Percorso nr 2 - WarsawTour
Percorso nr 2 - WarsawTour
Percorso nr 2 - WarsawTour
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INFORMAZIONE TURISTICA DI VARSAVIA<br />
tel. (+48 22) 94 31<br />
(+48 22) 474 11 42<br />
e-mail: info@warsawtour.pl<br />
Editore:<br />
L’Ufficio Turistica di Varsavia<br />
Traduzione:<br />
Trado<br />
Le foto:<br />
A. Archivio SBT, archivi dei musei di Varsavia, Uffici di Promozione di Varsavia,<br />
del Palazzo della Cultura e della Scienza, dell’Ufficio del Presidente della Regione<br />
Mazowieckie , A. Czarnecka, P. Czernecki, P. Dudek, E. Gampel, W. Hansen, P. Jabłoński,<br />
K. Janiak, A. Karpowicz, W. Kryński, A. Książek, P. Multan, K. Naperty, W. Panów,<br />
Z. Panów, B. Skierkowski, P. Szaniawski.<br />
Edizione I, Varsavia, 2008<br />
Campione gratuito, ISBN: 83-89403-83-8<br />
Aeroporto F. Chopin di Varsavia<br />
ul. Żwirki i Wigury 1, 00-906 Warszawa<br />
Numero di telefono per le informazioni aeroportuali<br />
(+48 22) 650 42 20<br />
www.lotnisko-chopina.pl, www.chopin-airport.pl<br />
Varsavia<br />
Varsavia<br />
musei<br />
alberghi<br />
negozi<br />
eventi<br />
ristoranti<br />
percorsi turistici<br />
informazioni pratiche
Scopri<br />
Varsavia<br />
con la Carta del Turista di Varsavia<br />
Vi invitiamo ad acquistare la Carta del Turista di Varsavia: è il modo migliore per<br />
visitare la capitale polacca. La Carta dà la possibilità di entrare gratuitamente in più<br />
di venti musei e permette l’utilizzo gratuito dei mezzi di trasporto urbano; inoltre,<br />
sconti nelle gallerie, negli alberghi, nelle agenzie turistiche, per gli spettacoli di varietà,<br />
in alcuni club, ristoranti, negozi, ed anche sconti per il noleggio di automobili<br />
e l’acquisto dei biglietti per escursioni a Varsavia e dintorni. La Carta del Turista<br />
di Varsavia può essere acquistata nei Centri d’Informazione Turistica di Varsavia.<br />
I prezzi della Carta: valida 24h – 35 PLN; valida tre giorni – 65 PLN.
Indice<br />
INFORMAZIONE TURISTICA 2<br />
INFORMAZIONI PRATICHE 4<br />
INNAMORATI DI VARSAVIA 18<br />
STORIA DI VARSAVIA 21<br />
ITINERARIO NR 1: 24<br />
Tratto Reale: ulica Krakowskie Przedmieście<br />
– ulica Nowy Świat – il Complesso del Palazzo<br />
- Giardino - Łazienki Królewskie<br />
– il Complesso del Palazzo - Parco Wilanów<br />
ITINERARIO NR 2: 36<br />
Città Vecchia – Città Nuova<br />
– Plac Krasińskich e ulica Długa<br />
ITINERARIO NR 3: 42<br />
ulica Senatorska – Plac Teatralny<br />
– Plac Bankowy e dintorni<br />
– Plac J. Piłsudskiego e dintorni<br />
ITINERARIO NR 4: 47<br />
Luoghi legati al martirio<br />
e alla lotta dei polacchi<br />
ITINERARIO NR 5: 52<br />
Fryderyk Chopin a Varsavia<br />
ITINERARIO NR 6: 55<br />
Quartiere Ebraico di Varsavia<br />
ITINERARIO NR 7: 59<br />
Varsavia del Realismo Socialista<br />
ITINERARIO NR 8: 62<br />
Il quartiere “Praga” di Varsavia<br />
www.warsawtour.pl<br />
VARSAVIA MODERNA 65<br />
PERIFERIE DI VARSAVIA 66<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO 74<br />
Agenda degli eventi culturali<br />
e sportivi 76<br />
Musei 83<br />
Atrattive turistiche 105<br />
ALBERGHI 108<br />
GASTRONOMIA 117<br />
RICREAZIONE E RIPOSO 127<br />
SHOPPING 133<br />
CARTA DEL CENTRO DI VARSAVIA 136<br />
