You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NEWS
D Architektur ist Begegnung auf vielen Ebenen. Die Qualität des Erlebens dieser Begegnung<br />
mitzugestalten, ist eine große und spannende Aufgabe, der wir uns mit Freude stellen. Unsere<br />
Gestaltungsmittel sind Technologie und Design, mit denen wir bei Ihnen das hervorrufen wollen,<br />
was uns bewegt: Emotion. Gestalten Sie mit uns. Design matters in emotional encounters.<br />
Dieser Katalog informiert Sie über aktuelle Produktneuheiten bei XAL. Bei manchen Produkten<br />
kann es gegenüber den Angaben in diesem Katalog zu Änderungen kommen. Bitte sprechen Sie<br />
daher in jedem Fall mit Ihrem XAL-Vertriebspartner über technische Details und Lieferzeiten.<br />
E Architecture implies encounters in various ways. It is a challenging and exciting task to<br />
participate in defining the quality of how you experience these encounters. A task that we love<br />
to encounter. Technology and design are our means of evoking in you what moves us: emotion.<br />
Be part of this encounter. As design matters in emotional encounters.<br />
This catalogue informs you about ongoing product innovations at XAL. Product specifications my<br />
change compared to the data in this catalogue. Therefore, please always contact your XAL sales<br />
partner and get the latest information on technical data and delivery times.<br />
I Architettura è un incontro su molti livelli. Dare forma alla qualità del vivere di quest’incontro<br />
è un compito grande che ci poniamo con piacere. I nostri mezzi creativi sono la tecnologia e il<br />
design tramite i quali vogliamo suscitare quello che ci muove: emozione. Siete creativi con noi.<br />
Design matters in emotional encounters.<br />
Questo catalogo Vi informa dei prodotti nuovi. In alcuni casi possono ancora cambiarsi alcuni dettagli.<br />
Vi preghiamo in ogni caso di parlare con la Vostra persona di contatto commerciale per dettagli<br />
technici e tempi di consegna.<br />
1
DESIGN<br />
MATTERS IN<br />
EMOTIONAL<br />
ENCOUNTERS.
BUBBLE<br />
WALL MINI<br />
CANYON 100<br />
CANYON 100 SYSTEM<br />
JUT-OUT COVER<br />
MICROPRISM COVER<br />
LIGHT MODULE WALLWASHER<br />
CANYON TRACK 100<br />
FRAME 160 SYSTEM<br />
MINYON TRACK 100<br />
MINO 60 S<br />
NANO SUSPENDED<br />
TULA XXS<br />
TIMO FREE<br />
TIMO FREE LED<br />
04<br />
12<br />
14<br />
18<br />
24<br />
26<br />
28<br />
32<br />
36<br />
40<br />
44<br />
46<br />
48<br />
50<br />
52
EINBAUSTRAHLER<br />
BUBBLE<br />
BUBBLE<br />
4<br />
D<br />
E<br />
I<br />
RECESSED SPOTLIGHTS<br />
BUBBLE<br />
FARETTI DA INCASSO<br />
BUBBLE<br />
Ansprechende Architektur erfordert in vielen Bereichen ruhige Deckenbilder. Zur wirkungsvollen Inszenierung der Architektur und zur Erfüllung verschiedener<br />
Beleuchtungsaufgaben ist Flexibilität in der Beleuchtung gefordert. Beiden Anforderungen wird die Leuchtenserie BUBBLE gerecht: Ein Gipsgehäuse<br />
wird randlos in die Gipskartondecke integriert und der Strahlereinsatz mittels patentiertem Schnappverschluss in das Gehäuse eingesetzt. Auch bei<br />
geschwenkten Strahlern bleibt ein ruhiges Deckenbild gewahrt. Die Leuchtenkörper scheinen als Ganzes zu leuchten, was insbesondere durch den<br />
Einsatz von Farben für interessante Effekte genutzt werden kann.<br />
In many places, pleasing architecture requires plain, calm ceilings. For the effective producing of architecture and for the fulfilment of different illumination<br />
functions, flexibility is required as far as illumination is concerned. The BUBBLE series meet both requirements: a housing made of gypsum is trimlessly<br />
integrated into the plasterboard ceiling and the spotlight is integrated into the housing by means of a patented ball catch. Even with tiltable spotlights,<br />
the calm ceiling scene remains. The gypsum housings seem to emit light as a whole; this can be used for interesting effects in particular by the use of<br />
colours.<br />
Un’architettura armoniosa richiede in molti ambienti una visione d’insieme calma del soffitto. Per mettere in scena un’architettura di grande effetto<br />
e per soddisfare le più diverse esigenze di illuminazione, si deve poter disporre di un sistema flessibile. La serie BUBBLE soddisfacciano entrambe le<br />
caratteristiche. Un corpo di gesso viene integrato a scomparsa nel soffitto di cartongesso e il faretto viene inserito tramite brevettato moschettone<br />
sferico nel corpo. Anche in caso di faretti orientabili è garantita una visione d'insieme calma del soffitto. I corpi luminosi sembrano<br />
illuminare come un unico elemento, una caratteristica che può essere utilizzata per ottenere affascinanti effetti, soprattutto con l’impiego di colori.
OVERVIEW<br />
BUBBLE<br />
BUBBLE MINI<br />
HOUSING<br />
BUBBLE SMALL<br />
HOUSING<br />
BUBBLE MEDIUM<br />
HOUSING<br />
BUBBLE LARGE<br />
BUBBLE X-LARGE<br />
BUBBLE XX-LARGE<br />
e<br />
F<br />
H<br />
i<br />
L<br />
K<br />
g<br />
v<br />
I<br />
H<br />
SPOTLIGHTS<br />
EINBAUSTRAHLER<br />
BUBBLE<br />
RECESSED SPOTLIGHTS<br />
BUBBLE<br />
FARETTI DA INCASSO<br />
BUBBLE<br />
ELECTRONIC TRANSFORMER<br />
CONTROL GEAR UNIT<br />
Electronic transformer QR-CBC51 GU5,3<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
70VA/230-240V/12V 102/51/30 002-70700<br />
105VA/230-240V/12V 102/51/30 002-71000<br />
Control gear unit HIPAR-51 GX10<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
20W/220-240V electr. 140/67/31 002-85020<br />
35W/220-240V electr. 140/67/31 002-85035<br />
RGB LED INSET 3 3x1W 24V DC XAL-BUS<br />
COLOUR BEAM CODE<br />
RGB spot 15° 055-28996S<br />
RGB medium 24° 055-28996M<br />
Order XAL DMX power master unit separately<br />
See page 677, volume 07 for more details<br />
Electronic transformer QT12-LP GY6,35<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
70VA/230-240V/12V 102/51/30 002-70700<br />
105VA/230-240V/12V 102/51/30 002-71000<br />
Control gear unit Osram HIT-TC-CE GU6,5<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
20W/220-240V electr. 140/67/31 002-85020<br />
Control gear unit HIT-TC-CE G8,5<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
35W/220-240V electr. 186/89/37 002-86035<br />
70W/220-240V electr. 186/89/37 002-86070<br />
Electronic transformer QR-LP111 G53<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
70VA/230-240V/12V 102/51/30 002-70700<br />
105VA/230-240V/12V 102/51/30 002-71000<br />
Electronic transformer QR-LP111 G53<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
70VA/230-240V/12V 102/51/30 002-70700<br />
105VA/230-240V/12V 102/51/30 002-71000<br />
Control gear unit HIT-CE G12<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
35W/220-240V electr. 186/89/37 002-86035<br />
70W/220-240V electr. 186/89/37 002-86070<br />
RGB LED INSET 12 12x1W 24V DC XAL-BUS<br />
COLOUR BEAM CODE<br />
RGB spot 15° 055-27096S<br />
RGB medium 24° 055-27096M<br />
Order XAL DMX power master unit separately<br />
See page 677, volume 07 for more details<br />
5
EINBAUSTRAHLER<br />
BUBBLE<br />
Installing BUBBLE MINI | SMALL | MEDIUM<br />
Installing the spotlight<br />
6<br />
RECESSED SPOTLIGHTS<br />
BUBBLE<br />
FARETTI DA INCASSO<br />
BUBBLE<br />
D Die Deckenöffnung wird laut<br />
D Die Einbauwinkel werden in<br />
D Die Deckenstärke muss vor<br />
D Ansicht mit den fertig montier-<br />
Montageanleitung ausge-<br />
den Gipskörper eingesetzt.<br />
Montage der Leuchte genau<br />
ten Einbauwinkeln.<br />
schnitten.<br />
E Fix the mounting brackets<br />
eingestellt werden.<br />
E View of the luminaire with<br />
E Cut out the ceiling according<br />
to the plaster frame.<br />
E Adjust the ceiling thickness<br />
fixed mounting brackets.<br />
to the mounting instructions.<br />
I Montare gli archetti sul corpo<br />
exactly before mounting the<br />
I Vista con gli archetti montati.<br />
I Si ritaglia l´apertura nel soffitto di gesso.<br />
luminaire.<br />
di cartongesso secondo le<br />
I L'altezza degli archetti va<br />
istruzioni di montaggio.<br />
adattata allo spessore del<br />
soffitto prima del montaggio.<br />
D Die Leuchte wird in den<br />
D Die Einbauwinkel werden durch D Die Zwischenräume werden<br />
D Die Malerarbeiten sollten vor<br />
Deckenausschnitt geschoben die Zwischendecke verschraubt. verspachtelt.<br />
Montage der Strahler abge-<br />
und mit den Einbauwinkeln<br />
E Screw the mounting brackets<br />
E Level out the gaps.<br />
schlossen werden.<br />
fixiert.<br />
to the intermediate ceiling.<br />
I Stuccare gli spazi tra cornice<br />
E The painting should be finished<br />
E Insert the luminaire into the<br />
I Avvitare gli archetti sul contro- e soffitto.<br />
before mounting the spotlight.<br />
ceiling cutout and fix it with<br />
soffitto.<br />
I I lavori di tinteggiatura<br />
the mounting brackets.<br />
dovrebbero essere finiti prima<br />
I Inserire l'apparecchio nel foro<br />
del soffitto e fissarlo con gli<br />
archetti.<br />
che si montino i faretti.<br />
D Das Betriebsgerät wird ange-<br />
D Das Leuchtmittel wird in den<br />
D Die Leuchte wird werkzeuglos D Fertige Ansicht der<br />
schlossen und in die<br />
Montagering eingesetzt und<br />
eingesetzt.<br />
Einbauleuchte.<br />
Zwischendecke eingeschoben. befestigt.<br />
E The luminaire is mounted with- E View of the installed luminaire.<br />
E Install the ballast and insert it<br />
E Put the lamp into the mounting out tools.<br />
I Vista dell'apparecchio installato.<br />
into the intermediate ceiling.<br />
ring and fix it.<br />
I L´apparecchio viene inserito<br />
I Allegare il trasformatore e posarlo I Montare la lampadina sull'anello senza uso di attrezzi.<br />
nel controsoffitto.<br />
di montaggio.
Installing BUBBLE LARGE | X-LARGE | XXL<br />
Installing the lamp<br />
EINBAUSTRAHLER<br />
BUBBLE<br />
RECESSED SPOTLIGHTS<br />
BUBBLE<br />
FARETTI DA INCASSO<br />
BUBBLE<br />
D Die Deckenöffnung wird laut<br />
D Die Kunststoffwinkel werden<br />
D Die Kunststoffwinkel ermögli- D Die Kunststoffwinkel werden<br />
Montageanleitung ausge-<br />
an die Leuchte montiert.<br />
chen das exakte Einrichten der nach unten gebogen.<br />
schnitten.<br />
E The plastic corners are moun- Leuchte (9-30mm).<br />
E The plastic corners must be<br />
E Cut out the ceiling according<br />
ted on the luminaire.<br />
E By means of plastic corners an bended down .<br />
to the mounting instructions.<br />
I Gli angoli in plastica vengono<br />
exact adjustment of the lumi-<br />
I Gli angoli in plastica vengono<br />
I Si ritaglia l´apertura nel soffitto montati sull´apparecchio.<br />
naire is possible (9-30mm).<br />
piegati verso il basso.<br />
di cartongesso secondo le<br />
I Grazie agli angoli si riesce a<br />
istruzioni di montaggio.<br />
livellare l´apparecchio (9-<br />
30mm).<br />
D Die Leuchte wird in die<br />
D Die Einbauwinkel werden durch<br />
Zwischendecke geschoben bis<br />
die Zwischendecke verschraubt.<br />
sich die Kunststoffwinkel öffnen. E Screw the mounting brackets<br />
E The luminaire must be moved to the intermediate ceiling.<br />
into the suspended ceiling till<br />
I Avvitare gli archetti sul contro-<br />
the plastic corners open.<br />
soffitto.<br />
I L´apparecchio viene inserito<br />
nel controsoffitto finchè si<br />
aprono gli angoli in plastica.<br />
D Die Zwischenräume werden<br />
D<br />
Die Malerarbeiten sollten vor<br />
verspachtelt.<br />
Montage der Strahler abge-<br />
E Level out the gaps.<br />
schlossen werden.<br />
I Stuccare gli spazi tra cornice<br />
E The painting should be finished<br />
e soffitto.<br />
before mounting the spotlight.<br />
I I lavori di tinteggiatura<br />
dovrebbero essere finiti prima<br />
che si montino i faretti.<br />
D Die Anschlussleitung wird mit D Das Leuchtmittel wird in die<br />
D Die Leuchtenabdeckung wird<br />
D Fertige Ansicht der<br />
der Leuchte verbunden.<br />
Fassung eingesetzt.<br />
werkzeuglos eingesetzt.<br />
Einbauleuchte.<br />
E Connect the feeder cable to<br />
E Insert the lamp into the lamp-<br />
E No tools required to insert the E View of the installed luminaire.<br />
the luminaire.<br />
holders.<br />
cover.<br />
I Vista dell'apparecchio installato.<br />
I Collegare il cavo d’allaccia-<br />
I Inserire la lampadina nella<br />
I Il coperchio lo si inserisce<br />
mento all’apparecchio.<br />
portalampada.<br />
senza attrezzi.<br />
7
EINBAUSTRAHLER<br />
BUBBLE<br />
BUBBLE<br />
RECESSED SPOTLIGHTS<br />
BUBBLE<br />
FARETTI DA INCASSO<br />
BUBBLE<br />
BUBBLE MINI HOUSING<br />
COLOUR CODE<br />
white gypsum 060-02817<br />
Order SASSO 80 K spotlight separately!<br />
BUBBLE SMALL HOUSING<br />
COLOUR CODE<br />
white gypsum 060-02917<br />
Order SASSO 100 K spotlight separately!<br />
BUBBLE MEDIUM HOUSING<br />
COLOUR CODE<br />
white gypsum 060-03017<br />
Order SASSO 150 K spotlight separately!<br />
EA Fv EAG KL FAD g EADG I<br />
D<br />
E<br />
I<br />
Einbaugehäuse aus Gips für randlosen Einbau in Gipsdecken<br />
Für Gipskartondecken von 9–30mm Deckenstärke geeignet<br />
Ruhiges Deckenbild durch zurückversetztes Strahlerelement<br />
SASSO Strahlerelement aus Aluminium separat bestellen<br />
Durch Patentkugelschnapper werkzeuglos einsetzbar<br />
Strahlerelement 355° dreh- und 45° schwenkbar<br />
Farbfilter, Linsen, Wabenraster und RGB-LED Einsatz als Zubehör<br />
Nur 1 Stk. Filter, Linse oder Raster pro Strahler verwenden<br />
Gypsum housing for trimless installation in plasterboard<br />
Suitable for plasterboard ceilings from 9–30mm<br />
Calm ceiling scene by using deep set spotlight<br />
Order SASSO inset separately<br />
