2013年九月Settembre 2013 Anno 4 No .8

Da Roma a Jinchang….sulle orme di una antica legione从 罗 马 到 金 昌 : 一 支 古 罗 马 军 团 的 足 迹La terribile sconfitta che Marco Licinio Crassosubì, per mano dei Parti, a Carre, nel 53 a.C., seviene ricordata come una delle più drammatichecatastrofi della storia militare di Roma, secondoalcuni studiosi, cinesi e non, avrebbe avuto degliesiti inaspettati: alcune legioni, infatti, atterrite dallafuria dei Parti e dalla cruenta sconfitta, sarebberofuggite, perdendo infine la strada ed approdando aLiqian, nel Gansu, dove si sarebbero stanziate, conil favore delle autorità locali. Qualcuno sostieneche lo stesso nome di Liqian venga dal latino legiolegionis.Oggi il piccolo centro di Liqian intende fare diquesto lontano evento perduto nei meandri dellastoria un motivo di attrazione turistica, complice ilfatto che - effettivamente - molti dei suoi abitantipresentano tratti somatici e alcune caratteristichegenetiche “occidentalizzanti”.A rispolverare queste antiche vestigia storichecontribuisce anche un film, “Amore a Liqian”, chenarra la storia d’amore tra Luoxi, un ragazzo delluogo impiegato nella agenzia turistica dello zio eappassionato di questa antica leggenda e Monica,giovane italiana di madre cinese, fuggita da Romadopo una cocente delusione amorosa e approdata aJincheng, nel cui distretto si trova Liqian. L’attriceprotagonista è in realtà romena (Mariana), mentreil protagonista maschile, Meng Rui, è un cinesedi etnia coreana, quasi in un’ideale ibridazione traculture. La storia d’amore è in realtà un pretestoper condurre lo spettatore in un percorso attraversole bellezze della regione, subito al confine con ildeserto del Gobi, sovrastata da montagne imponentie punteggiata di oasi dai limpidissimi specchi diacqua surgiva.Le autorità e gli enti per il turismo locale hannosostenuto economicamente l’impresa, che certamentepuò costituire un pretesto per interessare anche gliitaliani al Gansu, una regione poco nota ma riccadi straordinarie bellezze naturalistiche, abitata davarie minoranze, con una cucina ricca e fortementeconnotata e, cosa non secondaria, assai poco toccatadal turismo di massa.Jinchang, la città capoluogo, è a suo modouna “città di frontiera”. Nasce di fatto nel 1982,sull’onda della necessità di sfruttare i giacimentidi nichel individuati alla fine degli anni Cinquanta.Oggi la città, che conta circa mezzo milione diabitanti e la cui popolazione è in crescita, costituisceun esempio virtuoso di convivenza tra esigenzeindustriali e protezione dell’ambiente. E’ il maggiorepolo estrattivo per il nichel in Cina e uno dei piùricchi del mondo, ma il gruppo Jinchuan, che sioccupa dell’attività estrattiva, ha realizzato degliimpianti all’avanguardia nel mondo e investe altresìrisorse considerevoli nelle politiche di