Attenzione!<br />
Telefonando dall’estero a tutti<br />
i numeri presenti in questa guida,<br />
bisogna anteporre il prefisso + 48<br />
Dove viene accettata<br />
la Carta del Turista di Varsavia
2<br />
I N F O R M A Z I O N E T U R I S T I C A<br />
Vi invitiamo con piacere a Varsavia, capitale della Polonia, una città che<br />
veramente vale la pena visitare. Bisogna passarci alcuni giorni per assaporarne<br />
l’atmosfera unica. Varsavia è una città molto particolare, situata nel cuore<br />
dell’Europa, al centro delle vie di comunicazione da ovest ad est e da nord<br />
a sud del continente. Affascina i turisti per la sua storia, per il clima e per il suo<br />
essere varia. Qui confluiscono le culture dell’Europa Orientale e Occidentale,<br />
tra tradizione e modernità. La città sorprende per la dinamicità dello sviluppo,<br />
con la nascita continua di nuovi edifici. Varsavia è piena di contrasti. Dopo<br />
le distruzioni della guerra, con grande accuratezza sono stati ricostruiti i palazzi,<br />
le chiese, gli edifici e i complessi architettonici. Oggi i monumenti storici<br />
si fondono con l’architettura moderna. Non mancano grandi spazi aperti,<br />
parchi e giardini, che lasciano ricordi indimenticabili e suscitano in molti<br />
la voglia di fermarsi più a lungo.<br />
www.warsawtour.pl
Informazione turistica 3<br />
NUMERI DI TELEFONO PER LE INFORMAZIONI<br />
TURISTICHE DI VARSAVIA<br />
tel. 0 22 94 31, 0 22 474 11 42<br />
e-mail: info@warsawtour.pl<br />
L’Ufficio Turistica di Varsavia offre una completa<br />
informazione turistica su Varsavia e sulle vicinanze.<br />
Punti di informazione turistica dell’Ufficio Turistico<br />
di Varsavia si trovano nei più importanti nodi<br />
di comunicazione della città in cui affluiscono<br />
i visitatori: nell’aeroporto e nella stazione ferroviaria<br />
Warszawa Centralna.<br />
CENTRI D’INFORMAZIONE TURISTICA<br />
DI VARSAVIA:<br />
STAZIONE CENTARLE WARSZAWA CENTRALNA<br />
- hall centrale, Al. Jerozolimskie 54<br />
Aperto: maggio – settembre: tutti i giorni dalle<br />
8.00 alle 20.00, ottobre – aprile: tutti i giorni<br />
dalle 8.00 alle 18.00<br />
www.warsawtour.pl<br />
AEROPORTO DI VARSAVIA<br />
FRYDERYK CHOPIN<br />
- sala arrivi, Terminal 2,<br />
ul. Żwirki i Wigury 1<br />
Aperto: maggio – settembre, tutti i giorni dalle<br />
8.00 alle 20.00; ottobre – aprile, tutti i giorni<br />
dalle 8.00 alle 18.00<br />
Gli indirizzi aggiornati di tutti i punti<br />
di informazione turistica di Varsavia<br />
si trovano sul sito www.warsawtour.pl<br />
I seguenti centri d’Informazione Turistica<br />
di Varsavia e d’informazione turistica telefonica<br />
di Varsavia sono chiusi nei seguenti giorni:<br />
1 gennaio, due giorni a Pasqua,<br />
1 Novembre, il 25 e 26 Dicembre – Natale.<br />
Durante le altre festività i centri d’Informazione<br />
sono aperti nei seguento orari:<br />
9.00-16.00 – Sabato Santo (Prima della Pasqua),<br />
8.00-16.00 – Giorno della Liberazione<br />
(11 Novembre),<br />
9.00-16.00 – Vigilia del Natale (24 Dicembre),<br />
8.00-18.00 – dall’1 al 3 Maggio,<br />
8.00-18.00 – Corpus Domini<br />
8.00-18.00 – Festa dell’Ascensione della Beata<br />
Vergine Maria (15 Agosto),<br />
9.00-16.00 – Ultimo dell’anno (31 Dicembre).