Patented ball catch inset to be installed without tools<br />
Inset 355° rotatable and 45° tiltable<br />
Accessories: Filters, lenses, honeycomb louver and RGB-LED inset<br />
Only 1 filter, lens or honeycomb louver per spotlight<br />
Cassaforma di gesso a scomparsa per soffitti di cartongesso<br />
Per soffitti di 9–30 mm di spessore<br />
Impressione tranquilla grazie al faretto arretrato<br />
Faretto di alluminio SASSO da ordinare separatamente<br />
Inseribile facilmente con brevettato moschettone sferico<br />
Faretto girevole 355° e orientabile 45°<br />
Accessori: Filtri colorati, lenti, schermi a nido d'ape, RGB-LED<br />
Da usare solo un filtro, una lente o un reticolo<br />
<strong>Type</strong> Accessories<br />
Spotlight<br />
8<br />
SASSO 80 K SPOTLIGHT<br />
CAPACITY LAMP CODE<br />
1x50W QR-CBC51 GU5,3 060-6129#<br />
1x20/35W<br />
060-6129#<br />
HIPAR51 GX10 060-6129#<br />
060-61296 grey<br />
7 white<br />
8 black<br />
SASSO 100 K SPOTLIGHT<br />
CAPACITY LAMP CODE<br />
1x50W QT12-LP GY6,35 060-5219#_<br />
1x20W HIT-TC-CE GU6,5 060-5319#_<br />
1x35/70W HIT-TC-CE G8,5 060-5419#_<br />
060-5219# 060-5219#_<br />
060-52196 grey 060-5219#S spot 14°<br />
7 white M medium 24°<br />
8 black F flood 40°<br />
SASSO 150 K SPOTLIGHT<br />
CAPACITY LAMP CODE<br />
1x75W QR-LP 111 G53 060-6529#<br />
1x18W TC-DEL G24q-2 060-6410#<br />
1x26W TC-DEL G24q-3 060-6510#<br />
1x35/70W HIT-CE G12 060-6829#_<br />
060-6529# 060-6829#_<br />
060-65296 grey 060-6829#S spot 14°<br />
7 white M medium 24°<br />
8 black F flood 40°<br />
Elektronischer Transformator<br />
Electronic transformer<br />
Trasformatore elettronico<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
70VA/230-240V/12V 102/51/30 002-70700<br />
105VA/230-240V/12V 102/51/30 002-71000<br />
150VA/230V/12V 206/45/40 002-71500<br />
Vorschaltgeräteblock mit Kabel und Anschlussstecker<br />
Control gear unit with cable and connector plug<br />
Blocco di reattore elettronico con cavo e connettore a spina<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
20W/220-240V electr. 140/67/31 002-85020<br />
35W/220-240V electr. 163/83/32 002-86035<br />
70W/220-240V electr. 163/83/32 002-86070<br />
RGB LED INSET 3 3x1W 24V DC XAL-BUS<br />
LED COLOUR BEAM CODE<br />
RGB super spot 6° 055-28996 V<br />
RGB spot 15° 055-28996 S<br />
RGB medium 24° 055-28996 M<br />
RGB wide flood 80° 055-28996 W<br />
Use only with spotlight for QR-CBC51 GU5,3<br />
Order XAL DMX power master unit separately<br />
See page 677, volume 07 for more details<br />
RGB LED INSET 12 12x1W 24V DC XAL-BUS<br />
LED COLOUR BEAM CODE<br />
RGB super spot 6° 055-27096 V<br />
RGB spot 15° 055-27096 S<br />
RGB medium 24° 055-27096 M<br />
RGB wide flood 80° 055-27096 W<br />
Use only with spotlight for QR-LP111 G53<br />
Order XAL DMX power master unit separately<br />
See page 677, volume 07 for more details<br />
See page 100, volume 07 for more accessories<br />
Colour and protection filters<br />
Lenses and honeycomb louver
LOCATION | Princess, Munich ARCHITECT | a+b Architekten, Munich<br />
9
EINBAULEUCHTEN |<br />
DOWNLIGHTS<br />
BUBBLE<br />
BUBBLE<br />
<strong>Type</strong><br />
10<br />
RECESSED LUMINAIRES |<br />
DOWNLIGHTS<br />
BUBBLE<br />
APPARECCHI DA INCASSO |<br />
DOWNLIGHTS<br />
BUBBLE<br />
BUBBLE LARGE T16-R GX13 220-240V<br />
CAPACITY CODE<br />
1x22W 060-08107<br />
_07 standard EVG<br />
_17 DIM 1-10V<br />
_37 DIM DALI<br />
BUBBLE X-LARGE T16-R GX13 220-240V<br />
CAPACITY CODE<br />
1x55W 060-08507<br />
_07 standard EVG<br />
_17 DIM 1-10V<br />
_37 DIM DALI<br />
BUBBLE XX-LARGE T16-R GX13 220-240V<br />
CAPACITY CODE<br />
1x60W 060-08807<br />
_07 standard EVG<br />
_17 DIM 1-10V<br />
_37 DIM DALI<br />
D<br />
E<br />
I<br />
EA q<br />
Leuchtenkörper aus Aluminium, weiß pulverbeschichtet<br />
Satinierte Acryl-Abdeckung für homogene Ausleuchtung<br />
Ruhiges Deckenbild durch zurückversetztes Leuchtenelement<br />
Housing made of white powder coated aluminium<br />
Satin acrylic cover for uniform illumination<br />
Calm ceiling scene by using deep set luminaire<br />
Corpo di alluminio, verniciato alle polveri in bianco<br />
Coperchio in acrilico satinato per illuminazione omogenea<br />
Impressione tranquilla grazie al apparecchio arretrato
LOCATION | Cortal Consors, Nürnberg ARCHITECT | Lighting Design Artelumen, Nürnberg<br />
11
EINBAUSTRAHLER<br />
WALL MINI<br />
WALL MINI<br />
<strong>Type</strong><br />
Colours<br />
6<br />
12<br />
7<br />
RECESSED SPOTLIGHTS<br />
WALL MINI<br />
WALL MINI TRIMLESS HIT-TC-CE G8,5<br />
CAPACITY CODE<br />
20/35/70W 061-43187<br />
WALL MINI FRAME HIT-TC-CE G8,5<br />
CAPACITY CODE<br />
20/35/70W 061-4318#<br />
061-4318#<br />
061-43186 grey<br />
7 white<br />
FARETTI DA INCASSO<br />
WALL MINI<br />
D<br />
E<br />
I<br />
Leuchtenkörper aus Metall, pulverbeschichtet<br />
Oberfläche in weißem oder grauem Strukturlack<br />
Variante für randlosen Deckeneinbau oder mit Rand<br />
Einbaurahmen für Gipskartondecken von 10-25mm<br />
Reflektor aus Reinaluminium mit Wallwashercharakteristik<br />
Mit Filter zur Reduktion der UV-Belastung<br />
Betriebsgeräteanschluss mittels Stecksystem<br />
Betriebsgeräte separat bestellen<br />
Housing made of metal, powder coated<br />
Surface in white or grey structured lacquer<br />
Version for trimless installation or with trim<br />
Mounting frame for plasterboard ceiling thickness from 10-25mm<br />
Wall washer reflector made of pure aluminium<br />
Filter for reduction of UV emission included<br />
Control gears are connected with plug system<br />
Order control gear separately<br />
Lampada di metallo, verniciato alle polveri<br />
Finitura di struttura verniciata in bianco o grigio<br />
Varianti con bordo o per montaggio a scomparsa<br />
Cornice da incasso per soffitti in gesso di 10-25mm di spessore<br />
Faretto di alluminio iperpuro di caratteristica "wallwasher"<br />
Con filtro per ridurre la radiazione UV<br />
Reattore da connettere tramite spina<br />
Reattori da ordinare separatamente<br />
Accessories<br />
Examples<br />
EA K<br />
Vorschaltgeräteblock mit Kabel und Anschlussstecker<br />
Control gear unit with cable and connector plug<br />
Blocco di reattore elettronico con cavo e connettore a spina<br />
CAPACITY L/B/H (MM) CODE<br />
20W/220-240V electr. 140/67/31 002-85020<br />
35W/220-240V electr. 163/83/32 002-86035<br />
70W/220-240V electr. 163/83/32 002-86070
LOCATION | XAL showroom, Graz<br />
13
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
CANYON<br />
CANYON 100<br />
14<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
CANYON<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
CANYON
Installing the housing<br />
D Die Deckenöffnung wird laut<br />
D Die Montagebügel werden in<br />
D Die Montagebügel werden<br />
D Die Leuchte wird in den<br />
Montageanleitung ausge-<br />
den Deckenausschnitt einge-<br />
durch die Zwischendecke<br />
Deckenausschnitt geschoben.<br />
schnitten.fügt.<br />
verschraubt.<br />
E Insert the housing into the<br />
E Cut out the ceiling according<br />
E Insert the mounting brackets<br />
E Screw the mounting brackets<br />
ceiling cutout.<br />
to the mounting instructions.<br />
into the ceiling cutout.<br />
to the intermediate ceiling.<br />
I Inserire l'apparecchio nel foro<br />
I Si ritaglia l´apertura nel soffitto I Inserire gli archetti di montag- I Avvitare gli archetti sul contro- del soffitto.<br />
di cartongesso secondo le<br />
istruzioni di montaggio.<br />
gio nel foro del soffitto.<br />
soffitto.<br />
D Die Einbauhilfe verhindert eine D Die Zwischenräume werden<br />
D Die Malerarbeiten sollten vor<br />
Verformung beim Einbau.<br />
verspachtelt.<br />
Montage der Leuchteneinsätze<br />
E The installation aid helps to<br />
E Level out the gaps.<br />
abgeschlossen werden.<br />
avoid deformation during<br />
I Stuccare gli spazi tra cornice<br />
E The painting should be finished<br />
installation.<br />
e soffitto.<br />
before mounting the insets.<br />
I L'uso della sagoma garantisce<br />
I I lavori di tinteggiatura dovreb-<br />
l'allineamento esatto.<br />
bero essere finiti prima che si<br />
montino gli inserti.<br />
Installing the inset<br />
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
CANYON<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
CANYON<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
CANYON<br />
D Der Erdungsanschluss wird in D Die Anschlussleitung wird<br />
D Der Leuchteneinsatz wird mit<br />
D Das Leuchtmittel und die<br />
die Leuchte montiert.<br />
mit dem Leuchteneinsatz<br />
den Verriegelungen fixiert.<br />
Leuchtenabdeckung werden<br />
E The grounding connections<br />
verbunden.<br />
E The inset is fixed with the<br />
eingesetzt.<br />
must be mounted into the<br />
E Connect the feeder cable to<br />
interlock.<br />
E Insert the lamp and the cover.<br />
luminaire.<br />
the inset.<br />
I L´inserto viene fissato tramite i I Inserire la lampadina e il<br />
I Il terminale di messa a terra<br />
I Collegare il cavo d'allaccia-<br />
bloccaggi.<br />
coperchio.<br />
viene montato nell´apparecchio.mento<br />
all'inserto.<br />
15
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
CANYON<br />
CANYON 100<br />
<strong>Type</strong> CANYON<br />
Colours<br />
7<br />
16<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
CANYON<br />
8<br />
038-8720#<br />
038-87207 white<br />
8 black<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
CANYON<br />
100 OPAL T16 G5 220-240V<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
2x39W 878 038-8720#O<br />
2x54W 1178 038-8820#O<br />
2x49W 1478 038-8920#O<br />
2x2x54W offset 2468 038-8840#O<br />
_0# standard EVG _5# multi EVG<br />
_1# DIM 1-10V _6# multi DIM 1-10V<br />
_3# DIM DALI _8# multi DIM DALI |<br />
touch DIM<br />
CANYON 100 CLEAR T16 G5 220-240V<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
2x39W 878 038-8720#C<br />
2x54W 1178 038-8820#C<br />
2x49W 1478 038-8920#C<br />
2x2x54W offset 2468 038-8840#C<br />
_0# standard EVG _5# multi EVG<br />
_1# DIM 1-10V _6# multi DIM 1-10V<br />
_3# DIM DALI _8# multi DIM DALI |<br />
touch DIM<br />
CANYON 100 MICROPRISM T16G5220-240V<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
2x39W 878 038-8720#P<br />
2x54W 1178 038-8820#P<br />
2x49W 1478 038-8920#P<br />
2x2x54W 2348 038-8840#P<br />
_0# standard EVG _5# multi EVG<br />
_1# DIM 1-10V _6# multi DIM 1-10V<br />
_3# DIM DALI _8# multi DIM DALI |<br />
touch DIM<br />
D<br />
E<br />
I<br />
EAD p<br />
Leuchtenprofil aus Aluminium, weiß oder schwarz pulverbeschichtet<br />
Spezielle Randausbildung für fugenlosen Einbau in Gipsdecken<br />
Inklusive Befestigungsbügel für Deckenstärken 10-30mm<br />
Klare, opale oder prismatische PMMA-Abdeckung<br />
Blendfreies Licht durch 20mm zurückversetzte Abdeckung<br />
Versionen mit dimmbaren EVG und Multi-EVG<br />
Profile made of aluminium, powder coated white or black<br />
Special edges for gap-free installation in plasterboard<br />
Including mounting bracket for ceiling thickness from 10-30mm<br />
Clear, opal or prismatic PMMA cover<br />
Non-glare illumination thanks to the cover recessed by 20mm<br />
Version with dimmable control gear unit and multi control gear unit<br />
Profilo di alluminio, verniciato alle polveri in bianco o nero<br />
Bordo speciale per install. senza giunte in soffitti di gesso<br />
Incluse staffe di montaggio per spessori di soffitto da 10-30 mm<br />
Coperchio in PMMA chiaro, opale o prismatico<br />
Luce anabbagliante grazie al coperchio arretrato<br />
Versioni con reattore dimmerabile e multi
LOCATION | XAL headquarters, Graz ARCHITECT | Michael Kadletz, Graz<br />
17
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
CANYON<br />
CANYON 100 SYSTEM<br />
18<br />
D<br />
E<br />
I<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
CANYON<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
CANYON<br />
Der Name ist Synonym für diese besondere Art einen Raum zu beleuchten. Die eigentliche Lichtquelle sitzt versteckt in einer Decken- oder Wandöffnung.<br />
Diese Öffnung ist jedoch Bestandteil dieses besonderen Lichtsystems, und ermöglicht somit eine problemlose Verarbeitung durch den Trockenbauer.<br />
Durch die Verwendung versetzter Fassungen auf den Leuchteneinsätzen und satinierter PMMA-Abdeckungen ist eine schattenfreie Ausleuchtung über<br />
die gesamte Systemlänge möglich. Anstelle von T16-Lampen können auch Leuchteneinsätze mit LED oder Halogenlampen eingesetzt werden.<br />
The name is a synonym for this special way of illuminating a room. The lightsource is hidden in an opening in a ceiling or a wall. The opening itself is a<br />
component of this exceptional lighting system, and thus allows for a trouble-free installation in plasterboard. Offset lampholders on the lighting insets<br />
and satin PMMA covers, guarantee a shadow free illumination over the complete system length. Instead of T16 fluorescents, insets with LEDs or halogen<br />
lamps can be used as well.<br />
Il nome è un sinonimo per illuminare in modo particolare una stanza. La vera sorgente luminosa si nasconde in un`apertura del soffitto o della parete.<br />
Quest`apertura invece è parte di un sistema luminoso particolare e rende possibile un trattamento facile per chi fa il soffitto. Grazie all`uso di portalampade<br />
sfalsati sugli inserti e al coperchio in acrilico satinato, un`illuminazione senza ombre su tutta la lunghezza del sistema è possibile. Invece di<br />
prendere le lampade T16, si possono anche usare inserti con LED o con lampadine alogene.
