Trespa MeTeon

L’azienda TrespaTrespa International B.V. è una delle maggiori aziendeinnovatrici nel settore dei materiali architettonici, rinomata alivello internazionale quale principale sviluppatrice deipannelli HPL e dei relativi sistemi costruttivi. Fondata nel 1960e con sede nei Paesi Bassi, Trespa produce Trespa Meteon,pannelli dalle elevate prestazioni destinati al mercato globale.L’attività di Trespa si concentra sullo sviluppo del prodotto,combinando tecnologie produttive di qualità e soluzioniarchitettoniche intelligenti. La nostra organizzazione di venditaglobale è completata da una rete di agenti e distributori locali,che porta delle visioni regionali sulle particolari esigenze diogni cliente.Per ulteriori informazioni, consultare “Leader mondiale nellesoluzioni per facciate” a pagina 14.Facciate ventilateI pannelli Trespa Meteon sono uno dei componenti delrivestimento antipioggia o del sistema di facciata ventilata.Questo sistema di rivestimento “traspirante”, utilizzato intutto il mondo, offre numerosi vantaggi nella progettazionedegli edifici.Per ulteriori informazioni, consultare “Facciate ventilate”a pagina 13.2

Trespa Meteon – Pannelli per facciateche ispirano, garantiscono prestazionielevate e che durano nel tempoColoreTextureNaturalezzaProgettati per ispirareElementi di bellezza nell’ambiente che ci circonda – questo è il concetto a cui si ispira TrespaMeteon, la principale linea di pannelli architettonici Trespa per facciate e applicazioni peresterni. Disponibili in una vasta gamma di colori, finiture ed effetti tattili, i pannelli TrespaMeteon donano ai rivestimenti architettonici di prossima generazione un aspetto esteticoaffascinante e offrono possibilità progettuali pressoché illimitate.VibranteVersatileEfficaceProgettati per prestazioni elevateTrespa Meteon è un pannello decorativo compatto, laminato ad alta pressione (HPL),con superficie decorativa integrata realizzata utilizzando l’esclusiva tecnologia EBC (ElectronBeam Curing), sviluppata “in-house” da Trespa. Progettata per le facciate eper le applicazioni in esterni più esigenti, la tecnologia di base di Trespa Meteon trasformafibre a base di legno e resine termoindurenti, prodotte in condizioni di pressione etemperature elevate, in pannelli originali che rispondono alle specifichepiù rigorose.RobustiStabiliDi lunga durataCostruiti per durare nel tempoSviluppato nei Paesi Bassi e specificato da architetti di tutto il mondo, Trespa Meteon èsinonimo di durata e design all’avanguardia. I pannelli sono robusti e adattabili a facciateventilate e ad altre applicazioni edili che richiedono prestazioni elevate. A seconda del progettoarchitetturale, Trespa Meteon può contribuire in modo significativo alla creazione di edificisani, caratterizzati da efficienza energetica, con un impatto positivo sul valore e sulleprestazioni a lungo termine.3Arch. Jeremías Sanpedro Rodriguez, Spagna

Colore Texture NaturalezzaPannelli per facciate progettatiper ispirareLe vostre idee rivestite con Trespa Meteon Un mondo di testimonianzeLa grande architettura trasforma un semplice edificio inUna buona progettazione nasce da una buona ispirazione, un’opera d’arte. Architetti rinomati in tutto il mondo hannoun’idea brillante e un concetto provocatorio.utilizzato Trespa Meteon per realizzare innumerevoli progettiViene realizzato utilizzando materiali, finiture e sistemi prestigiosi. Queste opere testimoniano la versatilità e ildi qualità. Dove concetto trova soluzione, trovereteparticolare impatto visivo di Trespa Meteon.Trespa Meteon.Il fascino di Trespa Meteon va oltre la superficie – offre unaQualità esteticaqualità estetica che dura nel tempo grazie a materiali testatiPartiamo dalla possibilità di Trespa Meteon di personalizzare in base a codici e standard severi. Quindi, quello che si vedel’estetica dei pannelli utilizzando finiture esclusive e forme oggi è la realtà di domani.diverse. Poi aggiungiamo materiali a contrasto e sistemi difissaggio e illuminazione particolari… e molto altro ancora. Quando si tratta d’ispirazione e di desiderio di trasformare leSi comincia con Trespa Meteon e si ottiene una stupefacente proprie idee in facciate esclusive e durature, Trespa è ilfacciata. Il risultato: un edificio che emette innovazione,partner di riferimento.eccitazione e un aspetto decisamente contemporaneo.4Abbink & De Haas architectures, Paesi Bassi