4<br />
I servizi proposti dall’Ufficio Informazioni<br />
Turistiche di Varsavia comprendono:<br />
• una completa informazione turistica su Varsavia<br />
• informazioni sugli eventi culturali, sportivi<br />
e commerciali che si svolgono nella capitale<br />
• consulenza turistica<br />
• prenotazioni dei pernottamenti negli alberghi<br />
di Varsavia<br />
• prenotazione delle automobili a noleggio<br />
e dei servizi di guida turistica<br />
• vendita delle pubblicazioni turistiche (mappe,<br />
atlanti, guide turistiche, album, infomatori, ecc)<br />
• informazione generale sulle regioni della<br />
Polonia.<br />
ALTRI CENTRI D’INFORMAZIONE TURISTICA:<br />
CENTRO D’ INFORMAZIONE ARCIDIOCESANO<br />
ul. Miodowa 17/19<br />
tel. 0 22 531 72 47<br />
www.aci.waw.pl<br />
I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E<br />
www.warsawtour.pl<br />
“INFOPRAGA”: CENTRO D’ INFORMAZIONE<br />
TURISTICA E CULTURALE DEL QUARTIERE “PRAGA„<br />
ul. Ząbkowska 36<br />
tel. 0 22 670 01 56<br />
www.infopraga.com.pl<br />
UFFICIO DI INFORMAZIONI TURISTICHE<br />
E CULTURALI DELL’ ENCLAVE EBRAICA<br />
ul. Sienna 55 (entrata da ul. Złota 60)<br />
MUFA<br />
Pl. Zamkowy 1/13<br />
tel. 0 22 635 18 81<br />
www.wcit.waw.pl<br />
NUMERI D’EMERGENZA<br />
• Polizia 997, 0 22 826 24 24, dal cellulare 112.<br />
Per gli stranieri, attivo nel periodo estivo<br />
0 800 200 300, dal cellulare<br />
+48 608 599 999<br />
• Pronto soccorso 999<br />
• Vigili 998<br />
• Guardia municipale 986<br />
• Soccorso stradale (24 h) 96 36, 96 37<br />
NUMERI TELEFONICI PER L’INFORMAZIONE<br />
• Informazioni sui numeri di telefono urbani<br />
e interurbani: 118 913. In inglese: 118 811.<br />
In tedesco 118 000. In russo: 118 712<br />
• Informazioni sui prefissi internazionali: 118 912<br />
• Informazioni cittadine: 94 91<br />
• Informazioni sulle previsioni meteorologiche:<br />
92 21<br />
• Informazione Medica di Varsavia<br />
0 22 827 89 62<br />
• Informazione Medica sugli ambulatori privati<br />
di Varsavia 0 22 827 89 62<br />
• Rete Nazionale d’Informazioni sul commercio,<br />
sui servizi e sulla produzione: 94 34, 94 94<br />
• Communicazione urbana: 94 84<br />
(informazione 24 h su 24)<br />
• Informazioni doganali: 0 22 811 01 28,<br />
0 22 811 13 44
Informazioni pratiche 5<br />
Come arrivare a Varsavia?<br />
TRASPORTO AEREO<br />
Aeoroporto F. Chopin di Varsavia – l’aeroporto<br />
è situato a circa 11 km dal centro. La sala<br />
degli arrivi internazionali e nazionali si trova<br />
al pianoterra del nuovo Terminal 2, invece<br />
le partenze si trovano al secondo livello<br />
– al Terminal 1 (internazionale) e al Terminal 2<br />
(internazionale e nazionale).<br />
Nel Terminal 1 (nella sala delle partenze<br />
– livello superiore) si trovano: le biglietterie,<br />
la banca, l’ufficio cambi, i bancomat, le edicole,<br />
bar e fast food, negozi con articoli da regalo<br />
e souvenir , un ristorante, gli stand di alcune<br />
agenzie di viaggi e gli autonoleggi, la maggior<br />
parte delle compagnie aeree internazionali.<br />
Nel Terminal 1 (nella sala delle partenze –<br />
livello inferiore) si trovano: l’edicola, la libreria,<br />
l’ufficio cambi, l’autonoleggio, il deposito bagagli,<br />
il Centro d’Informazione Turistica di Varsavia.<br />
Nel Terminal 2 (nella sala delle partenze -<br />
livello superiore) si trovano: il bar, le biglietterie,<br />
www.warsawtour.pl<br />
l’ufficio d’informazione doganale, le edicole,<br />
le campagnie aeree, gli stand delle agenzie<br />
di viaggi.<br />
Nel Terminal 2 (arrivi – livello inferiore)<br />
ci sono: i posteggi dei taxi, gli sportelli di alcuni<br />
alberghi, l’ufficio cambi, l’edicola, un negozio<br />
alimentare, il bar, il Centro d’Informazione<br />
Turistica di Varsavia.<br />
Il Terminal Etiuda, dove in genere vengono<br />
destinati i voli low cost, si trova a circa 400 metri<br />
di distanza, dietro i Terminal 1 e 2.<br />
Il centro città è raggiungibile con l’autobus<br />
urbano numero 175. Sia gli autobus che i taxi<br />
si trovano davanti al Terminal 2 e 1. Di fronte<br />
