VDW.GOLDÂ® RECIPROCÂ® - Vdw-dental.com

More documents

Recommendations

Info

1. Identificazione dei simboli1.1 Simboli utilizzati su manuale108AVVERTENZASe le istruzioni non vengono seguitescrupolosamente, il funzionamentopuò danneggiare l’apparecchio o provocarelesioni all’utente/al paziente.NOTAUlteriori informazioni, spiegazioni sulfunzionamento e sulle prestazioni.1.2 Simboli utilizzati su etichetteNumero di serieFare riferimento alle istruzioni d’usoitProduttoreSmaltimento speciale dei rifiuti(apparecchiature elettroniche edelettriche) (Direttiva 2002/96/CEE)Data di produzioneCollegamento per comando a pedaleProdotto classe IICollegamento per cavo del gancioda labbroParte applicata di tipo BFCollegamento per cavo della clip perfileAttenzioneCorrente continua (collegamentodell’alimentazione)0123Marchio CEAutoclavabile (prestare attenzionealla temperatura indicata sul simbolo)- 20° C+ 50° CLimite di temperaturaSimbolo Gost: il prodotto è conformeagli standard di sicurezza russi(GOST-R)90 %Limite di umidità FragileNumero articolo (codice di riordino)20 %Tenere asciutto!Model:TR30RAM120Utilizzare il dispositivo solo conl’apposito caricatore.Fragile
2. Indicazioni per l’usoESCLUSIVAMENTE PER USO DENTISTICO!Il VDW.GOLD ® RECIPROC ® è un dispositivo medicoconforme alla Direttiva sui dispositivi medici93/42/CEE, sostituita dalla Direttiva 2007/47/CE.Il motore endodontico è stato progettato perl’utilizzo da parte di dentisti unitamente a strumentiper il canale radicolare dentale a rotazione continuae movimento alternato con rilevatore apicaleintegrato (determinazione endometrica dellalunghezza).Il presente dispositivo deve essere utilizzatoesclusivamente da personale odontoiatrico qualificato,in ambienti ospedalieri, cliniche o studidentistici.3. ControindicazioniNon utilizzare il dispositivo per impianti o altreprocedure odontoiatriche diverse da quelle endodontiche.4. AvvertenzeIn questo capitolo è fornita una descrizione digravi reazioni avverse e potenziali pericoli per lasicurezza del prodotto o dell’utente/paziente. Leggerele seguenti avvertenze prima dell’utilizzo.AVVERTENZEMedico• VDW.GOLD ® RECIPROC ® è destinato altrattamento odontoiatrico e può essereutilizzato esclusivamente da specialisti,adeguatamente addestrati e qualificati,ad es. odontoiatri.Condizioni ambientali• Il dispositivo può causare disturbi radiooppure interferire con il funzionamentodi apparecchi limitrofi. In tal caso, si raccomandadi ridurre i disturbi regolando dinuovo oppure spostando il VDW.GOLD ®RECIPROC ® , oppure schermando l’ambientecircostante.109• VDW.GOLD ® RECIPROC ® non va installatoin luoghi umidi o in cui possa venire acontatto con liquidi di qualunque tipo.• Non mettere il dispositivo a contattodiretto o indiretto con fonti di calore. Utilizzaree riporre il dispositivo in un luogo sicuro.• Non utilizzare il dispositivo in presenzadi ossigeno libero o sostanze anesteticheo prodotti infiammabili. Utilizzare e riporreil dispositivo in un luogo sicuro.• L’apparecchio richiede l’adozione dispeciali misure precauzionali relative allacompatibilità elettromagnetica (EMC) e vainstallato e impiegato seguendo scrupolosamentele informazioni sull’EMC fornitenelle presenti istruzioni d’uso. In particolare,non utilizzare il dispositivo accanto a lampadefluorescenti, trasmettitori radio, telecomandi,apparecchiature di comunicazionea frequenze radio, portatili o mobili.• Al fine di evitare possibili rischi dovuti ainterferenze elettromagnetiche, non utilizzarealcun dispositivo medico elettrico o dispositivoelettrico di altro tipo in prossimitàdel VDW.GOLD ® RECIPROC ® . Le radiazionielettromagnetiche emesse dal sistema risultanoal di sotto dei valori limite prescrittidalle normative vigenti (DIN EN 60601-1- 2:2007).• Non calpestare i cavi che fuoriescono dalmotore endodontico, dal gancio da labbro,dalla clip per file, dal pedale e dall’alimentatore,né tirarli quando durante l’inserimentoo il distacco.• I cavi non devono limitare la libertà dimovimento delle persone.• L’utilizzo di accessori, oltre a quelli elencati,con l’eccezione di quelli venduti dalproduttore come parti interne di ricambio,può portare a un aumento di emissioni euna riduzione dell’immunità del dispositivo.Funzionamento a corrente• Per il funzionamento a corrente, utilizzareesclusivamente il cavo di rete fornito in dotazione.• L’alimentatore va alimentato a una tensionecompresa tra i seguenti valori: 100-240 V (+/- 10 %), 47-63 Hz.itEndo Easy Efficient ®
Page 1 and 2:
VDW.GOLD ® RECIPROC ®de Gebrauchs
Page 3 and 4:
Inhaltsverzeichnis1. Verwendete Sym