protezioneambientale. L’economia di Jinchang è consideratauna “economia del riciclo” a circuito chiuso: lediverse fasi di lavorazione del nichel prevedono unalavorazione parallela dei materiali di scarto (inclusoil trattamento delle acque), che ha permesso tra l’altroil potenziamento delle risorse idriche da destinareall’agricoltura, in una regione tradizionalmentepovera d’acqua.Insomma, le legioni romane, che oltre duemillenni orsono arrivarono in quelli che dovevanoper loro essere il confine del mondo, stendono laloro ombra protettiva su una frontiera nuova, chevuole coniugare lo sviluppo industriale e turisticocon il rispetto della natura: a Jinchang hanno capitoche questa è la nuova frontiera e che da qui possonopartire nuove e interessanti possibilità di sviluppo.Anche in nome di questo antico legame diamicizia, vale la pena fare un viaggio fin laggiù…公 元 前 53 年 , 古 罗 马 将 军 克 拉 苏 在 与 安 息 帝国 的 卡 莱 战 役 中 大 败 。 在 不 少 中 外 学 者 看 来 , 该战 役 不 仅 是 古 罗 马 军 事 史 上 最 惨 烈 的 失 败 之 一 ,而 且 还 带 来 了 出 人 意 料 的 结 果 : 一 些 古 罗 马 军团 被 安 息 帝 国 的 威 力 所 震 慑 , 在 惨 败 后 的 仓 惶 逃跑 中 迷 了 路 , 抵 达 甘 肃 骊 靬 , 并 在 当 地 人 的 帮助 下 定 居 下 来 。 也 有 研 究 人 员 认 为 ,“ 骊 靬 ”一 名 就 来 源 于 拉 丁 语 中 的 “ 军 团 ” 一 词 (legiolegionis)。如 今 , 骊 靬 小 城 希 望 这 段 久 远 且 复 杂 的 历 史能 够 为 当 地 带 来 更 多 的 游 客 。 事 实 上 , 当 地 许 多居 民 在 体 态 和 面 容 上 都 呈 现 出 不 少 “ 西 化 ” 特征 。同 样 是 为 了 帮 助 我 们 忆 起 这 段 古 老 的 历 史 ,一 部 名 为 《 骊 靬 情 》 的 电 影 已 于 近 日 面 世 。 该 片讲 述 的 是 两 个 年 轻 人 的 爱 情 故 事 : 男 主 角 罗 西 在叔 叔 开 的 旅 行 社 当 导 游 , 对 古 罗 马 军 团 的 传 说 非常 着 迷 ; 女 主 角 莫 妮 卡 来 自 意 大 利 , 母 亲 是 中 国人 , 她 在 罗 马 与 前 男 友 结 束 了 一 段 感 情 后 来 到 中国 金 昌 旅 游 , 这 里 正 是 骊 靬 城 的 所 在 地 。 有 趣 的是 , 在 影 片 中 扮 演 莫 妮 卡 的 演 员 是 来 自 罗 马 尼 亚的 玛 丽 安 娜 , 扮 演 罗 西 的 则 是 来 自 中 国 的 朝 鲜 族演 员 孟 瑞 , 这 让 整 部 影 片 充 满 文 化 交 融 的 意 味 。影 片 通 过 讲 述 两 个 年 轻 人 的 爱 情 , 还 带 领 观 众 领略 了 的 当 地 的 美 丽 景 色 : 这 里 与 茫 茫 戈 壁 相 邻 ,有 巍 峨 的 山 川 绵 延 , 更 有 雪 山 哺 育 的 绿 洲 美 景 。当 地 政 府 和 旅 游 部 门 对 影 片 的 拍 摄 给 予 了 大力 支 持 , 并 希 望 籍 此 也 能 吸 引 更 多 的 意 大 利 人 来到 甘 肃 参 观 游 览 。 这 里 虽 然 还 不 为 人 所 熟 悉 , 但拥 有 迷 人 的 自 然 景 色 , 居 住 着 多 个 少 数 民 族 , 饮食 种 类 丰 富 且 美 味 , 并 且 还 有 一 个 优 势 , 那 就 是目 前 还 没 有 大 量 游 客 涌 入 。今 天 的 骊 靬 城 隶 属 于 甘 肃 省 金 昌 市 , 这 里 有“ 边 境 之 城 ” 之 称 。 金 昌 市 建 于 1982 年 , 目 的 是为 了 更 好 地 开 发 发 现 于 上 世 纪 五 十 年 代 的 镍 矿 矿藏 。 目 前 金 昌 人 口 约 五 十 万 , 并 且 还 在 不 断 增长 中 , 但 当 地 十 分 重 视 工 业 需 求 和 环 境 保 护 的 协调 发 展 。 这 里 是 中 国 目 前 最 大 的 镍 矿 开 采 基 地 ,负 责 开 采 工 作 的 金 川 集 团 不 仅 拥 有 世 界 领 先 的 设备 , 还 在 环 境 保 护 领 域 投 入 可 观 。 金 昌 经 济 被 认为 是 “ 循 环 经 济 ” 的 典 范 城 市 : 在 各 个 阶 段 对 镍的 加 工 环 节 中 , 都 同 时 对 产 生 的 废 物 进 行 处 理( 包 括 水 处 理 ), 这 使 得 用 于 农 业 灌 溉 的 水 资 源质 量 得 到 加 强 。 对 于 一 个 常 年 缺 水 的 地 区 来 说 这一 努 力 尤 其 重 要 。两 千 年 前 , 古 罗 马 军 团 来 到 这 个 对 他 们 而 言犹 如 世 界 尽 头 的 地 方 。 如 今 , 这 里 已 成 为 新 的 经济 发 展 前 沿 , 希 望 在 尊 重 自 然 的 基 础 上 发 展 工 业和 旅 游 业 。 金 昌 人 意 识 到 这 是 未 来 的 发 展 方 向 ,由 此 他 们 将 获 得 崭 新 的 、 有 前 途 的 发 展 机 遇 。以 历 史 和 友 谊 为 纽 带 , 我 们 有 理 由 到 那 里 走一 趟 。16 17