al Terminal 2 e 1 si trovano anche i parcheggi.<br />
• Informazioni sugli arrivi e sulle partenze<br />
0 22 650 42 20, 0 22 650 51 78<br />
• Informazioni sulle partenze del giorno corrente<br />
(24 h) 0 22 650 39 43<br />
• Informazioni doganali dell’aeroporto<br />
0 22 650 28 73, 0 22 650 34 80/31<br />
• Informazioni della Compagnia LOT Linee Aeree<br />
Polacche (voli nazionali ed internazionali) 0 801<br />
703 703, da cellulare 22 95 72, 22 95 73
6<br />
I biglietti aerei si possono acquistare presso<br />
gli uffici delle compagnie aeree e nelle<br />
agenzie di viaggio:<br />
Adria Airways<br />
www.adria-airways.com<br />
Aer Lingus<br />
tel. 0 22 626 84 02<br />
www.aerlingus.com<br />
Aeroflot<br />
Al. Jerozolimskie 29<br />
tel. 0 22 628 17 10, 0 22 621 16 11<br />
www.aeroflot.ru<br />
AeroSvit<br />
Al. Jana Pawła II 15<br />
tel. 0 22 697 69 50<br />
Aeroporto Terminal 1, ul.Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 40 60<br />
www.aerosvit.com<br />
Air Europa<br />
ul. Świętokrzyska 36<br />
tel. 0 22 455 38 40<br />
www.aireuropa.com<br />
I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E<br />
www.warsawtour.pl<br />
Air France<br />
ul. Nowy Świat 64<br />
tel. 0 22 556 64 00<br />
Aeroporto Terminal 1, ul.Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 846 03 03<br />
www.airfrance.com.pl<br />
Alitalia<br />
ul. Nowy Świat 64<br />
tel. 0 22 692 82 85<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 846 78 46<br />
www.alitalia.it<br />
Austrian Airlines<br />
al. Jana Pawła II 29<br />
tel. 0 801 40 40 40<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 35 18<br />
www.austrian.pl<br />
Belavia<br />
Al. Ujazdowskie 6a<br />
tel. 0 22 628 38 87<br />
www.belavia.by<br />
Blue1<br />
www.blue1.com
Informazioni pratiche 7<br />
British Airways<br />
ul. Marszałkowska 76<br />
tel. 0 22 529 90 00<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 45 20<br />
www.ba.com<br />
CSA<br />
ul. Nabielaka 6/1<br />
tel. 0 22 559 39 30<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 45 14<br />
www.csa.cz<br />
Direct Fly<br />
ul. Księżycowa 1<br />
tel. 0 22 332 08 20<br />
www.directfly.pl<br />
EasyJet<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
www.easyjet.com<br />
El-Al<br />
Al. Jerozolimskie 65/79<br />
tel. 0 22 630 66 16<br />
www.elal.co.il<br />
Finnair<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 39 22<br />
www.finnair.com<br />
Germanwings<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 848 77 41<br />
www.germanwings.com<br />
KLM<br />
ul. Nowy Świat 64<br />
tel. 0 22 556 64 44<br />
www.klm.com<br />
Lufthansa<br />
al. Jana Pawła II 27<br />
tel. 0 22 338 13 00<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 10<br />
www.lufthansa.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
Malev<br />
al. Jana Pawła II 15<br />
tel. 0 22 697 74 74<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 45 19<br />
www.malev.hu<br />
Norwegian Air Shuttle ASA<br />
tel. 0 22 201 11 65<br />
www.norwegian.no<br />
PLL LOT Linee Aeree Polacche<br />
Al. Jerozolimskie 65/79<br />
tel. 0 801 703 703, cellulare 22 95 27<br />
www.lot.com<br />
SAS<br />
tel. 0 22 850 05 00<br />
Aeroporto Terminal 1,<br />
ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 34 64<br />
www.scandinavian.net<br />
SkyEurope<br />
www.skyeurope.com<br />
SN Brussels Airlines<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 39 99<br />
www.flySN.com<br />
Swiss International Air Lines<br />
al. Jana Pawła II 29<br />
tel. 0 801 300 962, 0 22 520 34 56<br />
Aeroporto Terminal 1,<br />
ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 45 25<br />
www.swiss.pl<br />
Turkish Airlines<br />
Al. Jerozolimskie 123a<br />
tel. 0 22 529 77 00<br />
www.thy.com<br />
Wizz Air<br />
ul. Rakowiecka 34<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 300 50 25 25, cellure 0 300 50 30 10<br />
www.wizzair.com
8<br />
AIR CLUB Centrum Podróży<br />
ul. Senatorska 28<br />
tel. 0 22 829 95 00<br />
www.airclub.pl<br />
ALMATUR<br />
ul. Kopernika 23<br />
tel. 0 22 826 26 39<br />
www.almatur.pl<br />