PRIMA DI TUTTO, LIBERTÀ DI PROGETTAZIONETrespa Meteon è un materiale estremamente versatile.I pannelli possono essere facilmente combinati con altrimateriali da costruzione per creare effetti unici eineguagliabili. L’ampia gamma di design Trespa Meteon,classici, moderni e di tendenza, garantisce la soddisfazione diqualsiasi esigenza – anche quando il design è totalmentepersonalizzato.AspettoTrespa Meteon è disponibile in una straordinaria gamma difiniture, texture e colori standard nonché in brillanti coloriMetallics. Le rinomate collezioni Naturals e Wood Decorsoffrono un ampio assortimento di venature del legno emotivi organici. Per una scelta più ampia, è inoltre possibilemodificare l’orientamento dei singoli pannelli in modo daottenere una facciata con molteplici effetti visivi. Mettendo adisposizione colori e finiture personalizzati per pressochéqualsiasi progetto, Trespa offre la possibilità di ordinare unabassa quantità minima d’ordine. Trespa Meteon: libertà diprogettazione assoluta.DimensioniSono disponibili pannelli di dimensioni diverse, anche moltograndi 4270 x 2130 mm (± 168 x 83 in). Oltre ad offriresoluzioni di design entusiasmanti per griglie di facciata,questo formato può anche ridurre le perdite dovute al taglioe di minimizzare gli scarti durante la produzione.EffettoPer ottenere un maggiore impatto visivo, è possibilecombinare i pannelli Trespa Meteon con tecnologieinnovative come gli elementi di illuminazione LED 1 .E il risultato è strabiliante.Create ritmo, personalità e profondità. Aggiungete colore,texture e giochi di luci e ombre. Combinate Trespa Meteoncon altri materiali da costruzione per creare contrasto,armonia e originalità. Il risultato sarà una facciata chetrasforma e imbellisce, aggiungendo nuove dimensioni aqualsiasi progettazione di edificio.1Disponibilità limitata – per ulteriori dettagli, contattare il rappresentanteTrespa di zona.2Trespa raccomanda fortemente al committente del progetto e/o all’architettodi rivolgersi ad un professionista della costruzione per consigli indipendentisu applicazione e installazione. Nonostante sia stata adottata ogniragionevole cura nella redazione del presente opuscolo, si tenga presente chele informazioni in esso riportate sono di carattere generale e soggette allaliberatoria riportata sul retro del presente documento.FormaTrespa Meteon può essere tagliato e installato realizzando profilio configurazioni diverse. Inoltre, combinando Trespa Meteoncon i pannelli curvi Trespa Curved Elements® 1 , le facciateacquisiscono maggiore profondità e personalità.InstallazioneDotati di un nucleo denso ed omogeneo, i pannelli TrespaMeteon possono essere lavorati a macchina come il legnoduro di alta qualità, con normali strumenti di carpenteria,ottenendo bordi netti e puliti e creando aperture uniformi.I pannelli Trespa Meteon possono essere applicati in modidiversi, utilizzando una serie di soluzioni particolareggiateper fughe e con fissaggio sia a vista che a scomparsa 2 .(Per informazioni sui possibili sistemi di fissaggio nellapropria regione, visitare il sito www.trespa.info.)5

Atelier Jean Nouvel, FranciaArch. Enrica Mosciaro, Fusina 6, SpagnaArch. Michele Stregola, Italia6