Installing the housing<br />
D Die Deckenöffnung wird laut<br />
D Die Montagebügel werden<br />
D Die Montagebügel werden<br />
D Die Leuchte wird an den<br />
Montageanleitung ausge-<br />
in den Deckenausschnitt ein-<br />
durch die Zwischendecke<br />
Montagebügeln fixiert und<br />
schnitten.gefügt.<br />
verschraubt.<br />
exakt eingerichtet.<br />
E Cut out the ceiling according<br />
E Insert the mounting brackets<br />
E Screw the mounting brackets<br />
E Fix the luminaire to the moun-<br />
to the mounting instructions.<br />
into the ceiling cutout.<br />
to the intermediate ceiling.<br />
ting brackets and adjust it<br />
I Si ritaglia l´apertura nel soffitto I Inserire gli archetti di montag- I Avvitare gli archetti sul contro- exactly.<br />
di cartongesso secondo le<br />
gio nel foro del soffitto.<br />
soffitto.<br />
I Fissare e livellare l'appa-<br />
istruzioni di montaggio.<br />
recchio con gli archetti.<br />
D Die Einbauhilfe verhindert eine D Der innenliegende Linien-<br />
D Die Fugen am Leuchtenende<br />
D Die Malerarbeiten sollten vor<br />
Verformung beim Einbau.<br />
verbinder wird montiert.<br />
werden mit Silikon verschlos- Montage der Leuchteneinsätze<br />
E The installation aid helps to<br />
E Mount the inlying connector.<br />
sen, die übrigen verspachtelt. abgeschlossen werden.<br />
avoid deformation during<br />
I Montare il giunto lineare interno. E Close the gaps at the end of<br />
E The painting should be finished<br />
installation.<br />
the profile with silicone and<br />
before mounting the insets.<br />
I L'uso della sagoma garantisce<br />
level out all other gaps.<br />
I I lavori di tinteggiatura dovreb-<br />
l'allineamento esatto.<br />
I Riempire gli spazi alla fine del bero essere finiti prima che si<br />
profilo con silicone e stuccare<br />
gli altri spazi.<br />
montino gli inserti.<br />
Installing the inset<br />
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
CANYON<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
CANYON<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
CANYON<br />
D Der Erdungsanschluss wird in D Die Anschlussleitung wird<br />
D Der Leuchteneinsatz wird mit<br />
D Das Leuchtmittel und die<br />
die Leuchte montiert.<br />
mit dem Leuchteneinsatz<br />
den Verriegelungen fixiert.<br />
Leuchtenabdeckung werden<br />
E The grounding connections<br />
verbunden.<br />
E The inset is be fixed with the<br />
eingesetzt.<br />
must be mounted into the<br />
E Connect the feeder cable to<br />
interlock.<br />
E Insert the lamp and the cover.<br />
luminaire.<br />
the inset.<br />
I L´inserto viene fissato tramite i I Inserire la lampadina e il<br />
I Il terminale di messa a terra<br />
I Collegare il cavo d'allaccia-<br />
bloccaggi.<br />
coperchio.<br />
viene montato nell´apparecchio.mento<br />
all'inserto.<br />
19
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
CANYON<br />
Accessories<br />
20<br />
D<br />
E<br />
I<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
CANYON<br />
CANYON 100 SYSTEM<br />
Die thermische Ausdehnung ist abhängig von der Länge und der Bestückung des Systems. Entnehmen Sie bitte der Tabelle, wie der Deckenausschnitt<br />
und die Silikonfugen in Abhängigkeit der gewünschten Länge und Bestückung gewählt werden müssen.<br />
Thermal elongation depends on the length and the equipment of the system. Please see the table, how to choose the cut-out in the ceiling and the<br />
silicone joints depending on the length and equipment wanted.<br />
La dilatazione termica dipende dalla lunghezza del sistema e di quali lampade è fornito. Pregasi di apprendere dalla tabella le misure dell`apertura del<br />
soffitto e quali giunte siliconiche scegliere, dipendenti dalla lunghezza e dalle lampade scelte.<br />
CHANNEL<br />
D<br />
E<br />
I<br />
Leuchtenprofil aus Aluminium, weiß pulverbeschichtet<br />
Spezielle Randausbildung für fugenlosen Einbau in Gipsdecken<br />
Profile made of aluminium, powder coated white<br />
Special edges for gap-free installation in plasterboard<br />
Profilo in alluminio, verniciato alle polveri in bianco<br />
Bordo speciale per install. senza giunte in soffitti di gesso<br />
CANYON 100 Blindabdeckung<br />
CANYON 100 Blind cover<br />
CANYON 100 Coperchio cieco<br />
L (MM) CODE<br />
1172 006-09127<br />
1472 006-09157<br />
2230 006-09237<br />
2344 006-09247<br />
3000 006-09307<br />
CANYON 100 Endstücke<br />
CANYON 100 End caps<br />
CANYON 100 Testate terminali<br />
038-6306#<br />
038-63067 white<br />
8 black<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
CANYON<br />
CODE<br />
038-6306#<br />
CANYON 100 Einbauwinkel<br />
CANYON 100 Mounting bracket<br />
CANYON 100 Angolo da incasso<br />
CEILING THICKNESS (MM) CODE<br />
8-25 038-60300<br />
number of brackets required: length of your<br />
system in metres+1<br />
CANYON 100 Installation channel<br />
L total (MM) CODE<br />
per meter 038-5006#<br />
572 038-5066#<br />
872 038-5096#<br />
1032 038-5106#<br />
1172 038-5126#<br />
1332 038-5136#<br />
1472 038-5156#<br />
1630 038-5166#<br />
1744 038-5176#<br />
1932 038-5196#<br />
2230 038-5246#<br />
2344 038-5256#<br />
2532 038-5266#<br />
2832 038-5286#<br />
3000<br />
038-5006#<br />
038-50067 white<br />
8 black<br />
038-5306#<br />
CANYON 100 Linienverbinder<br />
CANYON 100 Linear connector<br />
CANYON 100 Giunto lineare<br />
TYPE CODE<br />
linear connector 005-40066<br />
opal cover linear connector 006-10000<br />
clear cover linear connector 006-12000<br />
CANYON 100 Winkelverbinder 90°<br />
CANYON 100 Corner connector 90°<br />
CANYON 100 Giunto ad angolo 90°<br />
TYPE CODE<br />
blind cover 038-6266#<br />
opal cover 038-6266#O<br />
clear cover 038-6266#C<br />
maximum lengths 3000mm per leg<br />
CANYON 100 Durchgangsverdrahtung<br />
CANYON 100 Through wire<br />
CANYON 100 Collegamento elettrico continuo<br />
TYPE CODE<br />
3-phases 004-90003<br />
5-phases 004-90005<br />
10 pieces per pack
EAD p EAI e<br />
Accessories<br />
D<br />
E<br />
I<br />
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
CANYON<br />
INSET | 1 LAMP OFFSET<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
CANYON<br />
Einsatz mit versetzten Fassungen für schattenfreies Licht<br />
Variante mit eingebautem Notlicht 1h oder 3h mit Selbsttest<br />
Inset with offset lampholders for shadow-free illumination<br />
Version with emergency inset 1h or 3h and self-test function<br />
Inserto sfalsato per un’illuminazione senza ombre<br />
Varianti con luce di emergenza 1h o 3h con self-test<br />
Use only cover opal or clear<br />
D<br />
E<br />
I<br />
CANYON 100 EMERGENCY T16 G5 220-240V<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x28W 1056+116 004-12107_<br />
1x54W 1056+116 004-16107_<br />
1x35W 1356+116 004-13107_<br />
1x49W 1356+116 004-18107_<br />
004-12107N1 1h Accupack<br />
N3 3h Accupack (only 35/49W)<br />
LIGHT MODUL 100 3-PHASE<br />
Profileinsatz mit integrierter 3-Phasen-Stromschiene<br />
Werkzeuglos in Tragprofil einsetzbar, 5-polig verdrahtet<br />
Profile inset with integrated 3-phase track<br />
Insertable without tools into the profile, 5-pole wired<br />
Inserto con binario a 3 fasi DALI integrato<br />
Da inserire senza attrezzi nel profilo, cablato con 5 poli<br />
INSET | LED RGB<br />
D<br />
E<br />
I<br />
INSET | HALOGEN<br />
D<br />
E<br />
I<br />
LED Einsatz für dynamischen Farbwechsel, Converter integriert<br />
Steuerung über DMX oder Taster, Variante mit POWER-LED<br />
LED inset for dynamic colour change, integrated converter<br />
Control with DMX or button, option with power LEDs<br />
Inserto LED per cambio colori dinamico, convertitore incluso<br />
Comando tramite DMX o tasto, variante con LED ad alta potenza<br />
Power LED RGB<br />
Use only clear cover RGB power LED<br />
LED RGB<br />
Use only opal cover<br />
Einsatz für NV-Halogenlampen GU5,3 20W, Trafo integriert<br />
Zurückversetzte Blende in weiß, schwarz oder chrom<br />
Inset with lamps GU5,3 20W and integrated transformer<br />
Set back cover, white, black or chrome<br />
Inserto per dicroica, GU5,3 20W, trasform. incluso<br />
Blenda arretrata in bianco, nero o cromo<br />
Order cover separately<br />
CANYON 100 Cover opal<br />
L (MM) CODE<br />
570 006-10060<br />
870 006-10090<br />
1030 006-10100<br />
1170 006-10120<br />
1330 006-10130<br />
1470 006-10150<br />
1930 006-10190<br />
2228 006-10220<br />
2342 006-10230<br />
2530 006-10250<br />
2830 006-10280<br />
3000 006-10300<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
CANYON<br />
CANYON 100 T16 G5 220-240V EVG<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x14W 456+116 004-10107<br />
1x24W 456+116 004-14107<br />
1x21W 756+116 004-11107<br />
1x39W 756+116 004-15107<br />
2x1x21W 1514+116 004-11207<br />
2x1x39W 1514+116 004-15207<br />
1x28W 1056+116 004-12107<br />
1x54W 1056+116 004-16107<br />
2x1x28W 2114+116 004-12207<br />
2x1x54W 2114+116 004-16207<br />
1x35W 1356+116 004-13107<br />
1x49W 1356+116 004-18107<br />
1x80W<br />
_07 standard EVG<br />
1356+116 004-17107<br />
_17 DIM 1-10V | switch control<br />
_37 DIM DALI<br />
_57 multi EVG<br />
_67 multi DIM 1-10V<br />
_87 multi DIM DALI | touch DIM<br />
CANYON 100 3-phase<br />
L (MM) CODE<br />
1172 004-6126#<br />
1472 004-6156#<br />
2228 004-6236#<br />
2944 004-6306#<br />
004-6126#<br />
7 white<br />
8 black<br />
CANYON 100 POWER LED RGB 110-240V<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x30W 2x3DMX Adr. 870 004-70997_E<br />
1x45W 3x3DMX Adr. 1305 004-71397_E<br />
1x60W 4x3DMX Adr. 1740 004-71797_E<br />
004-70997 A asymmetric 6x25° S spot 15°<br />
V super spot 6° M medium 24°<br />
004-70997 _ E LED Inset with power supply<br />
CANYON 100 LED RGB 110-240V<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x18W 1x3DMX Adr. 870 004-70997_<br />
1x26W 1x3DMX Adr. 1305 004-71397_<br />
1x35W 1x3DMX Adr. 1740 004-71797_<br />
004-71797 T push button unit (no DMX)<br />
Order XAL DMX master unit separately<br />
See page 677, volume 07 for more details<br />
CANYON 100 HALOGEN QR-CBC51 GU5,3<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x20W 150 004-29177<br />
2x20W 300 004-29277<br />
6x20W<br />
Order cover separately<br />
1170 004-29677<br />
CANYON 100 HALOGEN Cover<br />
TYPE L (MM) CODE<br />
1 lamp 150 006-0901#<br />
2 lamps 300 006-0902#<br />
6 lamps<br />
006-0901#<br />
1172 006-0903#<br />
006-09016 anodised aluminium<br />
034-00047 white<br />
CANYON 100 Cover clear prismatic<br />
L (MM) CODE<br />
570 006-12060<br />
870 006-12090<br />
1030 006-12100<br />
1170 006-12120<br />
1330 006-12130<br />
1470 006-12150<br />
1930 006-12190<br />
2228 006-12220<br />
2342 006-12230<br />
2530 006-12250<br />
2830 006-12280<br />
3000 006-12300<br />
21
LOCATION | Rogllivtec, Innsbruck ARCHITECT | Lifestyle Foundation, Kufstein<br />
23
ABDECKUNG<br />
JUT-OUT<br />
JUT-OUT COVER<br />
<strong>Type</strong><br />
24<br />
COVER<br />
JUT-OUT<br />
COPERCHIO<br />
JUT-OUT<br />
JUT-OUT 60<br />
L (MM) CODE<br />
570 006-14062<br />
870 006-14092<br />
1030 006-14102<br />
1170 006-14122<br />
1332 006-14132<br />
1470 006-14152<br />
1932 006-14192<br />
2228 006-14222<br />
2342 006-14232<br />
2532 006-14252<br />
2832 006-14282<br />
3000 006-14302<br />
JUT-OUT 100<br />
L (MM) CODE<br />
570 006-10062<br />
870 006-10092<br />
1030 006-10102<br />
1170 006-10122<br />
1332 006-10132<br />
1470 006-10152<br />
1932 006-10192<br />
2228 006-10222<br />
2342 006-10232<br />
2532 006-10252<br />
2832 006-10282<br />
3000 006-10302<br />
D<br />
E<br />
I<br />
Abdeckung aus opalem PMMA<br />
Passend für Ein- und Aufbauprofile in 60 und 100mm<br />
Opal PMMA cover<br />
Suitable for recessed and surface mounted profiles with 60 or<br />
100mm width<br />
Coperchio in opale<br />
Adatto per profili da incasso e da plafone di 60 o 100mm<br />
Accessories<br />
Suitable for<br />
MINIMAL 60 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 188 | 198<br />
MINIMAL 100 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 188 | 204<br />
FRAME 70 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 234 | 240<br />
FRAME 110 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 234 | 246<br />
MINO 60 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 400 | 410<br />
MINO 100 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 404 | 414<br />
Endstücke Acryl<br />
End caps acrylic<br />
Testate terminali in acrilico<br />
TYPE L/H (MM) CODE<br />
JUT-OUT COVER 60 60/30 006-14004<br />
JUT-OUT COVER 100 100/40 006-10004<br />
Endstücke MINO<br />
End caps MINO<br />
Testate terminali MINO<br />
TYPE L/H (MM) CODE<br />
JUT-OUT COVER 60 60/108 034-1294#<br />
JUT-OUT COVER 100<br />
035-1308#<br />
100/122 034-1296#<br />
035-13084 chrome 7 white<br />
6 anodised aluminium 8 black<br />
Linienverbinder<br />
Linear connector<br />
Giunto lineare<br />
TYPE L (MM) CODE<br />
JUT-OUT COVER 60 60 006-14002<br />
JUT-OUT COVER 100 100 006-10002
LOCATION | XAL Munich<br />
25
ABDECKUNG<br />
MICROPRISM<br />
MICROPRISM COVER<br />
<strong>Type</strong><br />
26<br />
COVER<br />
MICROPRISM<br />
COPERCHIO<br />
MICROPRISM<br />
MICROPRISM 60<br />
L (MM) CODE<br />
570 006-16062<br />
870 006-16092<br />
1170 006-16122<br />
1470 006-16152<br />
1740 006-16172<br />
2342 006-16232<br />
MICROPRISM 100<br />
L (MM) CODE<br />
570 006-12062<br />
870 006-12092<br />
1170 006-12122<br />
1470 006-12152<br />
1740 006-12172<br />
2342 006-12232<br />
MENO SQUARE MICROPRISM<br />
TYPE CODE<br />
MENO SQUARE 200 018-65207P<br />
MENO SQUARE 200 018-65107P<br />