ANNA TRAVEL<br />
Al. Jerozolimskie 54<br />
(Stazione Ferroviaria Warszawa Centralna)<br />
tel. 0 22 825 53 89<br />
www.annatravel.pl<br />
BIGLIETTERIA AEREA<br />
al. Jana Pawła II 15<br />
tel. 0 22 481 96 30<br />
www.ticketcenter.com.pl<br />
FIRST CLASS<br />
ul. Nowomiejska 5<br />
tel. 0 22 578 71 41<br />
www.firstclass.com.pl<br />
FURNEL TRAVEL<br />
ul. Kopernika 3<br />
tel. 0 22 828 93 14<br />
www.furnel.pl<br />
ORBIS TRAVEL<br />
ul. Bracka 16<br />
tel. 0 22 827 71 40<br />
www.orbis.com.pl<br />
POLISH TRAVEL QUO VADIS<br />
ul. Ptasia 2<br />
tel. 0 22 322 85 94<br />
www.polishtravel.com.pl<br />
SPORTS TOURIST<br />
ul. Marszałkowska 84/92<br />
tel. 0 22 629 47 55<br />
www.sports-tourist.com.pl<br />
TRAVEL EXPRESS<br />
Al. Jerozolimskie 56c<br />
tel. 0 22 453 53 00<br />
www.travelexpress.pl<br />
TRAVELBANK<br />
ul. Waliców 11<br />
tel. 0 22 654 35 25<br />
www.travelbank.com.pl<br />
I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E<br />
www.warsawtour.pl<br />
WESCO TICKETPLUS<br />
ul. Chmielna 30<br />
tel. 0 22 886 85 36<br />
www.ticketplus.pl<br />
TRASPORTO FERROVIARIO<br />
A Varsavia si trovano tre grandi stazioni<br />
ferroviarie per destinazioni internazionali<br />
e nazionali: Warszawa Zachodnia, Warszawa<br />
Centralna e Warszawa Wschodnia (sulla stessa<br />
direzione est-ovest). La migliore soluzione è salire<br />
e scendere alla Stazione Centrale, localizzata nel<br />
vero centro della città (Aleje Jerozolimskie 54).<br />
Nei sotterranei della stazione e nei piani alti<br />
si trovano: la farmacia, la posta, i cambi,<br />
i bancomat, numerosi negozi ed edicole, i bar fast<br />
food, librerie e caffetterie con internet point. Nella<br />
sala principale si trova l’ufficio d’informazione<br />
Turistica di Varsavia, al fianco di cui c’è anche<br />
l’ufficio per le informazioni ferroviarie e il Centro<br />
dei Servizi alla Clientela della Ferrovia Polacca<br />
PKP InterCity, dove si può comunicare in diverse<br />
lingue straniere. Per le persone che vogliano<br />
andare nella parte destra di Varsavia, più comodo<br />
sarà terminare il viaggio alla Stazione Orientale<br />
di Varsavia. I passeggeri che durante il loro<br />
viaggio vorranno utilizzare anche il trasporto<br />
degli autobus, consigliamo di scendere alla<br />
stazione Occidentale.<br />
Il traffico ferroviario suburbano si accentra presso<br />
le stazioni: Warszawa Śródmieście, Warszawa<br />
Śródmieście WKD, Warszawa Wschodnia,
Informazioni pratiche 9<br />
Warszawa Zachodnia, Warszawa Powiśle,<br />
Warszawa Ochota e Warszawa Wileńska.<br />
Tra le ore 4.30 – 0.30 nella direzione Grodzisk<br />
Mazowiecki – Warszawa Śródmieście WKD,<br />
funziona la locale ferrovia di passaggio, Varsavia<br />
WKD, unendo il centro di Varsavia con la parte<br />
occidentale della città. Inoltre, dalle ore 4.30<br />
alle 23.30 nei percorsi Pruszków – Warszawa<br />
Wschodnia, Warszawa Wschodnia - Sulejówek<br />
funziona la Ferrovia Urbana Veloce SKM. Sui treni<br />
della SKM sono validi i biglietti ZTM (gli stessi<br />
utilizzati nella città).<br />
• Informazioni sull’orario ferroviario e sui prezzi<br />
dei biglietti ferroviari<br />
tel. 0 22 94 36, 0 22 511 60 03<br />
www.pkp.com.pl, www.intercity.pl<br />
I biglietti ferroviari si possono acquistare alle<br />
casse delle stazioni ferroviarie e in alcune<br />
agenzie di viaggio, fra altro:<br />
AIR CLUB Centrum Podróży<br />
ul. Senatorska 28<br />
tel. 0 22 829 95 00<br />
www.airclub.pl<br />
FIRST CLASS<br />
ul. Nowomiejska 5<br />
tel. 0 22 578 71 47<br />
www.firstclass.com.pl<br />
FURNEL TRAVEL<br />
ul. Kopernika 3<br />
tel. 0 22 626 81 08<br />
www.furnel.pl<br />
ORBIS TRAVEL<br />
ul. Bracka 16<br />
tel. 0 22 827 71 40<br />
www.orbis.com.pl<br />
TRAVEL EXPRESS<br />
Al. Jerozolimskie 56c<br />
tel. 0 22 453 53 60<br />
www.travelexpress.pl<br />
I biglietti si possono anche comprare sui treni,<br />
dal bigliettaio, al quale bisogna presentarsi subito<br />
dopo aver cominciato il viaggio. Tale biglietto<br />
viene venduto con un pagamento addizionale.<br />
