2013年九月Settembre 2013 Anno 4 No .8

Dall’antica Roma un segreto per costruire:“Il cemento del passato meglio dell’attuale”La mistura di cenere vulcanica e calce produceva un impasto molto più solido e sostenibile di quelloimpiegato da duecento anni a oggi. Una pratica che incide per il 7% sulle emissioni di diossido di carbonio alivello mondiale“In secula seculorum”, nei secoli dei secoli. Una volta costruito un edificio, nell’antica Roma, ce ne sipoteva dimenticare. Eccetto terremoti imprevedibili, tutti avevano la certezza che non sarebbe mai crollato.Perché l’impasto cementizio utilizzato ai tempi dell’Impero era meglio di quello che sappiamo fare oggi. Piùresistente sì, ma anche più sostenibile dal punto di vista ambientale.Per capirlo basta guardare le rovine romane ancora in piedi dopo oltre duemila anni. E a metterlo nero subianco è uno studio di una squadra internazionale di scienziati, e potrebbe aiutare chi costruisce a farlo da quiin poi in maniera migliore. Gli scienziati e gli ingegneri hanno notato la resistenza all’erosione e all’acquadel cemento romano impiegato nella costruzione di porti, ancora perfettamente conservato in molti casi.L’ingegnere Marie Jackson dell’Università della California a Berkley fa i numeri: “Rispetto a quello romano,il cemento di Portland, quello che usiamo comunemente da 200 anni, in queste condizioni non durerebbe piùdi mezzo secolo prima di iniziare a erodersi”.Per capire le proprietà del cemento romano, l’equipe ha analizzato tra l’Europa e gli Usa un campioneestratto dal porto romano della baia di Pozzuoli, a Napoli. Il segreto è nell’utilizzo di particolari minerali, tracui roccia vulcanica e calce, che a contatto con l’acqua rendevano il cemento particolarmente solido. E cheper essere prodotto, non aveva bisogno di una dispersione di diossido di carbonio nell’atmosfera pari al 7%del totale, come accade oggi. Il connubio calce-cenere vulcanica non c’è nel cemento di Portland. E quindi“dopo qualche anno inizia a fratturarsi, al contrario di quello romano”, spiega ancora Jackson. Impiegareoggi quelle tecniche di costruzione è una sfida per tutta l’industria. Ma si avrebbe quindi poi accesso a unmateriale più solido ed ecologico da produrre. Accanto alle altre soluzioni sostenibili per l’ambiente a cuioggi l’umanità ha accesso, ora c’è un’altra risposta che viene dal passato remoto.2013 年 9 月 29 日 ,19 点 - 意 大 利 使 馆 文 化 处 剧 场《 时 光 匆 匆 老 去 》 中 文 版 介 绍 会安 东 尼 奥 · 塔 布 齐 作 品 , 翻 译 : 沈 萼 梅29 settembre 2013, ore 19:00 – Teatro dell’IstitutoPresentazione della traduzione in lingua cinese del volume 《 时 光 匆 匆老 去 》(Il tempo invecchia in fretta) di Antonio Tabucchi ad opera dellaprof. Shen E MeiA poco più di un anno dalla scomparsa del grande scrittore italiano, esce