MENO SQUARE 320 018-65007P<br />
MENO SQUARE 320 018-65307P<br />
MENO SQUARE 450 018-65507P<br />
MENO SQUARE 600<br />
dimmable versions on request<br />
018-66657P<br />
MENO ROUND MICROPRISM<br />
TYPE CODE<br />
MENO ROUND 170 018-69107P<br />
MENO ROUND 260 018-69507P<br />
MENO ROUND 350 018-69807P<br />
MENO ROUND 450<br />
dimmable versions on request<br />
018-70107P<br />
VELA ROUND MICROPRISM<br />
TYPE CODE<br />
VELA ROUND 170 078-4110#P<br />
VELA ROUND 260 078-4510#P<br />
VELA ROUND 350 078-4710#P<br />
VELA ROUND 350 078-4810#P<br />
VELA ROUND 450<br />
dimmable versions on request<br />
078-4910#P<br />
078-4110#<br />
078-41106 anodised aluminium<br />
7 white<br />
8 black<br />
D<br />
E<br />
I<br />
Mikroprismatische Abdeckung mit hoher Lichteffizienz<br />
Weich einsetzende Entblendung bei gleichzeitiger opaler Erscheinung<br />
Bestens geeignet für Bildschirmarbeitsplätze<br />
CDP Kegel, Material PMMA farblos, Transmission 85%<br />
Passend für Profilsysteme in 60 und 100mm und den<br />
Leuchtenserien MENO und VELA<br />
Microprismatic cover for excellent diffusing<br />
Smooth glare reduction at a yet opal appearance<br />
Designed for screen work places<br />
CDP cones, material: colourless PMMA, transmission 85%<br />
Suitable for 60 and 100 profile systems and for the MENO and<br />
VELA series<br />
Coperchio microprismatico con alta efficienza di luce<br />
L´antiabbagliamento si sposa con l´impressione opale.<br />
Adatto benissimo per posti di lavoro davanti al teleschermo<br />
Cono CDP, materiale PMMA acromatico, trasmissione 85%<br />
Adatto per profili di 60 e 100 mm, la serie Meno e Vela<br />
Suitable for<br />
CANYON 60 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 178 | 182<br />
MINIMAL 60 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 188 | 198<br />
MINIMAL 100 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 188 | 204<br />
FRAME 70 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 234 | 240<br />
FRAME 110 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 234 | 246<br />
MINO 60 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 400 | 410<br />
MINO 100 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 404 | 414<br />
STILO 60 | SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 422 | 426<br />
MENO SQUARE<br />
VOL07 PAGE 120<br />
MENO ROUND<br />
VOL07 PAGE 132<br />
VELA ROUND<br />
VOL07 PAGE 310 | 312
EINSATZ<br />
LIGHT MODULE<br />
LIGHT MODULE 60 WALLWASHER LED<br />
<strong>Type</strong><br />
INSET<br />
LIGHT MODULE<br />
LED Colours<br />
2 5 8<br />
Colours<br />
6 7<br />
28<br />
8<br />
INSERTO<br />
LIGHT MODULE<br />
LIGHT MODULE 60 LED 220-240V<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
5x1,2W 570 004-83*5#<br />
10x1,2W 570 004-83*0#<br />
8x1,2W 870 004-85*5#<br />
15x1,2W 870 004-85*0#<br />
10x1,2W 1170 004-87*5#<br />
20x1,2W 1170 004-87*0#<br />
13x1,2W 1470 004-89*5#<br />
25x1,2W 1470 004-89*0#<br />
004-83*5#<br />
004-8325# 3000K 73,9lm/W<br />
55# 4000K 80,6lm/W<br />
85# 6000K 107lm/W<br />
004-83*5#<br />
004-83*56 grey<br />
7 white<br />
8 black<br />
D<br />
E<br />
I<br />
EAH<br />
Leuchtenprofil aus stranggepresstem Aluminium<br />
Oberfläche in Aluminium natur eloxiert, weiß oder schwarz<br />
Homogene vertikale Beleuchtungsstärken durch asym. Reflektor<br />
Reflektordesign von Lichtlabor Bartenbach<br />
Variante mit 1,2W Power LEDs, Betriebsstrom 350mA<br />
Vorschaltgerät bzw. LED-Trafo in Leuchteneinsatz integriert<br />
Varianten mit Lichtfarben von 3000K, 4000K und 6000K<br />
In alle XAL Profile mit 60mm Breite werkzeuglos einsetzbar<br />
Profile made of extruded aluminium<br />
Surface in natural anodised aluminium, white or black<br />
Homogeneous, vert. illumination level thanks to an asym. reflector<br />
Reflector designed by Bartenbach lighting laboratories<br />
Version with 1,2W Power LEDs, operating current 350mA<br />
Control gear unit and LED-transformer integrated into the light inset<br />
Version with light colours of 3000K, 4000K to 6000K<br />
Tool-less mounting in all 60mm XAL profiles<br />
Profilo in alluminio estruso<br />
Finitura d'allum. anodizzato naturale, bianca o nera<br />
Illuminazione omogenea verticale grazie a riflettore asimmetrico<br />
Riflettore disegnato di laboratorio di luce Bartenbach<br />
Varianti con 1,2W Power LEDs, corrente di servizio 350mA<br />
Reattore o trasformatore-LED integrato nell'inserto<br />
Varianti con colori di luce di 3000K, 4000K e 6000K<br />
Da inserire senza attrezzi in tutti i profili XAL di 60mm di spessore<br />
Suitable for<br />
MINIMAL 60 SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 198<br />
FRAME 70 SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 240<br />
MINO 60 SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 410<br />
STILO 60 SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 426<br />
Examples
EINSATZ<br />
LIGHT MODULE<br />
LIGHT MODULE 100 WALLWASHER T16<br />
<strong>Type</strong><br />
Colours<br />
INSET<br />
LIGHT MODULE<br />
6 7 8<br />
30<br />
INSERTO<br />
LIGHT MODULE<br />
LIGHT MODULE 100 T16 G5 220-240V EVG<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x21/39W 870 004-5115#<br />
1x28/54W 1170 004-5215#<br />
1x35/49/80W<br />
_5# multi EVG<br />
_6# multi DIM 1-10V<br />
1470 004-5315#<br />
_8# multi DIM DALI | touch DIM<br />
004-5115#<br />
004-51156 grey<br />
7 white<br />
8 black<br />
D<br />
E<br />
I<br />
EA p<br />
Leuchtenprofil aus stranggepresstem Aluminium<br />
Oberfläche in Aluminium natur eloxiert, weiß oder schwarz<br />
Homogene vertikale Beleuchtungsstärken durch asym. Reflektor<br />
Reflektor aus Reinstaluminium, hochglänzend eloxiert<br />
Reflektordesign von Lichtlabor Bartenbach<br />
Versionen mit dimmbaren EVG und Multi-EVG<br />
In alle XAL Profile mit 100mm Breite werkzeuglos einsetzbar<br />
Profile made of extruded aluminium<br />
Surface in natural anodised aluminium, white or black<br />
Homogeneous, vert. illumination level thanks to an asym. reflector<br />
Reflector made of pure aluminium, high gloss anodised<br />
Reflector designed by Bartenbach lighting laboratories<br />
Version with dimmable control gear unit and multi-control gear unit<br />
Tool-less mounting in all 100mm XAL profiles<br />
profilo in alluminio estruso<br />
Finitura d'allum. anodizzato naturale, bianca o nera<br />
Illuminazione omogenea verticale grazie a riflettore asimmetrico<br />
Riflettore di alluminio iperpuro, lucido anodizzato<br />
Riflettore disegnato di laboratorio di luce Bartenbach<br />
Versioni con reattore dimmerabile e multi<br />
Da inserire senza attrezzi in tutti i profili XAL di 100mm di spessore<br />
Suitable for<br />
MINIMAL 100 SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 204<br />
FRAME 110 SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 246<br />
MINO 100 SYSTEM<br />
VOL07 PAGE 414<br />
Examples
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
CANYON TRACK<br />
CANYON TRACK 100<br />
32<br />
D<br />
E<br />
I<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
CANYON TRACK<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
CANYON TRACK<br />
Für die Kombination CANYON TRACK 100 mit der Strahlerserie TIMO FREE wurde dieses System entwickelt. Die Module sind mit einer Drei-Phasen<br />
Stromschiene vormontiert. Deckeneinbauwinkel, Profilenddeckel und Einspeisung im Lieferumfang enthalten. Leuchtenprofil aus Aluminium, weiß oder<br />
schwarz. Spezielle Randausbildung für fugenlosen Einbau in der Gipsdecke.<br />
This system has been developed for the combination of CANYON TRACK 100 and track light TIMO FREE. The modules are pre-installed with a track.<br />
Brackets, end caps and power feeder are included in delivery. Luminaire profile in aluminium, white or black. Special edge for joint-less installation<br />
into plasterboard ceilings.<br />
Il sistema è stato fatto per la combinazione del CANYON TRACK 100 e la serie di faretti TIMO FREE. Sui moduli è premontato un binario da tre fasi.<br />
Staffe per il montaggio in soffitto, testate del profilo e alimentazione inclusi. Profilo in alluminio, bianco o nero. Bordo particolare per il montaggio in<br />
soffitto a scomparsa.
Installing the housing<br />
D Die Deckenöffnung wird laut<br />
D Die Montagebügel werden in<br />
D Die Montagebügel werden<br />
D Die Leuchte wird in den<br />
Montageanleitung ausge-<br />
den Deckenausschnitt einge-<br />
durch die Zwischendecke<br />
Deckenausschnitt geschoben.<br />
schnitten.fügt.<br />
verschraubt.<br />
E Insert the housing into the<br />
E Cut out the ceiling according<br />
E Insert the mounting brackets<br />
E Screw the mounting brackets<br />
ceiling cutout.<br />
to the mounting instructions.<br />
into the ceiling cutout.<br />
to the plasterboard ceiling.<br />
I Inserire l'apparecchio nel foro<br />
I Si ritaglia l´apertura nel soffitto I Inserire gli archetti di montag- I Avvitare gli archetti sul contro- del soffitto.<br />
di cartongesso secondo le<br />
istruzioni di montaggio.<br />
gio nel foro del soffitto.<br />
soffitto.<br />
D Die Einbauhilfe verhindert eine D Die Malerarbeiten sollten vor<br />
D Der Erdungsanschluss wird in<br />
Verformung beim Einbau.<br />
Montage der Leuchteneinsätze die Leuchte montiert.<br />
E The installation aid helps to<br />
abgeschlossen werden.<br />
E The grounding connections<br />
avoid deformation during<br />
E The painting should be finished must be mounted into the<br />
installation.<br />
before mounting the insets.<br />
luminaire.<br />
I L'uso della sagoma garantisce I I lavori di tinteggiatura dovreb- I Il terminale di messa a terra<br />
l'allineamento esatto.<br />
bero essere finiti prima che si viene montato nell´appa-<br />
montino gli inserti.<br />
recchio.<br />
Installing the inset<br />
D<br />
E<br />
I<br />
Die Anschlussleitung wird mit<br />
dem Stromschieneneinsatz<br />
verbunden.<br />
The power feeder is connected<br />
to the light module.<br />
Il cavo di connessione viene<br />
collegato con l´inserto del<br />
binario.<br />
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
CANYON TRACK<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
CANYON TRACK<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
CANYON TRACK<br />
D Der Stromschieneneinsatz<br />
D Die Strahler werden werzeug- D Fertige Ansicht der<br />
wird mit Schrauben fixiert.<br />
los eingesetzt.<br />
Einbauleuchte.<br />
E The light module is fixed by<br />
E The track lights are mounted<br />
E View of the installed luminaire.<br />
means of screws.<br />
without tools.<br />
I Vista dell’apparecchio installato.<br />
I L'inserto del binario viene<br />
I I faretti vengono inseriti senza<br />
fissato tramite viti.<br />
uso di attrezzi.<br />
33
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
CANYON TRACK<br />
CANYON TRACK 100<br />
Colours<br />
7<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
CANYON TRACK<br />
8<br />
038-8010#<br />
038-80107 white<br />
8 black<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
CANYON TRACK<br />
<strong>Type</strong> Units<br />
34<br />
CANYON TRACK 100 240V-16A<br />
L (MM) CODE<br />
1003 038-8010#<br />
2003 038-8020#<br />
3003 038-8030#<br />
See page 50 and the following for TIMO FREE<br />
D<br />
E<br />
I<br />
EA<br />
Leuchteneinbaukörper aus einem Aluminiumprofil<br />
Oberfläche weiß oder schwarz pulverbeschichtet<br />
Spezielle Randausbildung für fugenlosen Einbau in Gipsdecken<br />
Für Deckenstärke von 10-30mm<br />
Inklusive 3-Phasen Stromschiene, Einbauwinkel und Enddeckel<br />
Recessed housing made of aluminium profile<br />
Finish powder-coated in white or black<br />
Special edges for flush installation in plasterboard ceilings<br />
Suitable for ceilings from 10-30mm<br />
Including 3-phase unviversal track, mounting brackets and end caps<br />
Corpo da incasso in alluminio<br />
Superficie verniciata alle polveri in bianco o nero<br />
Bordo per montaggio a filo in soffitti di cartongesso<br />
Per soffitti di 10-30mm di spessore<br />
Incluso binario da tre fasi, staffe da montaggio e testate<br />
Feeder unit
LOCATION | XAL showroom, Graz<br />
35
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
FRAME<br />
36<br />
D<br />
E<br />
I<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
FRAME<br />
FRAME 160 SYSTEM<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
FRAME<br />
Die Farbtemperatur in einer Profil Leuchte zu verändern war der Gedanke bei FRAME 160. Aufgrund der Dimension kann das Profil mit zwei Reihen<br />
Light Modulen versetzt bestückt werden. Die Lichteinsätze können unabhängig voneinander gedimmt bzw. geschalten werden. Durch die versetzten<br />
Fassungen und die Verwendung von opalen PMMA-Abdeckungen ermöglicht das System eine gleichmäßige, schattenfreie Ausleuchtung.<br />
The idea behind FRAME 160 was to provide a possibility to change the colour temperature of the light. The dimensions allow an equipment with two<br />
rows of offset light modules. The light insets can be dimmed and switched separately from each other. Thanks to overlapping insets and opal PMMA<br />
covers a shadow free and homogeneous illumination of the system is possible.<br />
L´idea di cambiare la temperatura del colore della luce in un apparecchio solo, era l´idea del Frame 160. Grazie alla dimensione, si riesce a mettere due<br />
linee di inserti dentro per le quali si possono mettere due tipi di lampadine diverse. Gli inserti possono essere alimentati e dimmerati separatamente.<br />
Grazie al coperchio in PMMA, l´illuminazione del sistema è omogenea e senza ombre.
