2013年九月Settembre 2013 Anno 4 No .8

08 In Italia 意 大 利 进 行 时Vacanze in autocaravanViaggi più brevi, ma più frequentiCerto, la crisi nel settore dei camper si sente:in Italia si vendono meno mezzi nuovi di qualcheanno fa. Ma i turisti che amano le vacanze all’ariaaperta e i viaggi con gli autocaravan sono increscita. Questo tipo di vacanza itinerante consentedi decidere all’ultimo momento dove andare, senzadover programmare con troppo anticipo le ferie, edi scoprire anche borghi e piccoli centri, quell’Italiaminore in genere esclusa dal turismo di massa. Eccoperché l’industria italiana dei camper, nonostantele vendite in calo, è ancora vivace. E tanti sono imodelli nuovi, usciti da poco o in arrivo a brevesul mercato, che dal 14 al 22 settembre prossimosaranno presentati a Parma all’edizione 2013del Salone del camper, il secondo europeo perdimensioni.Nel 2012 sul mercato italiano sono stati venduti6.156 mezzi nuovi, il cui costo può andare dai 40mila euro di un modello di primo livello ai 150mila e oltre di uno di lusso. Di questi 4.731 sonoautocaravan, cioè i camper veri e propri, e 1.425 lecaravan, cioè le roulotte a traino dell’auto, le cuivendite sono calate rispetto al 2011 del 32,6% e del16,1%. In calo del 35,2% anche il numero dei nuovicamper immatricolati con destinazione noleggio.Ma nonostante le minori risorse a disposizione,il mezzo continua a piacere e si preferisce perciòcomprarlo usato. Nel 2012 si sono venduti 18.968mezzi usati, l’11,4% in meno rispetto al 2011, ma laquota dell’usato (il cui costo si aggira intorno ai 20mila euro) nel totale dei mezzi venduti è comunquein aumento.E a conferma del fatto che il turismo all’ariaaperta piace sempre di più arrivano altri numeri.Secondo gli ultimi dati Istat usciti a inizio anno,nel 2012 l’utilizzo del camper per le vacanze èaumentato del 38,6%, soprattutto per quelle lunghe(+54,9%). Il motivo? In genere chi ha a disposizioneun camper non fa una sola vacanza all’anno ma partepiù volte perché ha fatto un investimento che vuolesfruttare. Viaggiando su un autocaravan, inoltre, lecoppie in pensione e le famiglie con bambini piccoli— i camperisti italiani tipo — risparmiano parecchiorispetto a un soggiorno in albergo o in una casa inaffitto. Motivo per cui tendono a stare via di piùrispetto a chi sceglie una vacanza stanziale. Unicadifficoltà che si incontra, viaggiando in Italia, lascarsità di aree di sosta attrezzate.L’Italia, dunque, nonostante la crisi, continua aessere il terzo produttore europeo di camper dopoGermania e Francia. E l’associazione dei produttoriregistra ancora numeri importanti: 40 le azienderappresentate dall’Apc, 500 milioni di euro il lorofatturato annuale e circa 5.000 le persone impiegatedal settore, comprensive dell’indotto.Quanto costa affittare un camper