Page 5 and 6:
2. BestimmungsgemäßerGebrauchNUR
Page 7 and 8:
7dedewichtig, um zu verhindern, das
Page 9 and 10:
7.1 StandardkomponentenVDW.GOLD ®
Page 11 and 12:
11dede7.2.3 Stromversorgung1. Wähl
Page 13 and 14:
7.3 Benutzeroberfläche7.3.1 Tasten
Page 15 and 16:
15dede7.3.4 Akustische SignaleAlle
Page 17 and 18:
17dede7.4.2 CAL KalibrierungDie Kal
Page 19 and 20:
7.5 Auswahl Feilensystem/FeileIm Di
Page 21 and 22:
21dedeRECIPROC Reverse Funktion(fü
Page 23 and 24:
23dede7.5.8 Separate Bestimmung (Ar
Page 25 and 26:
25dedeKomponenteKabelVDW 6:1 Winkel
Page 27 and 28:
27dede8.2.2 Manuelle Reinigung undD
Page 29 and 30:
9. Technische DatenHERSTELLER29VDW
Page 31 and 32:
31dedeProblem Mögliche Ursache Lö
Page 33 and 34:
33dedeProblem Mögliche Ursache Lö
Page 35 and 36:
11. GarantieZusätzlich zu der Gew
Page 37 and 38:
37Congratulations on your purchase
Page 39 and 40:
1. Symbols Used1.1 In these Instruc
Page 41 and 42:
41• Never open the device to chan
Page 43 and 44:
7.1 Standard ComponentsThe VDW.GOLD
Page 46 and 47:
46en7.2.6 BatteryThe VDW.GOLD ® RE
Page 48 and 49:
48en7.3.2 DisplayWhen the device is
Page 50 and 51:
50en7.3.5 File LibraryThe device co
Page 52 and 53:
52enOFF: When the preset torque val
Page 54 and 55:
54en7.5.2 Dr‘s Choice (only in ro
Page 56 and 57:
56enNOTES• The working length is
Page 58 and 59: 587.6 Default ParametersenEndometri
Page 60 and 61: enClean the cables and the outer su
Page 62 and 63: 62en8.2.5 SterilisationThe sterilis
Page 64 and 65: en6410. TroubleshootingShould the V
Page 66 and 67: 66Problem Possible Cause Solutionen
Page 68 and 69: 68Problem Possible Cause Solutionen
Page 70 and 71: en12. Dr’s Choice TablesRecord th
Page 72 and 73: frTable des matières1. Identificat
Page 74 and 75: fr2. Conditions d‘utilisationRESE
Page 76 and 77: 76fr• Utiliser exclusivement des
Page 78 and 79: 7.1 Composants standardsLe VDW.GOLD
Page 80 and 81: 80fr7.2.3 Alimentation1. Sélection
Page 82 and 83: fr7.3 Description de l’interfaceu
Page 84 and 85: 847.3.4 Signaux sonoresTous les sig
Page 86 and 87: 86fr7.4.2 CAL: CalibrationLa calibr
Page 88 and 89: fr7.5 Choix d’un système de lime
Page 90 and 91: 90frFonction RECIPROC REVERSE(pour
Page 92 and 93: 92fr7.5.8 Détermination de longueu
Page 94 and 95: 94frConposantCâbleContre-angle VDW
Page 96 and 97: 96fr8.2.2 Nettoyage et désinfectio
Page 98 and 99: 9. Données techniquesFABRICANT98VD
Page 100 and 101: 100Problème Cause possible Solutio
Page 102 and 103: 102Problème Cause possible Solutio
Page 104 and 105: fr11. GarantieVDW offre les garanti
Page 106 and 107: 106Congratulazioni per l’acquisto
Page 110 and 111: 110it• Prima di staccare l’alim
Page 112 and 113: it• Per lo smaltimento dei file e
Page 114 and 115: it7.2 Installazione7.2.1 Preparazio
Page 116 and 117: 116it7.2.6 Batteria ricaricabileIl
Page 118 and 119: 118it7.3.2 DisplayAl momento dell
Page 120 and 121: 120it7.3.5 Biblioteca dei fileIl di
Page 122 and 123: 122itSpento: Il motore si arresta a
Page 124 and 125: 124it7.5.2 Scelta del dottore(solo
Page 126 and 127: 126itNOTE• La lunghezza di lavoro
Page 128 and 129: itDeterminazione endometrica della
Page 130 and 131: 130itSi raccomanda di pulire i cavi
Page 132 and 133: 132it8.2.5 SterilizzazioneIl proces
Page 134 and 135: 13410. Risoluzione dei problemiSe i
Page 136 and 137: 136Problema Possibile causa Soluzio
Page 138 and 139: 138Problema Possibile causa Soluzio
Page 140 and 141: it14012. Programma rotante di scelt
Page 142 and 143: esÍndice1. Identificación de los
Page 144 and 145: es2. Campos de aplicación¡SÓLO P
Page 146 and 147: 146esla pantalla siempre debe coinc
Page 148 and 149: 7.1 Componentes estándar148El VDW.
Page 150 and 151: 150es7.2.3 Fuente de alimentación1
Page 152 and 153: es7.3 Interfaz de usuario7.3.1 Pane
Page 154 and 155: 1547.3.4 Señales acústicasTodas l
Page 156 and 157: 156es7.4.2 CAL: CalibraciónLa cali
Page 158 and 159:
es7.5 Selección de limas /sistemas
Page 160 and 161:
160esFunción RECIPROC Reverse(para
Page 162 and 163:
162es7.5.8 Determinación por separ
Page 164 and 165:
164esComponenteCablesContra-ángulo
Page 166 and 167:
166es8.2.2 Limpieza y desinfección
Page 168 and 169:
9. Datos técnicosFABRICANTE168VDW
Page 170 and 171:
170Problema Posible causa Solución
Page 172 and 173:
172Problema Posible causa Solución
Page 174 and 175:
es11. GarantíaAdemás de la garant
Page 176 and 177:
176
Page 179 and 180:
179Immunity Aspects at r.f.The devi
Page 181:
0123ManufacturerVDW GmbH • Bayerw
show all

VDW.GOLDÂ® RECIPROCÂ® - Vdw-dental.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?