Arch. Henry J. Lyons & Partners, IrlandaNicolas Burwell Architects, Gran BretagnaCJ & S Architects, Stati Uniti d’America7

Vibrante Versatile EfficacePannelli per facciate progettatiper prestazioni elevatePrestazioni garantite con Trespa Meteon Progettati per offrire solidità, precisione e prestazioniottimali. Ideali per realizzare i progetti di rivestimentoGli edifici contemporanei rappresentano ogni volta una più efficaci. Cominciate con Trespa Meteon, e otterrete unanuova sfida per architetti e gruppi di progetto. I designer facciata dalle prestazioni ottimali.cercano materiali e sistemi che non siano solo belli da vederema che rispondano anche a codici e standard severi 2 ,Iniziare con il pannello giustoin grado di fornire prestazioni d’installazione comprovate e Trespa Meteon è un pannello decorativo compatto, laminatoun buon ritorno degli investimenti. Dove concetto trova ad alta pressione (HPL), con superficie decorativa integrata.soluzione, Trespa Meteon rende.Il misto fino al 70% di fibre a base di legno e di resineInfinite applicazionitermoindurenti, prodotto in condizioni di pressione eTrespa Meteon viene utilizzato sia per applicazioni verticali di temperature elevate, risulta in un pannello altamente stabilerivestimenti murali per esterni, come il rivestimento di facciate, e denso, con un buon rapporto peso-resistenza.che per balconi o per applicazioni orizzontali a intradosso peresterni. La stabilità dimensionale di questi pannelli dai bordi Questi pannelli autoportanti, con superficie decorativaben definiti arricchisce qualsiasi applicazione in esterni di integrata, sono straordinariamente duraturi e garantiscono unprofili netti e superfici lisce ed uniformi. L’utilizzo di giunti di utilizzo efficiente delle risorse. E fornendo un pannello ditipo diverso consente infinite soluzioni espressive per esterni. rivestimento ideale per creare facciate ventilate, Trespa Meteonoffre possibilità architetturali significative: efficienzaI pannelli Trespa Meteon sono uno dei componenti delenergetica, interni sani e una indiscutibile qualità estetica dirivestimento antipioggia o del sistema di facciata ventilata. lunga durata.Questo sistema di rivestimento “traspirante”, utilizzato in tutto ilmondo, offre numerosi vantaggi nella progettazione degli edifici.(Consultare “Facciate ventilate,” a pagina 13.) Se progettati inmodo corretto, offrono i seguenti vantaggi chiave:> Controllo dell’umidità e della temperatura.> Migliore acustica.> Migliore qualità dell’ambiente interno> Generale miglioramento delle prestazioni e delladurata di vita dell’edificio.8