www.warsawtour.pl<br />
TRASPORTO CON I PULLMAN<br />
• La Stazione dei pulman Warszawa Zachodnia<br />
(Aleje Jerozolimskie 144) – è la più grande<br />
stazione dei pulman, per il traffico internazionale<br />
e nazionale. Nella sala principale, accanto alle<br />
casse, si trova l’Ufficio d’Informazione sul traffico<br />
nazionale degli autobus.<br />
• La stazione dei pulman Warszawa Stadion<br />
(aleja Zieleniecka) copre la direzione orientale<br />
del traffico nazionale e internazionale.<br />
I biglietti del traffico nazionale si possono<br />
acquistare presso le stazioni Warszawa<br />
Zachodnia e Warszawa Stadion.<br />
• I pulman dell’Express Polacco (percorsi<br />
nazionali) – partono dalla fermata localizzata<br />
in aleja Jana Pawła II, tra la Stazione Centrale<br />
e l’albergo Holiday Inn, nelle vicinanze<br />
del centro commerciale Złote Tarasy<br />
e dell’Aeroporto F. Chopin.<br />
Inoltre, i pulman degli autotrasportatori privati,<br />
partono da aleja Jana Pawła II dietro gli sportelli<br />
dell’Express Polacco, da ulica Emilli Plater al fianco<br />
alla Sala dei Congressi del Palazzo della Cultura<br />
e della Scienza, davanti al Museo della Tecnica<br />
e da Aleje Jerozolimskie vicino all’albergo Marriott.<br />
Dove acquistare i biglietti per i pullman con<br />
destinazione internazionale:<br />
AIR CLUB Centrum Podróży<br />
ul. Senatorska 28<br />
tel. 0 22 829 95 00<br />
www.airclub.pl<br />
ALMATUR<br />
ul. Kopernika 23<br />
tel. 0 22 826 26 39<br />
www.almatur.pl<br />
ANNA TRAVEL<br />
Al. Jerozolimskie 54<br />
(Stazione Ferroviaria Warszawa Centralna)<br />
tel. 0 22 825 53 89<br />
www.annatravel.pl<br />
CENTRUM PODRÓŻY AURA<br />
Al. Jerozolimskie 144<br />
(Stazione dei Pulman Warszawa Zachodnia)<br />
tel. 0 22 823 68 58<br />
www.aura.pl
10<br />
FIRST CLASS<br />
ul. Nowowiejska 5<br />
tel. 0 22 578 71 47<br />
www.firstclass.com.pl<br />
FURNEL TRAVEL<br />
ul. Kopernika 3<br />
tel. 0 22 626 81 08<br />
www.furnel.pl<br />
ORBIS TRAVEL<br />
ul. Bracka 16<br />
tel. 0 22 827 71 40<br />
www.orbis.com.pl<br />
TRAVELBANK<br />
ul. Waliców 11<br />
tel. 0 22 654 35 25<br />
www.travelbank.com.pl<br />
WESCO TICKETPLUS<br />
ul. Chmielna 30<br />
tel. 0 22 886 85 36<br />
www.ticketplus.pl<br />
Informazioni sul trasporto nazionale:<br />
tel. 0 300 300 130<br />
cellulare *720 83 83<br />
Informazione sul trasporto internazionale:<br />
tel. 0 22 823 55 70, 0 22 823 68 58,<br />
0 22 628 62 53<br />
COMUNICAZIONE URBANA<br />
Informazioni sulle comunicazioni urbane:<br />
tel. 0 22 94 84, www.ztm.waw.pl<br />
(informazioni in inglese, tedesco e russo).<br />
I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E<br />
www.warsawtour.pl<br />
I Tram - numerazione a una o due cifre<br />
Autobus - numerazione a tre cifre<br />
1XX, 2XX, 3XX - linee giornaliere, per tutte<br />
le fermate;<br />
4XX e 5XX, contrassegnate in rosso - linee veloci<br />
E-X - linee express, corse giornaliere nelle ore<br />
di punta dei giorni feriali<br />
7XX - metropolitana (linee sotterranee)<br />
8XX - metropolitana, durante i giorni feriali<br />
Numerazione NXX - linee notturne, in servizio<br />
dalle ore 23,15 alle ore 4,30, con una frequenza<br />
dai 30 ai 60 minuti.<br />
La Metropolitana di Varsavia possiede solo<br />
una linea che unisce la zona di Żoliborz (Młociny)<br />
con la parte sud della città – Ursynów (Kabaty).<br />
La metropolitana funziona dalle 5.00 alle 0.00,<br />
ogni 3–4 min nelle ore di punta e ogni 4–6 min.<br />
durante il resto della giornata. Il venerdì ed<br />
il sabato la metropolitana è attiva anche dopo<br />
la mezzanotte, fino alle 2.45.<br />
Alle persone che hanno un’età superiore ai 70<br />
anni spetta il diritto di viaggiare gratuitamente<br />
con i mezzi pubblici, mostrando la carta d’identità<br />
che confermerà l’età del passeggero.<br />
Il trasporto dei bagagli e degli animali non<br />
fa variare il costo della corsa.<br />
Attenzione: Le informazioni sugli sconti<br />
e sui mezzi gratuiti si possono ottenere<br />
telefonicamente al numero 0 22 94 84<br />
e sul sito www.ztm.pl.
