Parts Catalogue 2009 WR/CR 125 - Husqvarna

CR, WR, WR U.S.A. 125 /2009TAVOLADRAWINGTABLEBILDTABLA2TESTA, CILINDRO, PISTONE, MANOVELLISMO - CYLINDER HEAD, CYLINDER, PISTON, CRANKSHAFT -CULASSE, CYLINDRE, PISTON, VILEBREQUIN - ZYLINDERKOPF, ZYLINDER, KOLBEN, KURBELWELLE -CULATA, CILINDRO, PISTON, PALANCASLa sottoriportata tabella elenca ipossibili accoppiamenti che consentonodi ottenere il corretto giocoradiale di 0,002÷0,010 mmThe table hereunder shows thepossible coupling which allow toobtain a radial clearance of0.002÷0.010 mmLe tableau ci-dessous indique tousles couplages possibles permettantd’obténir le jeu radial exact de0,002÷0,010 mmDie folgende Tabelle gibt diemöglichen Verbindungen an für dasgenaue Radialspiel von 0,002÷0,010mmLa tabla que se da a continuaciónlista los acoplamientos posiblesque permiten obtener el juego radialcorrecto de 0,002÷0,010 mmC: colore di selezione biellaC: rod selection colourC: couleur de sélection bielleC: Wahlfarbe der PleuelstangeC: color de selección bielaColore di selezione foro «A» piede di biella (mm)Hole selection colour «A» connecting rod small end(mm)Couleur de sélection trou «A» pied de bielle (mm)Wahlfarbe der Bohrung «A» Pleuelstangenkopf (mm)Color de selección «A» pie de biela (mm)Rosso - Red - Rouge - Rot - Rojo 19,002 ÷ 19,004Selezione gabbia a rullini«B»Cage selction «B»Sélection cage à rouleaux«B»Wahlnadelkäfig «B»Selección jaula de agujas«B» 0 ÷ - 2Colore di selezione diametro «D» spinotto (mm)Diameter selection colour «D» Gudgeon (mm)Couleur de sélection diamétre «D» axe (mm)Wahlfarbe der Durchmesser «D» Bolzen (mm)Color de selección diàmetro «D» perno (mm)Nero - Black - Noir - Schwarz - Negro 15,000 ÷ 14,998ADBBianco - White - Blanc - Weiss - Blanco 18,998 ÷ 19,000 - 1 ÷ - 3Bianco - White - Blanc - Weiss - Blanco 14,998 ÷ 14,996Nero - Black - Noir - Schwarz - Negro 19,000 ÷ 19,0020 ÷ - 2Bianco - White - Blanc - Weiss - Blanco 14,998 ÷ 14,996CNero - Black - Noir - Schwarz - Negro 19,000 ÷ 19,002- 1 ÷ - 3Nero - Black - Noir - Schwarz - Negro 15,000 ÷ 14998Qualora, in sede di revisione delmotore, si dovesse riscontrare ungioco radiale superiore al limiteammesso di 0,015 mm e non fossepiù visibile il contrassegno del coloresullo stelo della biella, rilevare ildiametro «A» del piede di biella e,in base a questo, montare lagabbietta appropriata.NOTA: Nel richiedere la gabbia arullini, specificare la selezione.When overhauling, should a radialclearance greater than theconsented limit of 0.015 mm benoticed and the colour markunder the connecting rod smallend is no more visible, collect theconnecting rod small end «A»diameter and assemble the rightcage according to it.NOTE: When requesting thecage, specify the selection.Si en révisionnant le moteur on trouveun jeu radial supérieur à la limiteadmise de 0,015 mm et le marque dela couleur n’est plus visible sur la tigede bielle, enregistrer le diamétre «A»du pied de bielle et assembler lacage exacte selon ce diamétre.NOTA: En demandant la cage àrouleaux, spécifier la sélection.Falls bei Motorprüfung dasRadialspiel über das zugelasseneMass von 0,015 mm sein solite unddas Farbkennzeichen an der Pleuelstangenich mehr sichtbar ist, wirdder «A»-Durchmesser des Pleuelstangenkopfesgemessen undaufgrud dessen der geeignete Käfigmontiert..BEMERKUNG: Bei Anfrage dengenauen Wahlnadelkäfig angeben.En el caso que, cuandoinspeccione el motor, encuentreunjuego radial superior al límiteadmitido de 0,015 mm y no resultaramás visible la señalización del coloren el vástago de la biela, registre eldiámetro «A» del piede biela y,sobre la base de este dato, montela jaula adecuada.NOTA: cuando pida la jaula deagujas, especifique la selección.N° Catalogo-Catalog No.-Nr. Catalogue-Katalog Nr.-N° Catalogo 8000H0108 Pagina emessa Dicembre’08-Page issued December’08-Page imprimée Décembre'08-Seite Herasgegeben Dezember’08-Pagina emitida Diciembre’0819