SPECIFICHE SPINTEDALLE PRESTAZIONIHOK Architects,Stati Uniti d’AmericaTrespa Meteon è un pannello progettato e costruito in modorigoroso che trasforma fibre a base di legno e resine in unmateriale da costruzione estremamente resistente,caratterizzato da una notevole stabilità dimensionale.Il laminato ad alta pressione (HPL) che ne deriva ha unnucleo omogeneo ed è disponibile con spessore fra 6 1 mm(± ¼ in) e 13 mm (± ½ in). La preghiamo di visitarewww.trespa.info per i spessori disponibili nella Sua regione.Solido e resistenteGrazie all’omogeneità e all’elevata densità del pannello TrespaMeteon regge saldamente viti, bulloni e altri elementi di fissaggimeccanici. I pannelli sono caratterizzati da una buona resistenzaalla compressione e alla trazione, da una notevole forza diestrazione dei dispositivi di fissaggio, da un’elevata resistenzaagli urti, eppure Trespa Meteon è facilmente lavorabile.Naturalmente le prestazioni reali dei pannelli Trespa Meteondipendono dalle condizioni climatiche locali e dai presupposticostruttivi – ma il punto di partenza è ottimale.Per garantire la disponibilità delle informazioni più aggiornatesul prodotto, sul sito www.trespa.info è disponibile la schedatecnica sulle proprietà dei materiali.Sicuro e garantitoTrespa si impegna a garantire la sicurezza di processi eprodotti. Sono disponibili due classi di pannelli TrespaMeteon: qualità standard 1 e qualità ritardante di fiamma (FR).Il programma di consegna standard Trespa Meteon è conformealla norma europea EN 438-6 ed è stato accettato per lamarcatura CE nello Spazio Economico Europeo (SEE) in basealla norma EN 438-7. Trespa Meteon è inoltre conforme aiseveri regolamenti in materia di salvaguardia ambientale,sicurezza e salute dei consumatori vigenti in numerosi mercatiin tutto il mondo. Ha altresì ottenuto le certificazioni di enticome KOMO, DIBt, BUtgb, BBA, CSTB, Torroja e UL.Resistenza agli agenti atmosferici esolidità del coloreI pannelli Trespa Meteon rispondono in modo ottimale allesollecitazioni ambientali. Né sole né pioggia hanno un effettosignificativo sulla superficie del pannello. Trespa Meteon èpraticamente inattaccabile anche dalle piogge acide. Le provedi invecchiamento accelerato sono il miglior metro di giudiziodelle prestazioni dei pannelli e test recenti continuano aposizionare la superficie decorativa di Trespa Meteon nei livellielevati di classificazione in quanto a resistenza ai raggiUV e solidità del colore.I risultati brillanti ottenuti nelle prove di invecchiamento diTrespa Meteon sono stati conseguiti dal centro esperti diTrespa, un gruppo “in-house” altamente specializzato,fra l’altro, nell’invecchiamento atmosferico dei pannelli.Interventi minimi di manutenzioneI pannelli Trespa Meteon sono solidi e non reattivi, quindi lesuperfici esposte e i bordi lavorati a macchina non necessitano diverniciatura o copertura protettiva. Le superfici chiuse e nonporose di questo pannello HPL denso praticamente impedisconol’accumulo dello sporco, mantenendo i pannelli Trespa Meteonlisci e facili da pulire. Per la pulizia dei pannelli è possibileutilizzare detergenti non abrasivi – anche solventi organiciaggressivi – secondo i metodi di pulizia approvati da Trespa.(Per istruzioni, visitare il sito www.trespa.com.)Le caratteristiche uniche di Trespa Meteon consentono aipannelli di durare a lungo nel tempo e di mantenereinalterato il loro aspetto per anni. Per questa regione la lineadi prodotti Trespa Meteon è coperta da una garanzia diprodotto di 10 anni (per dettagli sulle condizioni di garanzia,contattare il rappresentante Trespa di zona oppure visitare ilsito www.trespa.com.)12Disponibilità limitata – per ulteriori dettagli, contattare il rappresentanteTrespa di zona.Trespa raccomanda fortemente al committente del progetto e/o all’architettodi rivolgersi ad un professionista della costruzione per consigli indipendentisu applicazione e installazione. Nonostante sia stata adottata ogniragionevole cura nella redazione del presente opuscolo, si tenga presente chele informazioni in esso riportate sono di carattere generale e soggette allaliberatoria riportata sul retro del presente documento.9

