2013年九月Settembre 2013 Anno 4 No .8

V contro W, ma in 3DAll’Arena Festival Hall di Verona hanno decisodi giocare con l’eterna “rivalità” Verdi-Wagner,costruendoci intorno una mostra-spettacolomultimediale, che promette di essere dissacratoria edivertente.In una serie di sale, ciascuna dedicata a un temaricorrente nel lavoro dei due musicisti, dalla Morteall’Amore, dalla Notte alla Festa, emergono daun ambiente completamente buio filmati, volti,suoni, documenti, animazioni e giochi interattivi. Ilmateriale è organizzato proprio sfruttando l’anticacontrapposizione, senza partigianeria. Se Verdilascia spazio all’esplosione del sentimento, Wagnervuole controllare e dominare totalmente la suamateria (non a caso si scrive i libretti da solo), se perVerdi le parole sono funzionali alla melodia e allavalorizzazione della bellezza della voce, in Wagnersono parole e contenuto a forgiare la melodia, se inVerdi l’azione drammatica è segnata da fatti e gesti,in Wagner diventa labirinto mentale. Comunquesia, si tratta di due giganti, e anche se la mostra,giocando fino all’ultimo istante, chiede al visitatoredi votare in favore dell’uno o dell’altro musicistaprima di andarsene, prevale certamente il piacere diavere percorso un cammino nella bellezza, immersinelle note provenienti da totem cammuffati da tenori,o nelle immagini delle regie più note e celebrate,impropriamente diffuse da grammofoni nei qualisono nascosti schermi giganteschi.“Werdi Vagner”fino all’8 settembrePalazzo della Gran Guardia, Veronawww.werdivagner.it威 尔 第 VS 瓦 格 纳 ,3D 版维 罗 纳 大 剧 院 音 乐 厅 决 定 将 威 尔 第 和 瓦 格 纳 的 竞争 进 行 到 底 , 一 场 多 媒 体 展 览 - 演 出 , 将 带 来 震撼 的 娱 乐 效 果 。多 个 展 厅 中 , 每 个 展 厅 都 以 两 位 音 乐 家 作 品 中 经常 出 现 的 题 材 作 为 主 题 , 死 亡 、 爱 情 、 夜 晚 、宴 会 , 完 全 黑 暗 的 环 境 中 浮 现 出 视 频 、 面 孔 、 声音 、 文 献 、 动 画 和 互 动 游 戏 。 所 有 素 材 都 是 以 古老 的 对 照 法 , 不 带 任 何 偏 见 的 方 式 进 行 呈 现 。 如果 威 尔 第 给 予 情 感 爆 发 的 空 间 , 瓦 格 纳 则 希 望 全面 控 制 和 主 宰 一 切 ( 他 喜 欢 独 自 创 作 剧 本 并 非 偶然 ), 如 果 对 威 尔 第 来 说 歌 词 是 为 旋 律 服 务 和 衬托 人 声 的 优 美 , 瓦 格 纳 的 歌 词 和 内 容 则 决 定 了 旋律 的 面 貌 , 如 果 在 威 尔 第 的 歌 剧 中 肢 体 语 言 表 达了 戏 剧 发 展 , 在 瓦 格 纳 处 则 陷 入 脑 海 的 迷 宫 。 无论 如 何 , 这 是 两 位 音 乐 巨 匠 , 展 览 直 到 最 后 依 然要 求 参 观 者 在 离 开 之 前 为 自 己 偏 爱 的 音 乐 家 投 上一 票 , 而 不 论 谁 最 终 获 胜 , 观 者 已 完 成 一 次 美 妙的 音 乐 之 旅 : 扮 装 成 男 高 音 的 图 腾 中 传 来 乐 声 ,大 屏 幕 通 过 留 声 机 放 映 着 历 史 上 知 名 的 歌 剧 演 出片 段 。Fringe Festival 2013“MUORI/SOUNDS GOOD”Codice Ivan17/18/19 settembre ore 19.30Beijing People’s Art Theatre (22 Wangfujing Avenue, Dongcheng District)Vita e morte non coincidono, ma vorremmo vivere così: pieni di vita perché consapevoli che stiamomorendo.MUORI indaga non la morte in sé ma il decadere di ciò che forma l’identità. E lo fa attraverso treperformers e tre linguaggi (parola, corpo, immagine) che convivono e si confrontano in scena. La parola creadrammaturgia attraverso il corpo e i resti delle azioni divengono reliquie e successivamente immagine inmovimento.Tutto si completa quando il corpo in azione è sfinito. Cadono tutte le forme dell’identità lasciando spazioall’essenza.Il Requiem di Mozart entra in scena come cortocircuito: ingurgita parola, azione e immagine, svelando unnuovo piano. Uno sguardo altro in cui la dimensione poetica apre ad una nuova vita. Non si tratta di un invitoa morire ma di uno stimolo alla vita.La vita e la morte, una sull’altra, una dentro l’altra.2013 北 京 国 际 青 年 戏 剧 节意 大 利 参 展 剧 目 《 死 掉 不 是 坏 事 , 听 起 来 很 好 》演 出 : 亿 万 代 码 剧 团9 月 17 日 /18 日 /19 日 19:30北 京 人 民 艺 术 剧 院 ( 北 京 东 城 区 王 府 井 大 街 22 号 )生 命 和 死 亡 不 会 同 时 发 生 , 我 们 想 要 这 样 生 活 : 因 为 意 识 到 生 而 赴 死 , 所 以 充 满 活 力 地 生 活 。《 死 掉 不 是 坏 事 , 听 起 来 很 好 》 探 索 的 不 是 死 亡 本 身 , 而 是 建 立 个 人 身 份 的 所 有 元 素 。 通 过 三 个 演员 和 三 种 戏 剧 语 言 ( 话 语 、 身 体 和 图 像 ) 的 共 存 和 冲 突 表 达 其 主 题 。 身 体 和 行 为 逐 渐 变 为 残 骸 , 之后 变 成 行 动 的 画 面 , 话 语 通 过 该 演 变 过 程 创 造 了 剧 作 艺 术 。当 行 动 中 的 身 体 精 疲 力 尽 , 一 切 得 以 完 满 。 身 份 的 全 部 形 式 崩 溃 了 , 为 实 质 留 出 空 间 。莫 扎 特 的 《 安 魂 曲 》 如 同 短 路 般 进 入 场 景 : 吞 噬 了 话 语 、 动 作 和 图 像 , 揭 开 了 新 的 层 面 。 在 眼 神 交错 中 诗 歌 开 启 了 新 的 生 命 。 这 不 是 死 亡 邀 请 , 而 是 对 生 命 的 激 发 。生 命 与 死 亡 , 盘 根 错 节 , 相 缠 相 依 。26 27