longueu
- Page 94 and 95: 94frConposantCâbleContre-angle VDW
- Page 96 and 97: 96fr8.2.2 Nettoyage et désinfectio
- Page 98 and 99: 9. Données techniquesFABRICANT98VD
- Page 100 and 101: 100Problème Cause possible Solutio
- Page 102 and 103: 102Problème Cause possible Solutio
- Page 104 and 105: fr11. GarantieVDW offre les garanti
- Page 106 and 107: 106Congratulazioni per l’acquisto
- Page 108 and 109: 1. Identificazione dei simboli1.1 S
- Page 110 and 111: 110it• Prima di staccare l’alim
- Page 112 and 113: it• Per lo smaltimento dei file e
- Page 114 and 115: it7.2 Installazione7.2.1 Preparazio
- Page 116 and 117: 116it7.2.6 Batteria ricaricabileIl
- Page 118 and 119: 118it7.3.2 DisplayAl momento dell
- Page 120 and 121: 120it7.3.5 Biblioteca dei fileIl di
- Page 124 and 125: 124it7.5.2 Scelta del dottore(solo
- Page 126 and 127: 126itNOTE• La lunghezza di lavoro
- Page 128 and 129: itDeterminazione endometrica della
- Page 130 and 131: 130itSi raccomanda di pulire i cavi
- Page 132 and 133: 132it8.2.5 SterilizzazioneIl proces
- Page 134 and 135: 13410. Risoluzione dei problemiSe i
- Page 136 and 137: 136Problema Possibile causa Soluzio
- Page 138 and 139: 138Problema Possibile causa Soluzio
- Page 140 and 141: it14012. Programma rotante di scelt
- Page 142 and 143: esÍndice1. Identificación de los
- Page 144 and 145: es2. Campos de aplicación¡SÓLO P
- Page 146 and 147: 146esla pantalla siempre debe coinc
- Page 148 and 149: 7.1 Componentes estándar148El VDW.
- Page 150 and 151: 150es7.2.3 Fuente de alimentación1
- Page 152 and 153: es7.3 Interfaz de usuario7.3.1 Pane
- Page 154 and 155: 1547.3.4 Señales acústicasTodas l
- Page 156 and 157: 156es7.4.2 CAL: CalibraciónLa cali
- Page 158 and 159: es7.5 Selección de limas /sistemas
- Page 160 and 161: 160esFunción RECIPROC Reverse(para
- Page 162 and 163: 162es7.5.8 Determinación por separ
- Page 164 and 165: 164esComponenteCablesContra-ángulo
- Page 166 and 167: 166es8.2.2 Limpieza y desinfección
- Page 168 and 169: 9. Datos técnicosFABRICANTE168VDW
- Page 170 and 171: 170Problema Posible causa Solución
122itSpento: Il motore si arresta automaticamente alraggiungimento del torque predefinito. Premendodi nuovo il <strong>com</strong>ando a pedale, il motore si avvia insenso inverso (antiorario). Non appena il file nonincontra più alcuna resistenza, il micromotore riprendea ruotare in avanti (senso orario).NOTALe funzioni ASR possono essere impostateper ogni file nella modalità rotante. Si ritornaall’impostazione predefinita non appenasi seleziona un altro file.Vengono prodotti dei segnali acustici di avvertimentoquando:• Si supera il 75 % del valore di torque preimpostato.• Il micromotore gira in senso antiorario.7.4.4 ANA: Funzione AnatomiaNOTE• La funzione Anatomia può essere attivatasoltanto nella modalità rotante.• In modalità alternata la funzione ANA èdisattivata automaticamente (LED spento).La funzione Anatomia (ANA) riduce automaticamenteil torque dello strumento selezionato nelcontrangolo <strong>VDW</strong> 6:1. Questa funzione di sicurezzaviene generalmente consigliata ai principianti e, inparticolare, in caso di difficile anatomia canalare.Questa funzione non è attiva al momento dellaconsegna.Attivazione e disattivazione della funzione ANAPer attivare la funzione ANA, premere il tasto ANA(il LED si illumina in colore verde). Per disattivarela funzione ANA, premere di nuovo il tasto ANA(il LED si spegne).7.4.5 MENU: Impostazioni del dispositivoNel menu è possibile eseguire le seguenti impostazioni:APEX STOP (stop apicale): Consente di attivare(ON) o disattivare (OFF) l’auto-stop apicale (ON)(per ulteriori dettagli vedere il capitolo 7.5.7 Determinazionedella lunghezza <strong>com</strong>binata).LANG (lingua): Consente di selezionare la linguadel menu tra TEDESCO e INGLESE.SYSTEM (sistema): Alla consegna del dispositivo,sono visualizzati i più importanti sistemi di file alternatie rotanti della biblioteca dei file del <strong>VDW</strong>.GOLD ®RECIPROC ® (per ulteriori dettagli vedere il capitolo7.3.5 Biblioteca dei file). I sistemi di file possonoessere visualizzati o nascosti attraverso il menusecondo le propria preferenza personale. I sistemidi file non utilizzati possono essere nascosti (OFF)utilizzando la voce di menu SYSTEM. Questisistemi di file non saranno più visualizzati suldisplay. Se si desidera di nuovo visualizzare unsistema di file, è sufficiente riportare su ON ilsistema di file desiderato utilizzando la voce dimenu SYSTEM.SOUND (suono): Consente di impostare il volumedel segnale di avvertimento del LED del rilevatoreapicale (0-3) e del motore (0-3) (per ulterioridettagli vedere il capitolo 7.3.4 Segnali acustici).Funzione RECIPROC REVERSE(arresto della rotazione alternata e inversioneautomatica in rotazione continua):Questa funzione è attiva al momento della consegna.Se necessario, è possibile disattivarla (OFF)e riattivarla (ON) (per ulteriori dettagli vedere ilcapitolo 7.5.4 Modalità alternata).Impostazione1. Premere il tasto MENU.2. Con i tasti +/– selezionare la voce di menucorrispondente (sfogliare verso l’alto/verso ilbasso).3. Con i tasti I◄/►I selezionare l’impostazionedesiderata e modificarla con i tasti +/–. Memorizzarel’impostazione con il tasto CONFERMA ✓.