12Kossar and Gary Architects, Stati Uniti d’America

Facciate ventilateNella realizzazione di applicazioni di facciate, Trespa Meteonviene utilizzato esclusivamente come schermo antipioggia,le cosiddette facciate ventilate, una soluzione costruttiva cheoffre vantaggi sia tecnici che estetici. I sistemi di facciataventilata prevedono il fissaggio dei pannelli a una sottostrutturache, a sua volta, viene ancorata alla facciata strutturale. Le fughefra i pannelli possono rimanere aperte. L’intercapedine che sicrea fra il rivestimento antipioggia e lo strato d’isolamento/lafacciata strutturale, consente la ventilazione tramite le prese egli sfoghi d’aria.Questo tipo di struttura offre numerosi vantaggi. In primoluogo, un effetto camino fa affluire l’aria nell’intercapedine,favorendo l’eliminazione del calore e dell’umidità causata dallapioggia o condensa. Inoltre, lo schermo antipioggia bloccaparte del calore solare e garantisce un isolamento continuo,riducendo notevolmente la necessità del condizionamentodell’aria. Infine, tutti questi vantaggi determinano unnotevole miglioramento della qualità abitativa dell’edificio.ABCDEParete in muraturaA. Parete portante(cemento, muratura)*B. Isolante termico*C. Barriera traspirante eimpermeabile(permeabile al vapore)*D. Camera di ventilazione esottostruttura**E. Struttura a schermoantipioggia – Trespa Meteon1234567Orditura in metallo1. Lastra interna in cartongesso*2. Isolante termico*3. Orditura metallica* /Orditura in acciaio –pannello di sostegno*4. Lastra esterna*5. Barriera traspirante eimpermeabile(permeabile al vapore)*6. Camera di ventilazione esottostruttura**7. Struttura a schermoantipioggia – Trespa MeteonConsiderata la rapidità del montaggio e non richiedendolavori di muratura o gessatura, i sistemi di facciata ventilataincontrano sempre più l’apprezzamento di architetti,di committenti e di periti. Un numero sempre crescentedi progetti, in tutto il mondo, è stato realizzato utilizzandoquesta soluzione tecnica per le nuove costruzioni,le ristrutturazioni, i restauri e le conservazioni. Negli edificinuovi, lo schermo antipioggia offre un’impareggiabileflessibilità progettuale, vantaggi tecnici e notevole varietàestetica.* Non forniti da Trespa** Per dettagli sulla camera di ventilazione, sulle sottostrutture o sui sistemidi fissaggio, La preghiamo di visitare www.trespa.infoHOK Architects, Stati Uniti d’America13

Leader mondiale nelle soluzioniper facciateTrespa International B.V. è un’azienda leader globale nellarealizzazione di soluzioni per facciate innovative cheispirano, in grado di trasformare progetti architettonici inuna realtà che dura nel tempo. Trespa, con sede nei PaesiBassi, produce Trespa Meteon, pannelli dalle prestazioniottimali, per i mercati delle costruzioni di tutto il mondo.Sin dalla fondazione, nel 1960, Trespa ha lavorato fianco afianco con architetti, designer, installatori, distributori e utentia livello mondiale. Con una visione approfondita delle sfide edelle richieste dei mercati chiave, Trespa si è impegnata, conpassione ed energia, ad offrire soluzioni innovative, belle davedere e dalle prestazioni ottimali, in grado di rispondere allepiù varie esigenze architettoniche.pannello caratterizzato da una superficie decorativa integrata.Come tutti i prodotti Trespa, Trespa Meteon è stato testato erisulta conforme ai diversi codici e regolamenti relativiall’ambiente, alla qualità e alla sicurezza.Una tradizione di qualità e di servizio,da sempreTrespa International è convinta che il successo dipenda dallaqualità, sia dei processi produttivi che dello sviluppo diprodotti dalle elevate prestazioni o delle applicazioni deiclienti. L’azienda è dotata di un’organizzazione di venditaglobale completata da una rete di agenti e distributori localiche avvicinano Trespa alle prospettive commerciali degli utentifinali dislocati nei diversi mercati della costruzione regionali.Trespa cerca di fissare un nuovo standard nelle soluzioni perfacciate. Concentrata sullo sviluppo del prodotto e delleapplicazioni, Trespa crea prodotti particolarmente duraturi eattraenti. La principale linea di prodotti è Trespa Meteon, unOgni progetto di facciata è diverso, ma i valori fondamentalipromossi da Trespa sono gli stessi: l’ascolto dei clienti,la tutela dell’ambiente e delle persone e la creazione di unnuovo standard nelle soluzioni per facciate architettoniche.14