Installing the housing<br />
D Die Deckenöffnung wird laut<br />
D Die Enddeckel werden an der<br />
D Die Montagebügel werden an<br />
D Die seitlichen Linienverbinder<br />
Montageanleitung ausge-<br />
Leuchte montiert.<br />
der Leuchte befestigt.<br />
werden an die Leuchte montiert<br />
schnitten.<br />
E Mount the endcaps onto the<br />
E Mount the brackets onto the<br />
bevor diese in den<br />
E Cut out the ceiling according to luminaire.<br />
luminaire.<br />
Deckenausschnitt geschoben<br />
the mounting instructions.<br />
I Montare le testate terminali<br />
I Montare gli archetti sull'appa- wird.<br />
I Si ritaglia l´apertura nel soffitto<br />
sull'apparecchio.<br />
recchio.<br />
E Mount the lateral linear<br />
di cartongesso secondo le istru-<br />
connectors before inserting<br />
zioni di montaggio.<br />
the fixture into the cutout.<br />
I I giunti lineari laterali vengono<br />
montati sull’apparecchio prima<br />
di inserirlo nel foro del soffitto.<br />
D Die Leuchte liegt auf den<br />
D Der innenliegenden Linienver- D Durch Festziehen der<br />
D Der Erdungsanschluss wird in<br />
Montagebügeln auf.<br />
binder wird montiert.<br />
Schrauben wird die Leuchte in die Leuchte montiert.<br />
E The luminaire sits on the<br />
E Mount the inlying connector.<br />
der Decke fixiert.<br />
E The grounding connections<br />
mounting brackets.<br />
I Montare il giunto lineare interno. E Fasten the screws to fix the<br />
must be mounted into the<br />
I L'apparecchio poggia sugli<br />
luminaire in the ceiling.<br />
luminaire.<br />
archetti.<br />
I Stringendo le viti si fissa l'ap-<br />
I Il terminale di messa a terra<br />
parecchio nel soffitto.<br />
viene montato nell´apparecchio.<br />
Installing the inset<br />
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
FRAME<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
FRAME<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
FRAME<br />
D Die Anschlussleitung wird<br />
D Der Leuchteneinsatz wird mit<br />
D Das Leuchtmittel wird in die<br />
D Die Leuchtenabdeckung wird<br />
mit dem Leuchteneinsatz<br />
den Verriegelungen fixiert.<br />
Fassung eingesetzt.<br />
werkzeuglos eingesetzt.<br />
verbunden.<br />
E The inset is fixed with the<br />
E Insert the lamp into the lamp-<br />
E No tools required to insert the<br />
E Connect the feeder cable to<br />
interlock.<br />
holders.<br />
cover.<br />
the inset.<br />
I L´inserto viene fissato tramite i I Inserire la lampadina nella por-<br />
I Il coperchio lo si inserisce<br />
I Collegare il cavo d'allacciamento<br />
all'inserto.<br />
bloccaggi.<br />
talampada.<br />
senza attrezzi.<br />
37
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
FRAME<br />
FRAME 160 SYSTEM<br />
Accessories<br />
38<br />
D<br />
E<br />
I<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
FRAME<br />
Die thermische Ausdehnung ist abhängig von der Länge und der Bestückung des Systems. Entnehmen Sie bitte der Tabelle, wie der Deckenausschnitt<br />
und die Silikonfugen in Abhängigkeit der gewünschten Länge und Bestückung gewählt werden müssen.<br />
Thermal elongation depends on the length and the equipment of the system. Please see the table, how to choose the cut-out in the ceiling and the<br />
silicone joints depending on the length and equipment wanted.<br />
La dilatazione termica dipende dalla lunghezza del sistema e di quali lampade è fornito. Pregasi di apprendere dalla tabella le misure dell`apertura del<br />
soffitto e quali giunte siliconiche scegliere, dipendenti dalla lunghezza e dalle lampade scelte.<br />
CHANNEL<br />
D<br />
E<br />
I<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
FRAME<br />
Leuchtenprofil aus Aluminium natureloxiert oder weiß pulverbeschichtet<br />
Montagezubehör für Deckenstärken von 2–18mm geeignet<br />
Profile of natural anodised or white powder coated aluminium<br />
Suitable for plasterboard ceilings from 2–18 mm<br />
Profilo in alluminio anodizzato naturale o verniciato alle polveri in bianco<br />
Da usare per i soffitti di 2–18mm di spessore<br />
FRAME 160 Endstücke<br />
FRAME 160 End caps<br />
FRAME 160 Testate terminali<br />
L (MM)<br />
7 035-1308#<br />
12 035-1318#<br />
035-1308#<br />
035-13086 anodised aluminium<br />
7 white<br />
FRAME 160 Einbauwinkel<br />
FRAME 160 Mounting bracket<br />
FRAME 160 Angolo da incasso<br />
CEILING THICKNESS (MM) CODE<br />
2-18 035-10350<br />
number of brackets required: length of your<br />
system in metres+1<br />
FRAME 160 Installation channel<br />
L total (MM) CODE<br />
per meter 035-0008#<br />
572 035-0068#<br />
872 035-0098#<br />
1032 035-0108#<br />
1172 035-0128#<br />
1332 035-0138#<br />
1472 035-0158#<br />
1630 035-0168#<br />
1744 035-0178#<br />
1932 035-0198#<br />
2230 035-0248#<br />
2344 035-0258#<br />
2532 035-0268#<br />
2832 035-0288#<br />
3000<br />
035-0008#<br />
035-00086 anodised aluminium<br />
7 white<br />
035-0308#<br />
FRAME 160 Linienverbinder<br />
FRAME 160 Linear connector<br />
FRAME 160 Giunto lineare<br />
TYPE CODE<br />
linear connector 005-40086<br />
opal cover linear connector 006-03002<br />
FRAME 160 Durchgangsverdrahtung<br />
FRAME 160 Through wire<br />
FRAME 160 Collegamento elettrico continuo<br />
TYPE CODE<br />
3-phases 004-90003<br />
5-phases 004-90005<br />
10 pieces per pack
EAD p EAI<br />
Accessories<br />
D<br />
E<br />
I<br />
FRAME 160 Cover opal<br />
L (MM) CODE<br />
570 006-03060<br />
870 006-03090<br />
1030 006-03100<br />
1170 006-03120<br />
1330 006-03130<br />
1470 006-03150<br />
1930 006-03190<br />
2228 006-03220<br />
2342 006-03230<br />
2530 006-03250<br />
2830 006-03280<br />
3000 006-03300<br />
EINBAUSYSTEME | PROFILE<br />
FRAME<br />
INSET | 1 LAMP OFFSET<br />
RECESSED LIGHT SYSTEMS | PROFILES<br />
FRAME<br />
Einsatz mit versetzten Fassungen für schattenfreies Licht<br />
Variante mit eingebautem Notlicht 1h oder 3h mit Selbsttest<br />
Inset with offset lampholders for shadow-free illumination<br />
Version with emergency inset 1h or 3h and self-test function<br />
Inserto sfalsato per un’illuminazione senza ombre<br />
Varianti con luce di emergenza 1h o 3h con self-test<br />
Use only cover opal<br />
INSET | LED RGB<br />
D<br />
E<br />
I<br />
LED RGB<br />
Use only opal cover<br />
FRAME 160 EMERGENCY T16 G5 220-240V<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x28W 1056+116 004-12107_<br />
1x54W 1056+116 004-16107_<br />
1x35W 1356+116 004-13107_<br />
1x49W 1356+116 004-18107_<br />
004-12107N1 1h Accupack<br />
N3 3h Accupack (only 35/49W)<br />
LED Einsatz für dynamischen Farbwechsel, Converter integriert<br />
Steuerung über DMX oder Taster<br />
LED inset for dynamic colour change, integrated converter<br />
Control with DMX or button<br />
Inserto LED per cambio colori dinamico, convertitore incluso<br />
Comando tramite DMX o tasto<br />
SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO | PROFILI<br />
FRAME<br />
FRAME 160 T16 G5 220-240V EVG<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x14W 456+116 004-10107<br />
1x24W 456+116 004-14107<br />
1x21W 756+116 004-11107<br />
1x39W 756+116 004-15107<br />
2x1x21W 1514+116 004-11207<br />
2x1x39W 1514+116 004-15207<br />
1x28W 1056+116 004-12107<br />
1x54W 1056+116 004-16107<br />
2x1x28W 2114+116 004-12207<br />
2x1x54W 2114+116 004-16207<br />
1x35W 1356+116 004-13107<br />
1x49W 1356+116 004-18107<br />
1x80W<br />
_07 standard EVG<br />
1356+116 004-17107<br />
_17 DIM 1-10V | switch control<br />
_37 DIM DALI<br />
_57 multi EVG<br />
_67 multi DIM 1-10V<br />
_87 multi DIM DALI | touch DIM<br />
FRAME 160 LED RGB 110-240V<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x18W push button unit 870 004-70997T<br />
1x26W push button unit 1305 004-71397T<br />
1x35W push button unit 1740 004-71797T<br />
1x18W 1x3DMX Adr. 870 004-70997<br />
1x26W 1x3DMX Adr. 1305 004-71397<br />
1x35W 1x3DMX Adr. 1740 004-71797<br />
Order DMX master unit separately<br />
See page 677, volume 07 for more details<br />
39
AUFBAUPROFILE<br />
ABGEHÄNGTE PROFILE<br />
MINYON TRACK<br />
MINYON TRACK 100<br />
40<br />
D<br />
E<br />
I<br />
SURFACE MOUNTED<br />
SUSPENDED PROFILES<br />
MINYON TRACK<br />
PROFILI DA SOFFITTO<br />
A SOSPENSIONE<br />
MINYON TRACK<br />
Um die Vorschaltgeräte Boxen bei der Strahler Serie TIMO zu verstecken wurde das Profil System MINYON 100 entwickelt. In Verbindung mit TIMO FREE<br />
wirkt das Profil System stark reduziert auf die Architektur. Die Module sind mit einer Universal 3-Phasen Stromschiene ausgestattet. Seilabhänger und<br />
Befestigungsteile sind im Lieferumfang enthalten. Direkte Decken oder Wandmontage ist auch möglich. Die Strahler TIMO sind extra zu bestellen.<br />
Profile system MINYON 100 has been developed to hide the control gears of the TIMO series. In connection with TIMO FREE the profile systems<br />
underlines a minimalistic architecture. The modules are equipped with a track. Suspensions and mounting parts are included in delivery. Direct ceiling<br />
and wall mounting is possible. Order track light TIMO separately.<br />
Per nascondere le scatole dei reattori della serie TIMO, è stato svilluppato il sistema MINYON 100. In combinazione con il TIMO FREE il sistema si<br />
integra in modo armonico nell´architettura. I moduli sono forniti di un binario universale a tre fasi. Le sospensioni e gli accessori per il montaggio sono<br />
inclusi. È possibile montare il sistema direttamente al soffitto o alla parete. I faretti TIMO sono da ordinare a parte.
Installing the luminaire<br />
AUFBAUPROFILE<br />
ABGEHÄNGTE PROFILE<br />
MINYON TRACK<br />
SURFACE MOUNTED<br />
SUSPENDED PROFILES<br />
MINYON TRACK<br />
PROFILI DA SOFFITTO<br />
A SOSPENSIONE<br />
MINYON TRACK<br />
D Die Stromschiene wird<br />
D Deckenmontage der<br />
D Die Seilabhängung wird an der D Die Anschlussleitung wird in<br />
demontiert.<br />
Seilabhängung.<br />
Leuchte montiert.<br />
die Leuchte eingeführt.<br />
E The 3-phase track is demoun- E Ceiling mounting of the<br />
E Mount the suspension onto<br />
E Insert the power cable into<br />
ted.<br />
suspension.<br />
the luminaire.<br />
the luminaire.<br />
I Il binario viene demontato.<br />
I Montaggio a soffitto della sos- I Montare la sospensione sull’-<br />
I Inserire il cavo di allacciamenpensione.apparecchio.to<br />
nell´apparecchio.<br />
Installing the track<br />
D Der elektrische Anschluss<br />
D Die Stromschiene wird mit<br />
D Die Stromschiene wird in die<br />
D Die Stromschiene wird mit<br />
erfolgt über die Einspeisung<br />
Einspeisung und Endstück<br />
Leuchte montiert.<br />
Schrauben fixiert.<br />
der Stromschiene.<br />
bestückt.<br />
E The 3 – phase track is mounted E The 3 - phase track is fixed<br />
E The electrical power is supplied E The 3 – phase track is equipped into the luminaire.<br />
with screws.<br />
via the power feeder in the<br />
with a power feeder and an end I Il binario viene montato<br />
I Il binario viene fissato con le<br />
3 – phase track.<br />
cap.<br />
nell´apparecchio.<br />
viti.<br />
I Il collegamento elettrico viene<br />
I Il binario è fornito dell´alimen-<br />
fatto tramite l´alimentazione<br />
del binario.<br />
tazione e della testata.<br />
D Die Strahler werden werkzeug- D Fertige Ansicht der Pendellos<br />
eingesetzt.<br />
leuchte.<br />
E The track lights are mounted<br />
E View of the suspended lumi-<br />
without tools.<br />
naire.<br />
I I faretti vengono inseriti senza<br />
uso di attrezzi.<br />
I Vista dell´apparecchio sospeso.<br />
41
AUFBAUPROFILE<br />
ABGEHÄNGTE PROFILE<br />
MINYON TRACK<br />
MINYON TRACK 100<br />
<strong>Type</strong> MINYON<br />
Units<br />
Colours<br />
5<br />
9<br />
42<br />
SURFACE MOUNTED<br />
SUSPENDED PROFILES<br />
MINYON TRACK<br />
6 7<br />
033-6010#<br />
038-60105 white/chrome<br />
6 anodised aluminium<br />
7 white<br />
8 black<br />
9 black/chrome<br />
PROFILI DA SOFFITTO<br />
A SOSPENSIONE<br />
MINYON TRACK<br />
Feeder unit Middle-, End unit<br />
TRACK 100 240V-16A<br />
L (MM) CODE<br />
1010 033-6010#_<br />
2010 033-6020#_<br />
3010 033-6030#_<br />
033-6010#A Feeder unit<br />
ME Middle-, End unit<br />
See page 50 and the following for TIMO FREE<br />
8<br />
D<br />
E<br />
I<br />
EA<br />
Leuchtenkörper aus kantigem Aluminiumprofil<br />
Oberfläche in Aluminium natur eloxiert, weiß oder schwarz<br />
Enddeckel in Profilfarbe oder hochglanz verchromt<br />
Direkte Deckenmontage möglich<br />
Einspeisung erfolgt ausschließlich über Einspeiseelement (A)<br />
Housing made of square-edged aluminum profile<br />
Surface available in anodised aluminium, white or black<br />
End caps in profile colour or high-gloss chrome<br />
Suitable for mounting directly on the ceiling<br />
Power supply only via the feeder element (A)<br />
Corpo di alluminio a spigoli accurati<br />
