2013年九月Settembre 2013 Anno 4 No .8

08 CINEMA IN ISTITUTO 意 大 利 电 影Settembre 2013Martedì e venerdì ore 19.30, ingresso libero / Teatro dell’Istituto周 二 , 周 五 19:30, 免 费 入 场 ( 中 文 字 幕 )/ 北 京 意 大 利 使 馆 文 化 处MAR 3/ VEN 6 Quando la notteMarina arriva in montagna per trascorrere un mese divacanza con il figlio. La casa in cui alloggia appartieneal solitario e cupo Manfred. Una notte, Manfred trova ilbambino ferito e lo soccorre.Regia: Cristina ComenciniCast: Claudia Pandolfi, Filippo TimiDrammatico, 114’, 20119 月 3 日 /6 日 《 夜 幕 降 临 之 时 》玛 丽 娜 带 着 儿 子 到 山 中 度 假 , 他 们 租 住 在 曼 弗 雷 德 的 旅 社 , 曼 弗 雷 德自 从 被 妻 子 抛 弃 一 直 郁 郁 寡 欢 。 一 天 晚 上 , 由 于 意 外 事 故 , 玛 丽 娜 的儿 子 受 伤 了 , 曼 弗 雷 德 帮 助 了 他 们 , 俩 人 之 间 的 故 事 也 由 此 开 始 ...导 演 : 克 里 斯 蒂 娜 · 珂 曼 奇 妮主 演 : 克 劳 迪 娅 · 潘 多 尔 夫剧 情 ,114’,2011MAR 17/ VEN 20 La bella addormentataEluana Englaro, dopo 17 anni trascorsi in coma e conalimentazione artificiale, viene fatta trasportare dal padrein un ospedale di Udine in cui operano medici disposti ainterrompere il trattamento. L’avvenimento scatena inItalia la reazione di chi vuole impedire che ciò avvengae di chi invece ritiene che sia l’attuazione di un dirittocivile.Regia: Marco BellocchioCast: Toni Servillo, Alba Rohrwacherdrammatico, 110’, 20129 月 17 日 /20 日 《 睡 美 人 》艾 卢 亚 娜 · 恩 格 拉 若 已 昏 迷 17 年 , 靠 人 工 营 养 法 维 持 生 命 体 征 , 她的 父 亲 决 定 将 她 转 移 到 乌 迪 内 的 一 家 医 院 , 医 生 们 将 中 断 用 药 。 该事 件 在 意 大 利 引 起 轩 然 大 波 , 有 些 人 严 厉 谴 责 这 种 做 法 , 有 些 人 则表 示 支 持 , 认 为 这 是 公 民 权 力 的 体 现 。导 演 : 马 可 · 贝 罗 齐 奥主 演 : 托 尼 · 瑟 维 洛 , 阿 尔 芭 · 洛 尔 瓦 彻剧 情 ,110’,2012MAR 10/ VEN 13 Luce dei miei occhiAntonio è un'autista al servizio di clienti importanti a Roma.Maria è proprietaria di un negozio di surgelati che non hauna grossa clientela. Maria ha un legame sbagliato allespalle che le ha dato una figlia che ama ma che i nonnipaterni vogliono sottrarle. Antonio la incontra casualmente,ma la donna si protegge e ne respinge l'amicizia.Regia: Giuseppe PiccioniCast: Sandra Ceccarelli, Luigi Lo Casciodrammatico, 120’, 20019 月 10 日 /13 日 《 眼 角 爱 之 光 》安 东 尼 奥 是 罗 马 的 一 名 司 机 , 专 门 接 送 贵 宾 。 玛 利 亚 是 一 家 生 意 平 平的 速 冻 食 品 店 的 老 板 。 玛 利 亚 有 一 个 女 儿 , 然 而 在 生 活 的 重 压 下 , 她们 并 不 快 乐 。 两 人 偶 然 相 遇 , 安 东 尼 奥 陷 入 到 对 玛 利 亚 的 爱 恋 中 , 难以 自 拔 。导 演 : 朱 塞 佩 · 皮 丘 尼主 演 : 桑 德 拉 · 切 卡 莱 丽 , 路 易 奇 · 洛 · 卡 修剧 情 ,120’,2001MAR 24/VEN 27/ La tigre e la neveAttilio è un poeta che ogni notte sogna di sposare ladonna della sua vita, Vittoria, che nella realtà lo sfuggedi continuo. Quando lei, partita per un’intervista al piùimportante poeta iracheno rientrato in patria in prossimitàdella guerra, verrà gravemente ferita Attilio la raggiungeràe farà di tutto per salvarla.Regia: Roberto BenigniCast: Roberto Benigni, Nicoletta BraschiCommedia, 118’, 20059 月 24 日 /27 日 《 老 虎 和 雪 》阿 提 里 奥 是 一 名 诗 人 , 他 苦 苦 追 求 梦 中 情 人 维 多 利 亚 , 对 方 却 总 是对 他 退 避 三 舍 。 维 多 利 亚 为 了 采 访 一 著 名 诗 人 , 前 往 处 于 战 事 中 的伊 拉 克 , 却 不 幸 受 了 重 伤 , 追 随 而 去 的 阿 提 里 奥 想 尽 一 切 办 法 救 治自 己 的 爱 人 。导 演 : 罗 贝 尔 托 · 贝 尼 尼主 演 : 罗 贝 尔 托 · 贝 尼 尼 , 尼 克 莱 塔 · 布 拉 斯 奇喜 剧 ,118’,2005sottotitoli in cinese a cura dell’Istituto Italiano di Cultura, Luo Ruisottotitoli in cinese a cura dell’Istituto Italiano di Cultura, Luo Rui30 31中 文 字 幕 : 北 京 意 大 利 文 化 处 罗 睿中 文 字 幕 : 北 京 意 大 利 文 化 处 罗 睿