Arch. Mr. Carles Francesc de Herralde, Spagna

LiberatoriaDisposizioni generaliLe presenti disposizioni si applicanoall’utilizzo del presente documento etale utilizzo implica automaticamentel’accettazione da parte della contropartedelle presenti disposizioni. Leinformazioni fornite da TrespaInternational B.V. (“Trespa”) nelpresente documento hanno unafunzione meramente indicativa.Trespa non garantisce l’esattezza e lacompletezza di dette informazioni.Trespa si riserva il diritto dimodificare in qualsiasi momento,senza ulteriore avviso, le informazionicontenute nel presente documento.I clienti di Trespa ed i terzi hannol’obbligo di accertarsi che la versionedel documento in loro possesso siaquella più recente (per individuare laversione più recente pregasi consultareil sito: www.trespa.com). Dalleinformazioni fornite non derivaalcun diritto ed il loro uso avviene arischio e sotto la responsabilità di chile utilizza.Trespa non garantisce che leinformazioni contenute nel presentedocumento siano rispondenti alloscopo per il quale la controparte leconsulta. Il presente documento noncontiene nessun disegno o progetto,calcolo strutturale, stima, computi dipreventivazione o contabilità edile oaltra dichiarazione o garanzia suiquali i clienti o i terzi possano fareaffidamento. Il documento non offrealcuna garanzia circa il possesso daparte dei prodotti Trespa di alcunaproprietà o caratteristica. I colorirappresentati negli strumenti dicomunicazione (ivi inclusi, senzalimitazione alcuna, negli stampati)e nei campioni dei prodotti Trespapossono essere differenti dai coloridei prodotti che Trespa effettivamentefornisce. I campioni non sonodestinati ad essere utilizzatinell’esecuzione di test e prove diprodotto e non devono intendersirappresentativi delle caratteristichedei prodotti Trespa. I prodotti ed icampioni di Trespa sono realizzati nelrispetto delle tolleranze cromaticheindicate e i colori (dei diversi lotti diproduzione) possono differire l’unodall’altro, anche se viene utilizzato lostesso colore. Anche l’angolo visualeinfluisce sulla percezione dei colori(i colori della superficie dei pannellimetallizzati cambiano in baseall’ angolazione con la quale sonoosservati). La stabilità cromatica e lespecifiche dei colori indicate siriferiscono esclusivamente allesuperfici ornamentali dei prodottiTrespa e non, invece, al materiale dibase e ai campioni dei prodotti Trespa.I prodotti Trespa sono consegnatipresso lo stabilimento e con i latitagliati a linee rette.Clienti e terzi sono tenuti ad avvalersidella consulenza di un professionistadel settore che fornisca loroinformazioni in merito ai prodottiTrespa, alla loro idoneità ad essereutilizzati per tutti gli scopi previsti,nonché in relazione alla loroconformità rispetto alle leggi ed airegolamenti applicabili. Trespa nonfornisce alcuna garanzia in merito aquanto sopra.L’ultima versione dell’attualeprogramma di fornitura e dellascheda delle caratteristiche delmateriale (Material PropertiesDatasheet) è reperibile sul sitowww.trespa.info. Ai fini della sceltadei prodotti Trespa e dell’espletamentodella relativa consulenza si dovrannovalutare solo le informazioni contenutenell’ultima e valida scheda dellecaratteristiche del materiale. Trespa siriserva ogni diritto di apportaremodifiche ai propri prodotti (ed alleloro caratteristiche) senza darnecomunicazione preventiva.ResponsabilitàTrespa non è responsabile (nécontrattualmente né in via extracontrattuale)dei danni o delle perditedi qualsiasi natura, derivanti da ocorrelati all’utilizzo del presentedocumento, tranne nel caso e nellamisura in cui il danno o la perdita sisiano prodotti per dolo o colpa graveda parte di