nel weekend?Dipende dal periodo dell’anno. In bassa stagionecirca 300 euro per tre giorni. In agosto, invece, sipuò arrivare a spendere anche mille euro.Per guidarli occorre una patente speciale?Per guidare i camper sotto i 35 quintali a caricopieno e le auto che trainano roulotte sotto i 42,5quintali basta la patente B.Il camper può circolare e sostare ovunque?Sì, il camper può circolare ovunque, come auto emoto. La sosta è consentita quando poggia solo sulleruote e non fa campeggio.Durante la marcia, dove stanno i passeggeri?Quando il camper è in movimento, i passeggeri nonpossono stare in piedi nel retro né a letto, ma devonostare seduti sui sedili.Qual è la differenza tra camper e caravan?Il camper, o autocaravan, è un veicolo abitabile. Lacaravan, o roulotte, invece, è un mezzo abitabile cheva a rimorchio di un’auto.开 上 房 车 去 度 假经 济 危 机 也 让 房 车 业 感 受 到 了 压 力 。 从 几 年前 起 , 意 大 利 的 新 款 房 车 销 售 量 就 开 始 下 降 。 但与 此 同 时 , 喜 爱 户 外 旅 行 和 房 车 的 游 客 数 量 却 也在 不 断 增 长 。 这 种 旅 行 方 式 可 以 在 最 后 一 分 钟 决定 目 的 地 , 不 用 提 前 准 备 行 程 , 不 用 提 前 申 请 假期 , 可 以 欣 赏 到 意 大 利 美 丽 安 宁 的 小 村 镇 , 不 会受 到 大 量 游 客 的 烦 扰 。 也 正 是 因 此 , 虽 然 销 量 有所 下 降 , 但 意 大 利 队 的 房 车 工 业 依 然 红 火 , 新 款型 即 将 到 货 。2013 年 9 月 14 日 至 22 日 , 意 大 利 帕尔 玛 将 举 办 欧 洲 规 模 第 二 的 大 型 房 车 展 。2012 年 , 意 大 利 市 场 总 共 销 售 了 6156 辆 新 房车 , 价 格 从 4 万 欧 元 到 15 万 欧 元 不 等 。 其 中 4731辆 为 自 行 式 房 车 ,1425 辆 为 拖 挂 式 房 车 , 销 量 与2011 年 相 比 分 别 下 降 了 32.6% 和 16.1%。 用 于 租 赁的 新 房 车 登 记 数 量 也 下 降 了 35.2%。房 车 持 续 受 到 意 大 利 人 的 欢 迎 , 但 由 于 手 中可 用 的 资 金 , 更 多 人 选 择 购 买 二 手 车 。2012 年 ,二 手 房 车 销 量 为 18968 台 , 与 2011 年 相 比 下 降 了11.4%, 但 在 房 车 的 整 体 销 量 中 , 二 手 车 ( 每 台价 格 约 为 2 万 欧 元 ) 所 占 比 例 是 在 上 升 的 。近 年 来 , 户 外 旅 游 越 来 越 受 到 大 众 的 喜 爱 。意 大 利 国 家 数 据 研 究 所 今 年 初 公 布 的 数 据 显 示 ,2012 年 全 年 , 在 外 出 旅 行 中 使 用 房 车 的 比 例 达 到了 38.6%, 而 且 其 中 有 多 一 半 是 用 于 长 途 旅 游 。这 是 为 什 么 呢 ? 通 常 来 说 , 拥 有 房 车 的 人 每 年会 外 出 多 次 , 因 为 他 们 希 望 能 够 让 这 笔 投 资 最 大化 。 对 于 利 用 房 车 出 行 的 人 , 不 管 是 退 休 老 人 ,还 是 带 小 孩 子 的 家 庭 , 都 可 以 大 幅 节 省 成 本 , 免去 在 酒 店 或 度 假 屋 的 住 宿 费 用 。 因 此 每 次 出 行 ,人 们 都 尽 可 能 地 希 望 能 在 外 面 多 呆 一 段 时 间 。 房车 旅 游 唯 一 的 难 题 , 可 能 就 是 在 意 大 利 还 没 有 足够 的 设 备 完 善 的 停 靠 区 。不 论 如 何 , 意 大 利 已 经 成 为 继 德 国 和 法 国 之后 的 欧 盟 第 三 大 房 车 制 造 国 , 拥 有 40 家 相 关 企业 , 员 工 人 数 约 五 千 人 , 年 销 售 额 达 到 五 亿 欧元 。周 末 租 用 一 台 房 车 的 费 用 是 多 少 ?主 要 取 决 于 哪 段 时 间 。 一 般 三 天 的 租 金 约 为 300欧 元 。 到 了 度 假 高 峰 期 的 8 月 份 , 租 金 可 能 会 涨至 一 千 欧 元 。开 房 车 是 否 需 要 专 门 的 驾 驶 执 照 ?持 有 准 假 车 型 为 B 的 驾 照 即 可 驾 驶 载 重 低 于 35 公担 的 房 车 , 或 拖 挂 低 于 42.5 公 担 的 野 营 挂 车 。房 车 可 以 在 任 何 地 方 行 驶 和 停 放 吗 ?是 的 , 房 车 与 汽 车 、 摩 托 车 一 样 可 以 在 道 路 上 正常 行 驶 , 也 可 以 正 常 停 放 , 无 需 在 专 门 的 营 地 宿营 。旅 途 中 , 乘 客 在 哪 里 ?当 房 车 移 动 时 , 乘 客 不 可 以 站 在 车 辆 后 部 , 也 不能 躺 在 床 上 , 而 是 应 坐 在 座 位 上 。自 行 房 车 与 野 营 挂 车 的 区 别 ?自 行 房 车 是 可 移 动 、 可 居 住 的 车 辆 。 而 野 营 挂车 , 也 被 称 为 拖 挂 式 房 车 , 主 要 是 指 拖 挂 在 汽 车上 的 可 居 住 空 间 。14 15