2013年九月Settembre 2013 Anno 4 No .8

So t t o l’Alt o Pat r o n at o d e l Pr e s i d e n t e d e l l a Re p u b b l i c a Ita l i a n aCo m i tat o p e r l e c e l e b r a z i o n i d e l b i c e n t e n a r i o d e l l a n a s c i ta d i Giuseppe Ve r d iCo m i tat o p e r g l i a n n i v e r s a r i d i i n t e r e s s e n a z i o n a l em i n i s t e r o p e r i b e n i e l e at t i v i t à c u lt u r a l iNat i o n a l Mu s e u m o f Ch i n a, BeijingRa i - Ra d i o t e l e v i s i o n e Ita l i a n aRe g i o n e Emilia-Ro m a g n al’i n v e n z i o n e d e l v e r oGi u s e p p e Ve r d il’a l fa b e t o d e l s e n t i m e n t o u m a n oUna mostra di videostoria a PechinoMuseo Nazionale della Cina, 15 settembre – 15 novembre 2013Concerto del M° Andrea Griminelli, 15 settembre ore 16, Auditorium在 意 大 利 共 和 国 总 统 的 高 度 关 怀 下威 尔 第 诞 辰 两 百 周 年 纪 念 委 员 会意 大 利 国 家 重 大 纪 念 活 动 委 员 会意 大 利 文 化 遗 产 与 活 动 部中 国 国 家 博 物 馆意 大 利 国 家 广 播 电 视 公 司艾 米 利 亚 — 罗 马 涅 大 区创 建 真 实人 类 情 感 大 师 威 尔 第中 国 国 家 博 物 馆2013 年 9 月 15 日 至 11 月 15 日安 德 烈 · 格 里 米 内 利 长 笛 音 乐 会中 国 国 家 博 物 馆 剧 院 ,9 月 15 日 下 午 4 点Il bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi (1813-1903) è l’occasione per studi, recite, ricerche efesteggiamenti in tutto il mondo. L’Italia s’è impegnataa celebrare questa figura così importante della sua storiae della sua cultura con una Legge dello Stato e ha decisoche la prima manifestazione internazionale di questobicentenario abbia luogo a Pechino, per testimoniareil particolare significato che essa annette alle relazioniculturali e politiche con la Cina e celebrare nella musicadi Verdi l’armonia fra visioni diverse.La mostra si basa sull’idea che il patrimonio di Verdiesplori tutto l’alfabeto dei sentimenti umani e sisviluppa, lettera dopo lettera, associando alle operedi Verdi una rappresentazione in video di ciò cheesse possono suscitare. Le opere di Verdi sono quindidisposte sulle 21 lettere dell’alfabeto italiano, così checiascuna venga evocata o per iniziale o per assonanzaattraverso l’alfabeto universale delle immagini e dellamusica di Verdi e della sua vita.Lo spettatore si troverà nella posizione di attraversare una galleria di sentimenti (la vendetta, lo scherno, iltradimento, la libertà, la speranza, il delitto, la pietà, il potere, l’amore, l’eroismo, la meschinità, l’odio, ilperdono, il pregiudizio, il timore, il presentimento, la fedeltà, il conformismo, la paternità, il patriottismo,la magnanimità) e una galleria di episodi e “racconti” di vicende umane, evocate e raccontate dalla musicaverdiana.值 朱 塞 佩 · 威 尔 第 (1813-1903) 诞 辰 两 百 周 年 之 际 , 世 界 范 围 内 兴 起 了 学 习 、 演 出 、 研 究 和 纪 念的 浪 潮 。 意 大 利 决 定 纪 念 这 位 在 本 国 历 史 和 文 化 中 具 有 重 要 地 位 的 音 乐 大 师 , 并 决 定 首 场 国 际 庆 典在 北 京 举 行 , 以 此 来 见 证 两 国 政 治 文 化 交 往 的 特 殊 纽 带 , 并 通 过 威 尔 第 的 音 乐 来 表 达 不 同 视 角 的 和谐 。展 览 基 于 这 样 的 理 念 : 威 尔 第 的 作 品 是 对 人 类 情 感 的 探 索 。21 个 影 像 视 频 、 意 大 利 语 的 21 个 字 母 、全 部 的 人 类 情 感 , 每 个 影 像 相 当 于 一 个 字 母 , 它 们 与 威 尔 第 作 品 的 首 字 母 或 其 中 一 个 字 母 相 对 应 ,借 助 图 像 和 音 乐 这 种 全 球 共 享 的 语 言 来 展 示 这 位 歌 剧 大 师 的 生 平 和 创 作 , 并 构 筑 一 个 人 类 情 感 的 长廊 。24 25