Trespa e/o dalla suadirigenza. La presente limitazione dellaresponsabilità si estende a tutte le partied i soggetti collegati a Trespa iviinclusi, senza limitazione alcuna, agliamministratori, ai dipendenti, aifornitori, ai distributori, agli agenti edai rappresentanti della stessa nonchéalle società controllate dalla, controllantila, soggette a comune controllodella ovvero collegate alla, stessa.Condizioni generaliA tutte le comunicazioni, proposte,preventivi, vendite, consegne eforniture e/o contratti di Trespaformulati sia a voce che per iscritto ea tutte le connesse attività di Trespa siapplicano le Condizioni generali divendita di Trespa International B.V.(Algemene verkoopvoorwaardenTrespa International B.V.), depositatein data 11 aprile 2007 presso laCamere di Commercio edell’Industria per il Limburgosettentrionale e centrale con sede aVenlo (Paesi Bassi) con numero24270677, pubblicate nel sito web diTrespa: www.trespa.com e scaricabilidallo stesso sito. A tutte lecomunicazioni, proposte, preventivi,vendite, consegne e forniture e/ocontratti di Trespa North America,Ltd., formulati sia a voce che periscritto e a tutte le connesse attività siapplicano le Condizioni generali divendita (‘Trespa General Terms andConditions of Sale’), pubblicate nel sitoweb di Trespa North America, Ltd.,www.trespa.com/na e scaricabili dadetto sito. Il testo di dette condizionigenerali di vendita sarà inviato gratuitamentesu richiesta dell’interessato.Non si tiene alcun conto e non sonoconsiderate applicabili tutte lecondizioni generali, diverse da quellein precedenza richiamate, ancheladdove queste siano state richiamatenelle richieste di offerta, nelleaccettazioni di offerta, nella cartaintestata e/o in qualsiasi altrodocumento della controparte e ciòanche laddove Trespa non abbiaespressamente contestato la o eccepitoalla, applicazione o inclusione dellemedesime.Proprietà intellettualeI diritti d’autore e di proprietàintellettuale e tutti gli altri dirittirelativi ai contenuti del presentedocumento (ivi inclusi quelli relativi aloghi, testi e immagini) sono dititolarità esclusiva di Trespa e/o deisuoi licenziatari. Senza la preventivaautorizzazione scritta di Trespa èespressamente vietato qualsiasiutilizzo del contenuto del presentedocumento, ivi inclusa la sua distribuzione,riproduzione, divulgazione,memorizzazione in un archivioelettronico o trasmissione. ® Trespa,Meteon, Athlon, TopLab, TopLab PLUS ,TopLab ECO-FIBRE , Virtuon, Volkern,Trespa Essentials e Mystic Metallicssono marchi registrati di Trespa.DomandePer eventuali domande o osservazioniin merito a quanto sopra si prega dicontattare Trespa.www.trespa.comContattarciVisitarciTrespa International B.V.Casella postale 110, 6000 AC WeertWetering 20, 6002 SM WeertPaesi Bassiwww.trespa.comCustomer Service DeskEMEA ExportTel.: +31 (0) 495 458 359 / 573Fax: +31 (0) 495 458 383infoexport@trespa.comInpek SrlVia Val di Vizze 57/e39049 Prati/Vipiteno (BZ)ItaliaTel.: +39 0 472 76 05 76Fax: +39 0 472 76 35 75info@inpek.itwww.inpek.itTrespa Design CentreNew York62 Greene Street (Ground Floor)New York, NY 10012Stati Uniti d’AmericaTel.: 1-212-334-6888Fax.: 1-866-298-3499info.ny@trespa.comwww.trespa-ny.comTrespa Design CentreBarcelonaCalle Ribera 5,08003 BarcelonaSpagnainfo.barcelona@trespa.comProgetti sul cover:Arch. Vista Pte Ltd, SingaporeArch. zpd+a, Stati Uniti d’AmericaArch. Chapman Taylor, SpagnaArch. Kwan Henmi Architecture,Stati Uniti d’AmericaWilliam Kite Architects, Stati Uniti d’AmericaSuo rappresentante Trespa:codice Z2451 versione 3.1data 04-2011 copie 4.500codice TOM 410892 / Z9520La preghiamo di visitarewww.trespa.com per la versionepiù recente di questo documento.