Informazioni pratiche 11<br />
I biglietti per i mezzi pubblici si possono acquistare presso le biglietterie cittadine, le edicole o direttamente<br />
dal conducente.<br />
Genere dei biglietti e prezzi in vigore per i mezzi pubblici e la metropolitana.<br />
biglietto di 20 minuti<br />
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con le linee sia diurne<br />
che notturne entro 20 minuti dal momento dell’obliterazione)<br />
biglietto di 40 minuti<br />
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con le linee sia diurne<br />
che notturne entro 40 minuti dal momento in cui viene obliterato)<br />
biglietto di 60 minuti<br />
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con le linee sia diurne<br />
che notturne entro 60 minuti dal momento in cui viene obliterato)<br />
biglietto di 90 minuti<br />
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con le linee sia diurne<br />
che notturne entro 90 minuti dal momento in cui viene obliterato)<br />
biglietto per una sola corsa<br />
(autorizza all’utilizzo di tutte le linee diurne e notturne, dà diritto<br />
a viaggiare con un mezzo di trasporto dal momento in cui viene<br />
obliterato fino all’ultima fermata o la stazione dove scendere, ma<br />
non oltre i 120 minuti).<br />
biglietto per una sola corsa, nelle le ore di punta valido<br />
dal lunedì al venerdì<br />
(autorizza ad utilizzare tutti i mezzi di comunicazione diurna,<br />
dà diritto a viaggiare con un mezzo di trasporto dal momento in cui<br />
viene obliterato, dalle ore 9.00 alle 14.00 fino all’ultima fermata<br />
o stazione dove scendere, ma non oltre i 120 minuti).<br />
www.warsawtour.pl<br />
Zona normale ridotto 50%<br />
1 2 2,00 PLN 1,00 PLN<br />
1 2 2,80 PLN 1,40 PLN<br />
1 2 4,00 PLN 2,00 PLN<br />
1 2 6,00 PLN 3,00 PLN<br />
1 2,80 PLN 1,40 PLN<br />
1 2 4, 20 PLN 2, 10 PLN<br />
1 2,40 PLN 1,20 PLN
12<br />
biglietto di 24 ore<br />
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con tutte<br />
le linee diurne e notturne entro le 24 ore dal momento<br />
in cui viene obliterato)<br />
biglietto di 3 giorni<br />
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi con tutte le linee<br />
diurne o notturne)<br />
biglietto di 7 giorni<br />
(autorizza a fare un numero illimitato di viaggi entro 7 giorni dal<br />
momento in cui viene obliterato, con tutte le linee diurne e notturne)<br />
Zona urbana - “1”<br />
Zona extraurbana - “2”<br />
I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E<br />
www.warsawtour.pl<br />
Zona normale ridotto 50%<br />
1 9,00 PLN 4,50 PLN<br />
1 2 14,00 PLN 7,00 PLN<br />
1 16,00 PLN 8,00 PLN<br />
1 2 24,00 PLN 12,00 PLN<br />
1 32,00 PLN 16,00 PLN<br />
1 2 48,00 PLN 24,00 PLN<br />
Oltrepassare il confine della zona di validità dei biglietti (il transito dalla zona 1 alla 2 o dalla zona 2 alla 1)<br />
Se il passeggero possiede il biglietto valido per la zona 1, è obbligato solo a convalidare il biglietto valido nella<br />
zona 2, al momento di oltrepassare le fermate di confine.<br />
ATTENZIONE: Tutti i biglietti validi nella zona 2 danno il diritto al trasporto anche nella zona 1.<br />
I biglietti bisogna obliterarli una volta sola,<br />
durante il primo viaggio, subito dopo essere saliti<br />
sul mezzo; nella metropolitana, prima di accedere<br />