Superficie in alluminio anodizzato naturale, bianco o nero<br />
Testate nel colore del profilo oppure in cromo lucido<br />
Può essere direttamente montato al soffitto<br />
L´alimentazione viene fatta esclusivamente tramite<br />
l´elemento d`alimentazione<br />
Accessories<br />
Deckenbestigung | Seilabhängung<br />
Ceiling fixing device | Cable suspension<br />
Fissaggio per soffitto | Sospensione a cavo<br />
TYPE L (MM) CODE<br />
Ceiling fixing device 10 005-33706<br />
Cable suspension 2000 005-33726<br />
Cable suspension 4000 005-33746<br />
Einspeisung<br />
Power feeder<br />
Alimentazione<br />
TYPE L (MM) CODE<br />
3x1,5mm2 2000 005-3262#<br />
5x1,5mm2 2000 005-3263#<br />
3x1,5mm2 4000 005-3264#<br />
5x1,5mm2 005-3262#<br />
005-32626 grey<br />
7 white<br />
4000 005-3265#
LOCATION | EuroShop 2008, Düsseldorf ARCHITECT | Innocad, Graz<br />
43
AUFBAULEUCHTEN<br />
MINO 60 S<br />
MINO 60 S<br />
<strong>Type</strong> MINO<br />
Colours<br />
5<br />
9<br />
44<br />
SURFACE MOUNTED LUMINAIRES<br />
MINO 60 S<br />
60 S T16 G5 220-240V EVG<br />
6 7 8<br />
033-8610#<br />
033-86105 white/chrome<br />
6 anodised aluminium<br />
7 white<br />
8 black<br />
9 black/chrome<br />
APPARECCHI DA SOFFITTO<br />
MINO 60 S<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x24W 1050 033-8610#_<br />
1x39W 1350 033-8710#_<br />
1x54W 1650 033-8810#_<br />
1x80W 1950 033-8910#_<br />
2x1x54W<br />
033-8610#O opal<br />
C clear<br />
P prismatic<br />
2920 033-8820#_<br />
MINO 60 S LOUVER T16 G5 220-240V<br />
CAPACITY L (MM) CODE<br />
1x24W 1050 033-8610#L<br />
1x39W 1350 033-8710#L<br />
1x54W 1650 033-8810#L<br />
1x80W 1950 033-8910#L<br />
2x1x54W 2920 033-8820#L<br />
_0# standard EVG _5# multi EVG<br />
_1# DIM 1-10V _6# multi DIM 1-10V<br />
_3# DIM DALI _8# multi DIM DALI<br />
D<br />
E<br />
I<br />
EA p<br />
Leuchtenkörper aus kantigem Aluminiumprofil<br />
Oberfläche in Aluminium natur eloxiert, weiß oder schwarz<br />
Enddeckel aus Aluminium eloxiert, weiß oder chrom<br />
Darklight-Raster aus Reinstaluminium, bildschirmtauglich<br />
Optional opale, klare oder prismatische PMMA-Abdeckung<br />
Housing made of square edged aluminium profile<br />
Surface in natural anodised aluminium, white or black<br />
End caps of natural anodised aluminium, white or chromed<br />
Aluminium darklight louver, suitable for VDU use<br />
Optional: opal, clear or prismatic PMMA cover<br />
Corpo di alluminio a spigoli accurati<br />
Finitura d’allum.anodizzato naturale, bianca o nera<br />
Testate terminali di alluminio anodizzato, bianche o cromo<br />
Reticolo darklight d’allum.iperpuro, adatto per teleschermo<br />
Coperchio in PMMA da scegliere: opale, chiaro o prismatico
LOCATION | Stadtsparkasse, Berchtesgarden ARCHITECT | Bolwin Wulf Architekten, Berlin<br />
45
PENDELLEUCHTEN |<br />
DECORATIV<br />
NANO SUSPENDED<br />
SUSPENDED LUMINAIRES |<br />
DECORATIVE<br />
NANO SUSPENDED<br />
NANO SUSPENDED<br />
<strong>Type</strong> NANO<br />
LED Colours<br />
2 5 8<br />
Colours<br />
3 9<br />
46<br />
APPARECCHI A SOSPENSIONE |<br />
DECORATIVI<br />
NANO SUSPENDED<br />
SUSPENDED LED 110-240V<br />
CAPACITY X | L (MM) CODE<br />
10x1,2W 120 | 1280 030-78*4#_<br />
20x1,2W 60 | 1280 030-78*9#_<br />
030-78*4#M medium (2x) 25°<br />
F flood (2x) 40°<br />
030-78*4#<br />
030-78*43 chrome/black<br />
9 black/chrome<br />
030-78*4#<br />
030-7824# 3000K<br />
54# 4000K<br />
84# 6000K<br />
D<br />
E<br />
I<br />
FAH<br />
Schmaler Leuchtenkörper aus Aluminium, schwarz oder chrom<br />
Deckenanbaugehäuse für den Konverter, schwarz oder chrom<br />
1,2W Power LEDs, Betriebsstrom 350mA, 50000h Lebensdauer<br />
Varianten mit Lichtfarben von 3000K, 4000K oder 6000K<br />
Wahlweise Standard- oder dichter Lichtpunktabstand<br />
Narrow aluminium luminaire, black or chrome<br />
Ceiling mounting housing for the converter, black or chrome<br />
1,2W Power LEDs, operating current 350mA, durability: 50000h<br />
Version with light colours of 3000K, 4000K and 6000K<br />
Alternatively standard or close spot intervals<br />
Corpo sottile in alluminio, nero o cromo<br />
Corpo da incasso per il converter, nero o cromo<br />
Power LED di 1,2W, corrente di servizio 350mA, durata di 50000h<br />
Versioni con colore di luce di 3000K, 4000K oppure 6000K<br />
A scelta libera con distanza dei punti di luce standard oppure più<br />
densa
LOCATION | DAN Küchencenter, Graz<br />
47
PENDELLEUCHTEN |<br />
DECORATIV<br />
TULA XXS<br />
48<br />
SUSPENDED LUMINAIRES |<br />
DECORATIVE<br />
TULA XXS<br />
TULA XXS<br />
APPARECCHI A SOSPENSIONE |<br />
DECORATIVI<br />
TULA XXS<br />
D<br />
E<br />
I<br />
Schlanker zylindrischer Leuchtenkörper aus Aluminium<br />
Oberfläche in hochglanz chrom, weiß oder grau<br />
Kleine formschöne Deckenanbaudose mit Konverter<br />
Bestückt mit 1x1,2W Hochleistungs-LED mit Linsenoptik<br />
Narrow, cylindrical luminaire made of aluminium<br />
Surface in polished chrome, white or grey<br />
Small elegant canopy with integrated converter<br />
Equipped with 1x1,2W high-performance LEDs with optic lenses<br />
Stretto corpo cilindrico in alluminio<br />
Superficie in cromo lucido, bianco o grigio<br />
Piccolo rosone bello per montaggio sul soffitto con converter<br />
Fatto con 1x1,2W LED ad alta potenza con ottica a lente<br />
<strong>Type</strong><br />
Colours<br />
4<br />
Detail<br />
1:1<br />
6<br />
7<br />
TULA XXS LED 220-240V<br />
FAH<br />
CAPACITY LED COLOUR CODE<br />
1x1,2W 3000K 043-5220#<br />
1x1,2W 4000K 043-5240#<br />
043-5220#<br />
043-52204 chrome<br />
6 grey<br />
7 white
LOCATION | XAL Munich<br />
49
STRAHLER UND STROMSCHIENEN<br />
TIMO FREE<br />
TIMO FREE<br />
3<br />
7<br />
080-0437#<br />
080-04373 black/gold<br />
5 white/chrome<br />
6 grey<br />
7 white<br />
8 black<br />
9 black/chrome<br />
5<br />
8<br />
K<br />
6<br />
9<br />
i<br />
L<br />
TIMO FREE QT12-LP GY6,35 220-240V<br />
CAPACITY CODE<br />
1x50W 080-0437#_<br />
080-0437#S spot 10°<br />
M medium 24°<br />
F flood 40°<br />
TIMO FREE HIT-TC-CE GU6,5 220-240V EVG<br />
CAPACITY CODE<br />
1x20W 080-0039#_<br />
080-0038#S 080-0039#S spot 10°<br />
M medium 24°<br />
F flood 40°<br />
TIMO FREE HIT-TC-CE G8,5 220-240V EVG<br />
CAPACITY CODE<br />
1x35W 080-0130#_<br />
1x70W 080-0330#_<br />
080-0130#S spot 10°<br />
M medium 24°<br />
F flood 40°<br />
D<br />
E<br />
I<br />
EA i EAG L K<br />
Leuchtenkörper aus Aluminium, pulverbeschichtet<br />
Oberfläche in weißem, grauem oder schwarzem Strukturlack<br />
Leuchtenkopf wahlweise in Gehäusefarbe, chrom oder gold<br />
Leuchtenkopf 180° dreh- und 60° schwenkbar<br />
Wechselreflektoren aus Reinaluminium in 3 Ausstrahlwinkeln<br />
HIT Leuchten mit Filter zur Reduktion der UV-Belastung<br />
Inklusive 3-Phasen Universaladapter, mit Phasenwahl<br />
Deckenaufbau oder -einbaupunktauslass als Zubehör<br />
Housing made of powder coated aluminium<br />
Surface white, grey or black structured lacquer<br />
Head in housing colour, chrome or gold<br />
Head 180° rotatable and 60° tiltable<br />
Changeable reflectors made of pure alumium, 3 beam angles<br />
HIT luminaires with filters for reduction of UV emission<br />
With 3-phase universal adaptor<br />
Point outlet for recessed or surface mounting as accessory<br />
Corpo in metallo, verniciato alle polveri<br />
Finitura di struttura verniciata in bianco, grigio o nero<br />
Testa dell´apparecchio disponibile nel colore del corpo, in cromo o oro<br />
Testa girevole 180° e orientabile 60°<br />
Riflettori d'alluminio puro cambiabili di 3 angoli<br />
Lampade HIT con filtro per ridurre la radiazione UV<br />
Con adattatore universale a 3 fasi<br />
Accessori: Rosone da soffitto o da incasso<br />
<strong>Type</strong> Accessories<br />
Colours<br />
50<br />
TRACK LIGHTS AND TRACKS<br />
TIMO FREE<br />
FARETTI E BINARI ELETTRIFICATI<br />
TIMO FREE<br />
Example<br />
Farb- und Sperrfilter<br />
Colour and protection filters<br />
Filtri di colore e di protezione<br />
TYPE Ø/H (MM) CODE<br />
dichroic colour filter 70/3 006-92221<br />
dichroic colour filter 70/3 006-92222<br />
dichroic colour filter 70/3 006-92223<br />
dichroic colour filter 70/3 006-92224<br />
UV protection filter 70/3 006-92225<br />
IR protection filter 70/3 006-92226<br />
Linsen und Wabenraster<br />
Lenses and honeycomb louver<br />
Lenti e schermi a nido d’ape<br />
TYPE Ø/H (MM) CODE<br />
Sculpture lens 70/3 006-92227<br />
Flood lens clear 70/3 006-92228<br />
Honeycomb louver 70/3 006-93122<br />
Aufbaugehäuse<br />
Punktauslass<br />
Surface housing/point outlet<br />
Rosone per soffitto<br />
COLOUR CODE<br />
grey 282-GA70-1<br />
black 282-GA70-2<br />
white 282-GA70-3<br />
Einputzdose Punktauslass<br />
Recessed housing/point outlet<br />
Rosone per incasso nel soffitto<br />
COLOUR CODE<br />
grey 282-XTSA76<br />
black 282-XTSA77<br />
white 282-XTSA78
LOCATION | Sutor shoe store, Landshut ARCHITECT | Franz Heubl, Reisbach<br />
51
STRAHLER UND STROMSCHIENEN<br />
TIMO FREE<br />
TIMO FREE LED<br />
<strong>Type</strong><br />
Colours<br />
3<br />
7<br />
080-0020#<br />
080-00203 black/gold<br />
5 white/chrome<br />
6 grey<br />
7 white<br />
8 black<br />
9 black/chrome<br />
52<br />
5<br />
8<br />
TRACK LIGHTS AND TRACKS<br />
TIMO FREE<br />
FARETTI E BINARI ELETTRIFICATI<br />
TIMO FREE<br />
TIMO FREE 7x1,2W LED 220-240V<br />
LED COLOUR lm CODE<br />
warm white 3000K 620 080-0020#_<br />
neutral white 4000K 680 080-0050#_<br />
cool white 6000K<br />
080-0020#S spot 6°<br />
M medium 15°<br />
F flood 24°<br />
900 080-0080#_<br />
6<br />
9<br />
D<br />
E<br />
I<br />
Leuchtenkörper aus Aluminium, pulverbeschichtet<br />
Oberfläche in weißem, grauem oder schwarzem Strukturlack<br />
Leuchtenkopf wahlweise in Gehäusefarbe, chrom oder gold<br />
Leuchtenkopf 180° dreh- und 60° schwenkbar<br />
7x1,2W Hochleistungs-LED mit Linsenoptik<br />
In Lichtfarbe 3000K, 4000K oder 6000K verfügbar<br />
Mit 3-Phasenadapter<br />
Housing made of powder coated aluminium<br />
Surface white, grey or black structured lacquer<br />
Head in housing colour, chrome or gold<br />
Head 180° rotatable and 60° tiltable<br />
7x1,2W Power LEDs with optic lenses<br />
Available in light colours 3000K, 4000K or 6000K<br />
With 3-phase adapter<br />
Corpo in metallo, verniciato alle polveri<br />
Finitura di struttura verniciata in bianco, grigio o nero<br />
Testa dell´apparecchio disponibile nel colore del corpo, in cromo o oro<br />
Testa girevole 180° e orientabile 60°<br />
7x1,2W LED ad alta potenza con ottica a lente<br />
Disponibile nei colori di luce 3000K, 4000K o 6000K<br />
Con adattatore 3 fasi<br />
Example<br />
Photometric Data<br />
EAH
INFORMATION<br />
INFORMATION<br />
INFORMAZIONI<br />
ARTIKELNUMMERNVERZEICHNIS PRODUCT CODES OVERVIEW ELENCO DEI NUMERI D’ARTICOLO<br />
PRODUCT CODE | PAGE<br />
Code Page Code Page Code Page Code Page Code Page Code Page Code Page Code Page<br />
002-70700 8 004-18117 21, 39 004-85856 28 006-10120 21 030-78549M 46 033-86136C 44 033-87107P 44 033-87169O 44<br />
002-71000 8 004-18137 21, 39 004-85857 28 006-10122 24 030-78593F 46 033-86136L 44 033-87108C 44 033-87169P 44<br />
002-85020 8 004-18157 21, 39 004-85858 28 006-10130 21 030-78593M 46 033-86136O 44 033-87108L 44 033-87185C 44<br />
002-85035 8 004-18167 21, 39 004-87206 28 006-10132 24 030-78599F 46 033-86136P 44 033-87108O 44 033-87185L 44<br />
002-86035 8 004-18187 21, 39 004-87207 28 006-10150 21 030-78599M 46 033-86137C 44 033-87108P 44 033-87185O 44<br />
002-86070 8 004-29177 21 004-87208 28 006-10152 24 030-78843F 46 033-86137L 44 033-87109C 44 033-87185P 44<br />
004-10107 21, 39 004-29277 21 004-87256 28 006-10190 21 030-78843M 46 033-86137O 44 033-87109L 44 033-87186C 44<br />
004-10117 21, 39 004-29677 21 004-87257 28 006-10192 24 030-78849F 46 033-86137P 44 033-87109O 44 033-87186L 44<br />
004-10137 21, 39 004-51156 30 004-87258 28 006-10220 21 030-78849M 46 033-86138C 44 033-87109P 44 033-87186O 44<br />
004-10157 21, 39 004-51157 30 004-87506 28 006-10222 24 030-78893F 46 033-86138L 44 033-87115C 44 033-87186P 44<br />
004-10167 21, 39 004-51158 30 004-87507 28 006-10230 21 030-78893M 46 033-86138O 44 033-87115L 44 033-87187C 44<br />
004-10187 21, 39 004-51166 30 004-87508 28 006-10232 24 030-78899F 46 033-86138P 44 033-87115O 44 033-87187L 44<br />
004-11107 21, 39 004-51167 30 004-87556 28 006-10250 21 030-78899M 46 033-86139C 44 033-87115P 44 033-87187O 44<br />
004-11117 21, 39 004-51168 30 004-87557 28 006-10252 24 033-60105A 42 033-86139L 44 033-87116C 44 033-87187P 44<br />
004-11137 21, 39 004-51186 30 004-87558 28 006-10280 21 033-60105ME 42 033-86139O 44 033-87116L 44 033-87188C 44<br />
004-11157 21, 39 004-51187 30 004-87806 28 006-10282 24 033-60106A 42 033-86139P 44 033-87116O 44 033-87188L 44<br />