perla Shanghai Literature and Art Publishing House, in collaborazione con 99Read, la traduzione in lingua cinese di una delle ultime opere di Tabucchi,conosciuto in Cina soltanto attraverso una traduzione di La testa perdutadi Damasceno Monteiro pubblicata prima a Taiwan e poi nel 2004 da unacasa editrice dello Hunan. La prof. Shen E Mei è nota italianista, docentepresso l’Università di Lingue Straniere di Pechino, già autrice di numerositesti sulla lingua e la letteratura italiana, nonché traduttrice emerita di grandiautori italiani, tra cui Moravia, Rodari, Umberto Eco (Il nome della rosa).在 意 大 利 著 名 作 家 安 东 尼 奥 · 塔 布 齐 去 世 一 周 年 之 际 , 上 海 文 艺 出 版 社 与 上 海 九 久 读 书 人 合 作 翻 译出 版 了 塔 布 齐 晚 期 代 表 作 之 一 《 时 光 匆 匆 老 去 》。 翻 译 沈 萼 梅 教 授 任 教 于 北 京 外 国 语 大 学 , 是 中 国著 名 的 意 大 利 语 和 意 大 利 文 学 专 家 , 曾 经 翻 译 出 版 过 多 部 意 大 利 著 名 作 家 的 作 品 , 其 中 包 括 莫 拉 维亚 、 罗 大 里 和 翁 贝 托 · 埃 科 (《 玫 瑰 的 名 字 》) 等 。在 此 之 前 , 塔 布 齐 的 著 作 中 只 有 《 普 契 尼 的 蝴 蝶 》 一 书 有 中 文 版 翻 译 , 并 在 台 湾 首 先 出 版 , 随 后 于2004 年 由 湖 南 文 艺 出 版 社 在 大 陆 首 发 。来 自 古 罗 马 的 建 筑 之 谜 :“ 古 时 的 水 泥 优 于 今 日 ”火 山 灰 和 石 灰 结 合 在 一 起 能 制 造 出 一 种 更 加 坚 固 而 持 久 的 混 合 物 , 优 于 二 百 年 来 人 们 使 用 的 现代 水 泥 —— 该 产 业 的 碳 排 放 量 占 全 球 二 氧 化 碳 排 放 量 的 7%。“In secula seculorum”—— 世 纪 相 传 。 在 古 罗 马 , 一 栋 建 筑 落 成 后 , 人 们 即 可 高 枕 无 忧 。 除 了不 可 预 测 的 地 震 , 人 们 确 信 这 些 建 筑 永 远 不 会 倒 塌 。 因 为 帝 国 时 期 使 用 的 建 筑 泥 浆 比 我 们 今 天 使 用的 还 好 。 不 仅 更 牢 固 , 对 环 境 来 说 也 更 具 可 持 续 性 。只 要 看 看 两 千 多 年 后 依 然 屹 立 不 倒 的 古 罗 马 废 墟 就 能 明 白 这 一 点 。 为 了 更 加 确 凿 的 证 据 , 来 自各 国 的 科 学 家 们 组 成 了 一 个 研 究 小 组 , 这 将 有 可 能 使 建 筑 师 从 此 采 用 更 加 科 学 的 方 法 进 行 建 筑 。 科学 家 和 工 程 师 注 意 到 , 用 于 建 设 港 口 的 古 罗 马 水 泥 有 很 好 的 抗 腐 蚀 和 抗 水 性 能 , 很 多 建 筑 至 今 还 得以 完 好 的 保 存 。 加 州 大 学 伯 克 利 分 校 的 玛 丽 · 杰 克 森 提 供 了 一 组 数 字 : 与 罗 马 水 泥 相 比 , 我 们 使 用了 二 百 年 的 硅 酸 盐 水 泥 在 相 同 情 况 下 坚 持 不 到 半 个 世 纪 就 会 开 始 受 到 侵 蚀 。为 了 了 解 罗 马 水 泥 的 特 性 , 科 研 小 组 在 欧 洲 和 美 国 分 析 了 从 那 不 勒 斯 一 个 古 罗 马 港 口 —— 博 祖奥 利 提 取 的 样 品 。 奥 秘 在 于 矿 物 质 的 使 用 , 其 中 包 括 火 山 岩 和 石 灰 , 在 与 水 接 触 后 水 泥 会 变 得 非 常坚 固 。 整 个 制 作 过 程 中 , 无 需 向 环 境 排 放 二 氧 化 碳 , 如 今 的 水 泥 制 造 业 碳 排 放 量 占 全 球 碳 排 放 总 量的 7%。 硅 酸 盐 水 泥 中 没 有 石 灰 和 火 山 灰 的 结 合 。 所 以 “ 与 罗 马 水 泥 不 同 , 数 年 后 现 代 水 泥 就 开 始 碎裂 ”, 杰 克 森 解 释 道 。 如 今 采 用 此 种 建 筑 技 术 对 整 个 行 业 来 说 是 一 个 挑 战 。 但 人 们 会 因 此 而 获 得 更坚 固 、 环 保 的 材 料 。 在 当 今 人 类 已 取 得 的 环 境 可 持 续 发 展 解 决 方 案 中 , 现 在 又 多 了 一 个 来 自 远 古 的答 案 。Caporedattore 责 任 编 辑 : Ombretta Melli 梅 礼Redazione 编 辑 : Stefania Stafutti 史 芬 娜Teresa Lorenzi 罗 仁 琪Wang Leilei 王 蕾 蕾Yang Xiaoning 杨 晓 宁Patrizia Liberati 李 莎Tang Di 汤 荻Tiziana Carcich 卡 琪Luo Rui 罗 睿Grafica 平 面 设 计 : Su Xinxin 苏 欣 欣NO.2 Sanlitun Dong ErJie,Beijing,China地 址 : 北 京 市 朝 阳 区 三 里 屯 东 二 街 2 号tel.+86 10 65322187 fax.+86 10 65325070www.iicpechino.esteri.ithttp://weibo.com/iicbeijingwechat/ 微 信 平 台 :iicpechinowechat 微 信 平 台18 19