004-11167 21, 39 004-51188 30 004-87807 28 006-10300 21 033-60106ME 42 033-86155C 44 033-87116P 44 033-87188O 44<br />
004-11187 21, 39 004-52156 30 004-87808 28 006-10302 24 033-60107A 42 033-86155L 44 033-87117C 44 033-87188P 44<br />
004-11207 21, 39 004-52157 30 004-87856 28 006-12000 20 033-60107ME 42 033-86155O 44 033-87117L 44 033-87189C 44<br />
004-11217 21, 39 004-52158 30 004-87857 28 006-12060 21 033-60108A 42 033-86155P 44 033-87117O 44 033-87189L 44<br />
004-11237 21, 39 004-52166 30 004-87858 28 006-12062 26 033-60108ME 42 033-86156C 44 033-87117P 44 033-87189O 44<br />
004-11257 21, 39 004-52167 30 004-89206 28 006-12090 21 033-60109A 42 033-86156L 44 033-87118C 44 033-87189P 44<br />
004-11267 21, 39 004-52168 30 004-89207 28 006-12092 26 033-60109ME 42 033-86156O 44 033-87118L 44 033-88105C 44<br />
004-11287 21, 39 004-52186 30 004-89208 28 006-12100 21 033-60205A 42 033-86156P 44 033-87118O 44 033-88105L 44<br />
004-12107 21, 39 004-52187 30 004-89256 28 006-12120 21 033-60205ME 42 033-86157C 44 033-87118P 44 033-88105O 44<br />
004-12107N1 21, 39 004-52188 30 004-89257 28 006-12122 26 033-60206A 42 033-86157L 44 033-87119C 44 033-88105P 44<br />
004-12107N3 21, 39 004-53156 30 004-89258 28 006-12130 21 033-60206ME 42 033-86157O 44 033-87119L 44 033-88106C 44<br />
004-12117 21, 39 004-53157 30 004-89506 28 006-12150 21 033-60207A 42 033-86157P 44 033-87119O 44 033-88106L 44<br />
004-12137 21, 39 004-53158 30 004-89507 28 006-12152 26 033-60207ME 42 033-86158C 44 033-87119P 44 033-88106O 44<br />
004-12157 21, 39 004-53166 30 004-89508 28 006-12172 26 033-60208A 42 033-86158L 44 033-87135C 44 033-88106P 44<br />
004-12167 21, 39 004-53167 30 004-89556 28 006-12190 21 033-60208ME 42 033-86158O 44 033-87135L 44 033-88107C 44<br />
004-12187 21, 39 004-53168 30 004-89557 28 006-12220 21 033-60209A 42 033-86158P 44 033-87135O 44 033-88107L 44<br />
004-12207 21, 39 004-53186 30 004-89558 28 006-12230 21 033-60209ME 42 033-86159C 44 033-87135P 44 033-88107O 44<br />
004-12217 21, 39 004-53187 30 004-89806 28 006-12232 26 033-60305A 42 033-86159L 44 033-87136C 44 033-88107P 44<br />
004-12237 21, 39 004-53188 30 004-89807 28 006-12250 21 033-60305ME 42 033-86159O 44 033-87136L 44 033-88108C 44<br />
004-12257 21, 39 004-61267 21 004-89808 28 006-12280 21 033-60306A 42 033-86159P 44 033-87136O 44 033-88108L 44<br />
004-12267 21, 39 004-61268 21 004-89856 28 006-12300 21 033-60306ME 42 033-86165C 44 033-87136P 44 033-88108O 44<br />
004-12287 21, 39 004-61368 21 004-89857 28 006-14002 24 033-60307A 42 033-86165L 44 033-87137C 44 033-88108P 44<br />
004-13107 21, 39 004-61567 21 004-89858 28 006-14004 24 033-60307ME 42 033-86165O 44 033-87137L 44 033-88109C 44<br />
004-13107N1 21, 39 004-61568 21 004-90003 38 006-14062 24 033-60308A 42 033-86165P 44 033-87137O 44 033-88109L 44<br />
004-13107N3 21, 39 004-62367 21 004-90005 38 006-14092 24 033-60308ME 42 033-86166C 44 033-87137P 44 033-88109O 44<br />
004-13117 21, 39 004-63067 21 005-32626 42 006-14102 24 033-60309A 42 033-86166L 44 033-87138C 44 033-88109P 44<br />
004-13137 21, 39 004-63068 21 005-32627 42 006-14122 24 033-60309ME 42 033-86166O 44 033-87138L 44 033-88115C 44<br />
004-13157 21, 39 004-70997 21, 39 005-32636 42 006-14132 24 033-86105C 44 033-86166P 44 033-87138O 44 033-88115L 44<br />
004-13167 21, 39 004-70997AE 21 005-32637 42 006-14152 24 033-86105L 44 033-86167C 44 033-87138P 44 033-88115O 44<br />
004-13187 21, 39 004-70997ME 21 005-32646 42 006-14192 24 033-86105O 44 033-86167L 44 033-87139C 44 033-88115P 44<br />
004-14107 21, 39 004-70997SE 21 005-32647 42 006-14222 24 033-86105P 44 033-86167O 44 033-87139L 44 033-88116C 44<br />
004-14117 21, 39 004-70997T 21, 39 005-32656 42 006-14232 24 033-86106C 44 033-86167P 44 033-87139O 44 033-88116L 44<br />
004-14137 21, 39 004-70997VE 21 005-32657 42 006-14252 24 033-86106L 44 033-86168C 44 033-87139P 44 033-88116O 44<br />
004-14157 21, 39 004-71397 21, 39 005-33706 42 006-14282 24 033-86106O 44 033-86168L 44 033-87155C 44 033-88116P 44<br />
004-14167 21, 39 004-71397AE 21 005-33726 42 006-14302 24 033-86106P 44 033-86168O 44 033-87155L 44 033-88117C 44<br />
004-14187 21, 39 004-71397ME 21 005-33746 42 006-16062 26 033-86107C 44 033-86168P 44 033-87155O 44 033-88117L 44<br />
004-15107 21, 39 004-71397SE 21 005-40066 20 006-16092 26 033-86107L 44 033-86169C 44 033-87155P 44 033-88117O 44<br />
004-15117 21, 39 004-71397T 21, 39 005-40086 38 006-16122 26 033-86107O 44 033-86169L 44 033-87156C 44 033-88117P 44<br />
004-15137 21, 39 004-71397VE 21 006-03002 38 006-16152 26 033-86107P 44 033-86169O 44 033-87156L 44 033-88118C 44<br />
004-15157 21, 39 004-71797 21, 39 006-03060 39 006-16172 26 033-86108C 44 033-86169P 44 033-87156O 44 033-88118L 44<br />
004-15167 21, 39 004-71797AE 21 006-03090 39 006-16232 26 033-86108L 44 033-86185C 44 033-87156P 44 033-88118O 44<br />
004-15187 21, 39 004-71797ME 21 006-03100 39 006-92221 50 033-86108O 44 033-86185L 44 033-87157C 44 033-88118P 44<br />
004-15207 21, 39 004-71797SE 21 006-03120 39 006-92222 50 033-86108P 44 033-86185O 44 033-87157L 44 033-88119C 44<br />
004-15217 21, 39 004-71797T 21, 39 006-03150 39 006-92223 50 033-86109C 44 033-86185P 44 033-87157O 44 033-88119L 44<br />
004-15237 21, 39 004-71797VE 21 006-03190 39 006-92224 50 033-86109L 44 033-86186C 44 033-87157P 44 033-88119O 44<br />
004-15257 21, 39 004-83206 28 006-03220 39 006-92225 50 033-86109O 44 033-86186L 44 033-87158C 44 033-88119P 44<br />
004-15267 21, 39 004-83207 28 006-03230 39 006-92226 50 033-86109P 44 033-86186O 44 033-87158L 44 033-88135C 44<br />
004-15287 21, 39 004-83208 28 006-03250 39 006-92227 50 033-86115C 44 033-86186P 44 033-87158O 44 033-88135L 44<br />
004-16107 21, 39 004-83256 28 006-03280 39 006-92228 50 033-86115L 44 033-86187C 44 033-87158P 44 033-88135O 44<br />
004-16107N1 21, 39 004-83257 28 006-03300 39 006-93122 50 033-86115O 44 033-86187L 44 033-87159C 44 033-88135P 44<br />
004-16107N3 21, 39 004-83258 28 006-03730 39 018-65007P 26 033-86115P 44 033-86187O 44 033-87159L 44 033-88136C 44<br />
004-16117 21, 39 004-83506 28 006-09016 21 018-65107P 26 033-86116C 44 033-86187P 44 033-87159O 44 033-88136L 44<br />
004-16137 21, 39 004-83507 28 006-09017 21 018-65207P 26 033-86116L 44 033-86188C 44 033-87159P 44 033-88136O 44<br />
004-16157 21, 39 004-83508 28 006-09026 21 018-65307P 26 033-86116O 44 033-86188L 44 033-87165C 44 033-88136P 44<br />
004-16167 21, 39 004-83556 28 006-09027 21 018-65507P 26 033-86116P 44 033-86188O 44 033-87165L 44 033-88137C 44<br />
004-16187 21, 39 004-83557 28 006-09036 21 018-66657P 26 033-86117C 44 033-86188P 44 033-87165O 44 033-88137L 44<br />
004-16207 21, 39 004-83558 28 006-09037 21 018-69107P 26 033-86117L 44 033-86189C 44 033-87165P 44 033-88137O 44<br />
004-16217 21, 39 004-83806 28 006-09127 20 018-69507P 26 033-86117O 44 033-86189L 44 033-87166C 44 033-88137P 44<br />
004-16237 21, 39 004-83807 28 006-09157 20 018-69807P 26 033-86117P 44 033-86189O 44 033-87166L 44 033-88138C 44<br />
004-16257 21, 39 004-83808 28 006-09237 20 018-70107P 26 033-86118C 44 033-86189P 44 033-87166O 44 033-88138L 44<br />
004-16267 21, 39 004-83856 28 006-09247 20 030-78243F 46 033-86118L 44 033-87105C 44 033-87166P 44 033-88138O 44<br />
004-16287 21, 39 004-83857 28 006-09307 20 030-78243M 46 033-86118O 44 033-87105L 44 033-87167C 44 033-88138P 44<br />
004-17107 21, 39 004-83858 28 006-10000 20 030-78249F 46 033-86118P 44 033-87105O 44 033-87167L 44 033-88139C 44<br />
004-17117 21, 39 004-85206 28 006-10002 24 030-78249M 46 033-86119C 44 033-87105P 44 033-87167O 44 033-88139L 44<br />
004-17137 21, 39 004-85256 28 006-10004 24 030-78293F 46 033-86119L 44 033-87106C 44 033-87167P 44 033-88139O 44<br />
004-17157 21, 39 004-85257 28 006-10060 21 030-78293M 46 033-86119O 44 033-87106L 44 033-87168C 44 033-88139P 44<br />
004-17167 21, 39 004-85258 28 006-10062 24 030-78299F 46 033-86119P 44 033-87106O 44 033-87168L 44 033-88155C 44<br />
004-17187 21, 39 004-85506 28 006-10090 21 030-78299M 46 033-86135C 44 033-87106P 44 033-87168O 44 033-88155L 44<br />
004-18107 21, 39 004-85556 28 006-10092 24 030-78543F 46 033-86135L 44 033-87107C 44 033-87168P 44 033-88155O 44<br />
004-18107N1 21, 39 004-85557 28 006-10100 21 030-78543M 46 033-86135O 44 033-87107L 44 033-87169C 44 033-88155P 44<br />
004-18107N3 21, 39 004-85558 28 006-10102 24 030-78549F 46 033-86135P 44 033-87107O 44 033-87169L 44 033-88156C 44<br />
54
INFORMATION<br />
INFORMATION<br />
ARTIKELNUMMERNVERZEICHNIS PRODUCT CODES OVERVIEW<br />
INFORMAZIONI<br />
ELENCO DEI NUMERI D’ARTICOLO<br />
Code Page Code Page Code Page Code Page Code Page Code Page Code Page Code Page<br />
033-88156L 44 033-89105O 44 033-89167L 44 038-51568 20 038-88257P 16 038-89288O 16 078-47106P 26 080-01306F 50<br />
033-88156O 44 033-89105P 44 033-89167O 44 038-51667 20 038-88258C 16 043-52204 48 078-47107P 26 080-01306M 50<br />
033-88156P 44 033-89106C 44 033-89167P 44 038-51668 20 038-88258O 16 043-52206 48 078-47108P 26 080-01306S 50<br />
033-88157C 44 033-89106L 44 033-89168C 44 038-51767 20 038-88258P 16 043-52207 48 078-48106P 26 080-01307F 50<br />
033-88157L 44 033-89106O 44 033-89168L 44 038-51768 20 038-88267C 16 043-52404 48 078-48107P 26 080-01307M 50<br />
033-88157O 44 033-89106P 44 033-89168O 44 038-51967 20 038-88267O 16 043-52406 48 078-48108P 26 080-01307S 50<br />
033-88157P 44 033-89107C 44 033-89168P 44 038-51968 20 038-88267P 16 043-52407 48 078-49106P 26 080-01308F 50<br />
033-88158C 44 033-89107L 44 033-89169C 44 038-52467 20 038-88268C 16 055-27096M 8 078-49107P 26 080-01308M 50<br />
033-88158L 44 033-89107O 44 033-89169L 44 038-52468 20 038-88268O 16 055-27096S 8 078-49108P 26 080-01308S 50<br />
033-88158O 44 033-89107P 44 033-89169O 44 038-52567 20 038-88268P 16 055-27096V 8 080-00203F 52 080-01309F 50<br />
033-88158P 44 033-89108C 44 033-89169P 44 038-52568 20 038-88287C 16 055-27096W 8 080-00203M 52 080-01309M 50<br />
033-88159C 44 033-89108L 44 033-89185C 44 038-52667 20 038-88287O 16 055-28996M 8 080-00203S 52 080-01309S 50<br />
033-88159L 44 033-89108O 44 033-89185L 44 038-52668 20 038-88287P 16 055-28996S 8 080-00205F 52 080-03303F 50<br />
033-88159O 44 033-89108P 44 033-89185O 44 038-52867 20 038-88288C 16 055-28996V 8 080-00205M 52 080-03303M 50<br />
033-88159P 44 033-89109C 44 033-89185P 44 038-52868 20 038-88288O 16 055-28996W 8 080-00205S 52 080-03303S 50<br />
033-88165C 44 033-89109L 44 033-89186C 44 038-53067 20 038-88288P 16 060-02817 8 080-00206F 52 080-03305F 50<br />
033-88165L 44 033-89109O 44 033-89186L 44 038-53068 20 038-88407C 16 060-02917 8 080-00206M 52 080-03305M 50<br />
033-88165O 44 033-89109P 44 033-89186O 44 038-60300 20 038-88407O 16 060-03017 8 080-00206S 52 080-03305S 50<br />
033-88165P 44 033-89115C 44 033-89186P 44 038-62667 20 038-88407P 16 _060-08107 10 080-00207F 52 080-03306F 50<br />
033-88166C 44 033-89115L 44 033-89187C 44 038-62667C 20 038-88408C 16 _060-08117 10 080-00207M 52 080-03306M 50<br />
033-88166L 44 033-89115O 44 033-89187L 44 038-62667O 20 038-88408O 16 _060-08137 10 080-00207S 52 080-03306S 50<br />
033-88166O 44 033-89115P 44 033-89187O 44 038-62668 20 038-88408P 16 _060-08507 10 080-00208F 52 080-03307F 50<br />
033-88166P 44 033-89116C 44 033-89187P 44 038-62668C 20 038-88417C 16 _060-08517 10 080-00208M 52 080-03307M 50<br />
033-88167C 44 033-89116L 44 033-89188C 44 038-62668O 20 038-88417O 16 _060-08537 10 080-00208S 52 080-03307S 50<br />
033-88167L 44 033-89116O 44 033-89188L 44 038-63067 20 038-88417P 16 _060-08807 10 080-00209F 52 080-03308F 50<br />
033-88167O 44 033-89116P 44 033-89188O 44 038-63068 20 038-88418C 16 _060-08817 10 080-00209M 52 080-03308M 50<br />
033-88167P 44 033-89117C 44 033-89188P 44 038-80107 34 038-88418O 16 _060-08837 10 080-00209S 52 080-03308S 50<br />
033-88168C 44 033-89117L 44 033-89189C 44 038-80108 34 038-88418P 16 060-52196F 8 080-00393F 50 080-03309F 50<br />
033-88168L 44 033-89117O 44 033-89189L 44 038-80207 34 038-88437C 16 060-52196M 8 080-00393M 50 080-03309M 50<br />
033-88168O 44 033-89117P 44 033-89189O 44 038-80208 34 038-88437O 16 060-52196S 8 080-00393S 50 080-03309S 50<br />
033-88168P 44 033-89118C 44 033-89189P 44 038-80307 34 038-88437P 16 060-52197F 8 080-00395F 50 080-04373F 50<br />
033-88169C 44 033-89118L 44 034-12944 24 038-80308 34 038-88438C 16 060-52197M 8 080-00395M 50 080-04373M 50<br />
033-88169L 44 033-89118O 44 034-12946 24 038-87207C 16 038-88438O 16 060-52197S 8 080-00395S 50 080-04373S 50<br />
033-88169O 44 033-89118P 44 034-12947 24 038-87207O 16 038-88438P 16 060-52198F 8 080-00396F 50 080-04375F 50<br />
033-88169P 44 033-89119C 44 034-12948 24 038-87208C 16 038-88457C 16 060-52198M 8 080-00396M 50 080-04375M 50<br />
033-88185C 44 033-89119L 44 034-12964 24 038-87208O 16 038-88457O 16 060-52198S 8 080-00396S 50 080-04375S 50<br />
033-88185L 44 033-89119O 44 034-12966 24 038-87208P 16 038-88457P 16 060-53196F 8 080-00397F 50 080-04376F 50<br />
033-88185O 44 033-89119P 44 034-12967 24 038-87217C 16 038-88458C 16 060-53196M 8 080-00397M 50 080-04376M 50<br />
033-88185P 44 033-89135C 44 034-12968 24 038-87217O 16 038-88458O 16 060-53196S 8 080-00397S 50 080-04376S 50<br />
033-88186C 44 033-89135L 44 035-00086 38 038-87217P 16 038-88458P 16 060-53197F 8 080-00398F 50 080-04377F 50<br />
033-88186L 44 033-89135O 44 035-00087 38 038-87218C 16 038-88467C 16 060-53197M 8 080-00398M 50 080-04377M 50<br />
033-88186O 44 033-89135P 44 035-00686 38 038-87218O 16 038-88467O 16 060-53197S 8 080-00398S 50 080-04377S 50<br />
033-88186P 44 033-89136C 44 035-00687 38 038-87218P 16 038-88467P 16 060-53198F 8 080-00399F 50 080-04378F 50<br />
033-88187C 44 033-89136L 44 035-00986 38 038-87237C 16 038-88468C 16 060-53198M 8 080-00399M 50 080-04378M 50<br />
033-88187L 44 033-89136O 44 035-00987 38 038-87237O 16 038-88468O 16 060-53198S 8 080-00399S 50 080-04378S 50<br />
033-88187O 44 033-89136P 44 035-01086 38 038-87237P 16 038-88468P 16 060-54196F 8 080-00503F 52 080-04379F 50<br />
033-88187P 44 033-89137C 44 035-01087 38 038-87238C 16 038-88487C 16 060-54196M 8 080-00503M 52 080-04379M 50<br />
033-88188C 44 033-89137L 44 035-01286 38 038-87238O 16 038-88487O 16 060-54196S 8 080-00503S 52 080-04379S 50<br />
033-88188L 44 033-89137O 44 035-01287 38 038-87238P 16 038-88487P 16 060-54197F 8 080-00505F 52 282-GA70-1 50<br />
033-88188O 44 033-89137P 44 035-01386 38 038-87257C 16 038-88488C 16 060-54197M 8 080-00505M 52 282-GA70-2 50<br />
033-88188P 44 033-89138C 44 035-01387 38 038-87257O 16 038-88488O 16 060-54197S 8 080-00505S 52 282-GA70-3 50<br />
033-88189C 44 033-89138L 44 035-01586 38 038-87257P 16 038-88488P 16 060-54198F 8 080-00506F 52 282-XTSA76 50<br />
033-88189L 44 033-89138O 44 035-01587 38 038-87258C 16 038-89207C 16 060-54198M 8 080-00506M 52 282-XTSA77 50<br />
033-88189O 44 033-89138P 44 035-01686 38 038-87258O 16 038-89207O 16 060-54198S 8 080-00506S 52 282-XTSA78 50<br />
033-88189P 44 033-89139C 44 035-01687 38 038-87258P 16 038-89207P 16 060-61296 8 080-00507F 52<br />
033-88205L 44 033-89139L 44 035-01786 38 038-87267C 16 038-89208C 16 060-61297 8 080-00507M 52<br />
033-88206L 44 033-89139O 44 035-01787 38 038-87267O 16 038-89208O 16 060-61298 8 080-00507S 52<br />
033-88207L 44 033-89139P 44 035-01986 38 038-87267P 16 038-89208P 16 060-64106 8 080-00508F 52<br />
033-88208L 44 033-89155C 44 035-01987 38 038-87268C 16 038-89217C 16 060-64107 8 080-00508M 52<br />
033-88209L 44 033-89155L 44 035-02486 38 038-87268O 16 038-89217O 16 060-64108 8 080-00508S 52<br />
033-88215L 44 033-89155O 44 035-02487 38 038-87268P 16 038-89217P 16 060-65106 8 080-00509F 52<br />
033-88216L 44 033-89155P 44 035-02586 38 038-87287C 16 038-89218C 16 060-65107 8 080-00509M 52<br />
033-88217L 44 033-89156C 44 035-02587 38 038-87287O 16 038-89218O 16 060-65108 8 080-00509S 52<br />
033-88218L 44 033-89156L 44 035-02686 38 038-87287P 16 038-89218P 16 060-65296 8 080-00803F 52<br />
033-88219L 44 033-89156O 44 035-02687 38 038-87288C 16 038-89237C 16 060-65297 8 080-00803M 52<br />
033-88235L 44 033-89156P 44 035-02886 38 038-87288O 16 038-89237O 16 060-65298 8 080-00803S 52<br />
033-88236L 44 033-89157C 44 035-02887 38 038-87288P 16 038-89237P 16 060-68296F 8 080-00805F 52<br />
033-88237L 44 033-89157L 44 035-03086 38 038-88207C 16 038-89238C 16 060-68296M 8 080-00805M 52<br />
033-88238L 44 033-89157O 44 035-03087 38 038-88207O 16 038-89238O 16 060-68296S 8 080-00805S 52<br />
033-88239L 44 033-89157P 44 035-10350 38 038-88207P 16 038-89238P 16 060-68297F 8 080-00806F 52<br />
033-88255L 44 033-89158C 44 035-13086 38 038-88208C 16 038-89257C 16 060-68297M 8 080-00806M 52<br />
033-88256L 44 033-89158L 44 035-13087 38 038-88208O 16 038-89257O 16 060-68297S 8 080-00806S 52<br />
033-88257L 44 033-89158O 44 035-13186 38 038-88208P 16 038-89257P 16 060-68298F 8 080-00807F 52<br />
033-88258L 44 033-89158P 44 035-13187 38 038-88217C 16 038-89258C 16 060-68298M 8 080-00807M 52<br />
033-88259L 44 033-89159C 44 038-50067 20 038-88217O 16 038-89258O 16 060-68298S 8 080-00807S 52<br />
033-88265L 44 033-89159L 44 038-50068 20 038-88217P 16 038-89258P 16 061-43186 12 080-00808F 52<br />
033-88266L 44 033-89159O 44 038-50667 20 038-88218C 16 038-89267C 16 061-43187 12 080-00808M 52<br />
033-88267L 44 033-89159P 44 038-50668 20 038-88218O 16 038-89267O 16 061-43187 12 080-00808S 52<br />
033-88268L 44 033-89165C 44 038-50967 20 038-88218P 16 038-89267P 16 078-41106P 26 080-00809F 52<br />
033-88269L 44 033-89165L 44 038-50968 20 038-88237C 16 038-89268C 16 078-41107P 26 080-00809M 52<br />
033-88285L 44 033-89165O 44 038-51067 20 038-88237O 16 038-89268O 16 078-41108P 26 080-00809S 52<br />
033-88286L 44 033-89165P 44 038-51068 20 038-88237P 16 038-89268P 16 078-41156P 26 080-01303F 50<br />
033-88287L 44 033-89166C 44 038-51267 20 038-88238C 16 038-89277P 16 078-41157P 26 080-01303M 50<br />
033-88288L 44 033-89166L 44 038-51268 20 038-88238O 16 038-89278P 16 078-41158P 26 080-01303S 50<br />
033-88289L 44 033-89166O 44 038-51367 20 038-88238P 16 038-89287C 16 078-45106P 26 080-01305F 50<br />
033-89105C 44 033-89166P 44 038-51368 20 038-88257C 16 038-89287O 16 078-45107P 26 080-01305M 50<br />
033-89105L 44 033-89167C 44 038-51567 20 038-88257O 16 038-89288C 16 078-45108P 26 080-01305S 50<br />
55
INFORMATION<br />
SEITENERKLÄRUNG<br />
56<br />
D<br />
E<br />
I<br />
1<br />
STRAHLER UND STROMSCHIENEN TRACK LIGHTS AND TRACKS FARETTI E BINARI ELETTRIFICATI<br />
4<br />
TIMO FREE<br />
TIMO FREE<br />
TIMO FREE<br />
2<br />
5<br />
9<br />
TIMO FREE<br />
3<br />
7<br />
080-0437#<br />
080-04373 black/gold<br />
5 white/chrome<br />
6 grey<br />
7 white<br />
8 black<br />
9 black/chrome<br />
5<br />
8<br />
K<br />
6<br />
9<br />
i<br />
L<br />
TIMO FREE QT12-LP GY6,35 220-240V<br />
CAPACITY CODE<br />
1x50W 080-0437#_<br />
080-0437#S spot 10°<br />
M medium 24°<br />
F flood 40°<br />
TIMO FREE HIT-TC-CE GU6,5 220-240V EVG<br />
CAPACITY CODE<br />
1x20W 080-0039#_<br />
080-0038#S 080-0039#S spot 10°<br />
M medium 24°<br />
F flood 40°<br />
TIMO FREE HIT-TC-CE G8,5 220-240V EVG<br />
CAPACITY CODE<br />
1x35W 080-0130#_<br />
1x70W 080-0330#_<br />
080-0130#S spot 10°<br />
M medium 24°<br />
F flood 40°<br />
EA i EAG L K<br />
D Leuchtenkörper aus Aluminium, pulverbeschichtet<br />
Oberfläche in weißem, grauem oder schwarzem Strukturlack<br />
Leuchtenkopf wahlweise in Gehäusefarbe, chrom oder gold<br />
Leuchtenkopf 180° dreh- und 60° schwenkbar<br />
Wechselreflektoren aus Reinaluminium in 3 Ausstrahlwinkeln<br />
HIT Leuchten mit Filter zur Reduktion der UV-Belastung<br />
Inklusive 3-Phasen Universaladapter, mit Phasenwahl<br />
Deckenaufbau oder -einbaupunktauslass als Zubehör<br />
E Housing made of powder coated aluminium<br />
Surface white, grey or black structured lacquer<br />
Head in housing colour, chrome or gold<br />
Head 180° rotatable and 60° tiltable<br />
Changeable reflectors made of pure alumium, 3 beam angles<br />
HIT luminaires with filters for reduction of UV emission<br />
With 3-phase universal adaptor<br />
Point outlet for recessed or surface mounting as accessory<br />
I Corpo in metallo, verniciato alle polveri<br />
Finitura di struttura verniciata in bianco, grigio o nero<br />
Testa dell´apparecchio disponibile nel colore del corpo, in cromo o oro<br />
Testa girevole 180° e orientabile 60°<br />
Riflettori d'alluminio puro cambiabili di 3 angoli<br />
Lampade HIT con filtro per ridurre la radiazione UV<br />
Con adattatore universale a 3 fasi<br />
Accessori: Rosone da soffitto o da incasso<br />
4 7<br />
<strong>Type</strong> Accessories<br />
Colours<br />
50<br />
INFORMATION<br />
DESCRIPTION OF THE PAGE<br />
8<br />
INFORMAZIONI<br />
DESCRIZIONE DELLA PAGINA<br />
3<br />
Example<br />
Farb- und Sperrfilter<br />
Colour and protection filters<br />
Filtri di colore e di protezione<br />
TYPE Ø/H (MM) CODE<br />
dichroic colour filter 70/3 006-92221<br />
dichroic colour filter 70/3 006-92222<br />
dichroic colour filter 70/3 006-92223<br />
dichroic colour filter 70/3 006-92224<br />
UV protection filter 70/3 006-92225<br />
IR protection filter 70/3 006-92226<br />
Linsen und Wabenraster<br />
Lenses and honeycomb louver<br />
Lenti e schermi a nido d’ape<br />
TYPE Ø/H (MM) CODE<br />
Sculpture lens 70/3 006-92227<br />
Flood lens clear 70/3 006-92228<br />
Honeycomb louver 70/3 006-93122<br />
6<br />
Aufbaugehäuse<br />
Punktauslass<br />
Surface housing/point outlet<br />
Rosone per soffitto<br />
COLOUR CODE<br />
grey 282-GA70-1<br />
black 282-GA70-2<br />
white 282-GA70-3<br />
Einputzdose Punktauslass<br />
Recessed housing/point outlet<br />
Rosone per incasso nel soffitto<br />
COLOUR CODE<br />
grey 282-XTSA76<br />
black 282-XTSA77<br />
white 282-XTSA78<br />
Die Angaben in diesem Katalog entsprechen dem Stand bei Drucklegung, sind unverbindlich und<br />
sollen ausschließlich Informationszwecken dienen. Wir behalten uns vor, jederzeit Änderungen an<br />
unseren Produkten vorzunehmen. Aktuelle Daten stellen wir auf Anfrage gerne zur Verfügung.<br />
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen in der jeweils gültigen Fassung,<br />
die unter www.xal.com eingesehen werden können.<br />
The data in this catalogue represent the available information at press time. All data are given for<br />
information only and without responsibility and are not binding. We reserve the right to modify<br />
product specifications at any time. We will be pleased to provide current data on request. Our general<br />
conditions of sale are always applicable (available at www.xal.com).<br />
Tutti i dati in questo catalogo corrispondono allo stato della data della stampa, non sono impegnativi<br />
e devono servire come informazioni. Noi ci riserviamo il diritto di fare delle modifiche ai nostri prodotti<br />
in qualsiasi momento. Su richiesta possiamo mettere a disposizione i dati attuali. Sono valide<br />
le nostre condizioni di vendita e di consegna generali nella versione attuale, le quali si possono<br />
esaminare sul nostro sito internet www.xal.com.<br />
7<br />
1. Leuchtenserie<br />
Series of luminaire<br />
Serie del modello<br />
2. Produktname<br />
Name of product<br />
Nome del prodotto<br />
3. Ausschreibungstext<br />
Description<br />
Descrizione<br />
4. Leuchtmittel<br />
Light source<br />
Sorgente luminosa<br />
5. <strong>Type</strong>nbeschreibung und –varianten<br />
Description and variants of types<br />
Descrizione e varianti dei tipi<br />
6. Leuchtenspezifisches Zubehör<br />
Specific accessories<br />
Accessori specifici per lumi<br />
7. Artikelnummernverzeichnis<br />
Overview of article numbers<br />
Elenco dei numeri d`articolo<br />
8. Skizze schwarz: Leuchtentype<br />
Black drawing: type of luminaire<br />
Nero: tipo di apparecchio<br />
9. Farbvarianten<br />
Available colours<br />
Varianti di colori
XAL headquarters<br />
XAL GmbH<br />
Auer-Welsbach-Gasse 36<br />
8055 Graz<br />
AUSTRIA<br />
T +43.316.293700<br />
F +43.316.293700.9314<br />
Export Department:<br />
T +43.316.293700.300<br />
F +43.316.293700.9380<br />
office.export@xal.com<br />
www.xal.com<br />
office@xal.com<br />
XAL branches<br />
XAL GmbH<br />
Stubenring 22<br />
1010 Wien<br />
AUSTRIA<br />
T +43.1.5264784<br />
F +43.1.5264784.14<br />
office.vienna@xal.com<br />
XAL d.o.o.<br />
Ul. Matije Gupca 2/a<br />
23000 Zadar<br />
CROATIA<br />
T +385.23.334965<br />
F +385.23.334965<br />
M +385.91.1967225<br />
daniel.benic@xal.com<br />
XAL GmbH<br />
Wilhelm-Wagenfeld-Straße 16<br />
80807 München<br />
GERMANY<br />
T +49.89.323738.0<br />
F +49.89.323738.10<br />
office.de@xal.com<br />
XAL Italia<br />
ITALY<br />
T +39.339.1550040<br />
office.it@xal.com<br />
XAL Eastern Europe k.s.<br />
Galvaniho 7/D<br />
82104 Bratislava<br />
SLOVAKIA<br />
T +421.2.32660.280<br />
F +421.2.32660.281<br />
office.sk@xal.com<br />
Xenon Architectural Lighting<br />
Schweiz GmbH<br />
Hohlstraße 517<br />
8048 Zürich<br />
SWITZERLAND<br />
T +41.44.2458090<br />
F +41.44.2458099<br />
office.ch@xal.com<br />
XAL UK & Ireland<br />
UNITED KINGDOM<br />
T +44.7799037288<br />
office.uk@xal.com<br />
XAL Inc.<br />
394 Broadway<br />
New York, NY 10013<br />
USA<br />
T +1.212.3438100<br />
F +1.212.3438105<br />
office.us@xal.com<br />
COVER<br />
Max Frey, London<br />
PHOTOGRAPHY<br />
Fotoatelier Dolc GmbH, Graz<br />
Angelo Kaunat, Salzburg<br />
Alexander Nuding<br />
Paul Ott, Graz<br />
Rupert Steiner, Vienna<br />
GRAPHIC DESIGN<br />
section.d | design.communication.gmbh, Vienna<br />
PRINTPRODUCTION<br />
Rene Zavadilik, Graz<br />
Karin Graupner, Graz<br />
LITHOGRAPHY<br />
Mario Rott, Vienna<br />
Jürgen Pagger, Graz<br />
PRINTING<br />
Offsetdruckerei Gebr. Betz GmbH, Weichs<br />
© 2008
WWW.XAL.COM