ai binari. Il biglietto è valido dal momento in cui<br />
viene obliterato!<br />
TAXI<br />
La soluzione migliore è prenotare il taxi<br />
telefonicamente. Attualmente le tariffe in vigore<br />
ammontano: (le tariffe massime)<br />
Tariffa iniziale 6 PLN<br />
Tariffa diurna nella zona urbana 3 PLN/km<br />
Tariffa notturna nella zona urbana<br />
e tariffa diurna nei giorni festivi 4,5 PLN/km<br />
Tariffa diurna nella zona suburbana 6 PLN/km<br />
Tariffa notturna nella zona suburbana<br />
e tariffa Notturna durante i giorni festivi 7 PLN/km<br />
1 ora di posteggio 40 PLN<br />
Radio taxi:<br />
BAYER TAXI 96 67<br />
CITY TAXI 94 59<br />
DAMEL TAXI 96 26<br />
ELE TAXI 0 22 811 11 11<br />
EURO LUX TAXI 96 62<br />
EXPRESS TAXI 96 63<br />
EXTRA TAXI 96 83<br />
GOLD TAXI 96 88<br />
GROSIK TAXI 0 22 646 46 46<br />
HALO TAXI 96 23<br />
KORPO TAXI 96 24<br />
MERC TAXI 0 22 677 77 77<br />
MPT TAXI 91 91<br />
NOWA TAXI 96 87<br />
O.K. TAXI 96 28
Informazioni pratiche 13<br />
PARTNER TAXI 96 69<br />
PLUS TAXI 96 21<br />
SAWA TAXI 0 22 644 44 44<br />
SUPER TAXI 96 22, 96 61<br />
TELE TAXI 96 27<br />
TOP TAXI 96 64<br />
VOLFRA RADIO TAXI 96 25<br />
WAWA TAXI 96 44<br />
RENT A CAR<br />
I prezzi del noleggio variano da 200 PLN<br />
(le macchine medie) fino a 1000 PLN (per i minibus)<br />
per 24 ore. Alcune ditte per il noleggio auto:<br />
AVIS<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 48 72<br />
Al. Jerozolimskie 65/79 (Hotel Marriott)<br />
tel. 0 22 630 73 16<br />
www.avis.pl<br />
BUDGET<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 40 62<br />
Al. Jerozolimskie 65/79 (Hotel Marriott)<br />
tel. 0 22 630 69 46<br />
www.budget.com.pl<br />
EUROPCAR<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 25 64<br />
al. Jana Pawła II 22 (Hotel Mercure)<br />
tel. 0 22 624 85 66<br />
www.europcar.com.pl<br />
HERTZ<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 28 96<br />
ul. Nowogrodzka 27<br />
tel. 0 22 621 13 60<br />
www.hertz.com.pl<br />
LOCAL RENT A CAR POLAND LTD.<br />
ul. Marszałkowska 140<br />
tel. 0 22 826 71 00, 0 501 216 193<br />
www.lrc.com.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
NATIONAL CAR RENTAL<br />
Aeroporto Terminal 1, ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 808 75 74<br />
ul. Żwirki i Wigury 2B<br />
tel. 0 22 868 75 74, 0 665 301 391<br />
www.nationalcar.com.pl<br />
Attenzione!<br />
Quasi tutti i rent a car richiedono il posesso<br />
della carta di credito.<br />
PARCHEGGI PER I PULMAN<br />
1. Al. Jerozolimskie nella vicinanza del Museo<br />
dell’Arma Polacca<br />
2. ul. Myśliwiecka vicino al Parco Łazienki<br />
Królewskie<br />
3. Pl. Teatralny<br />
4. Parcheggio di fronte a Torwar<br />
in ul. Łazienkowska<br />
5 Pl. Defilad<br />
6. ul. Jagiellońska (vicino allo ZOO)<br />
7. Parcheggio sotto Trasa W-Z<br />
(sotto il ponte di Pancer)<br />
8. Pl. Bankowy<br />
9. ul. Świętojerska (da ul. Wałowa<br />
– fino al ul. Bonifraterska)<br />
10. ul. Dzika (accanto al ul. Stawki)<br />
11. ul. Królewska (di fronte alla Galleria<br />
Zachęta)<br />
12. Pl. Bankowy (vicino al municipio)<br />
13. Al. Ujazdowskie accanto al ul. Bagatela<br />
14. Pl. Grzybowski (parte orientale)
14<br />
15. Pl. Grzybowski (parte occidentale)<br />
16. ul. Okopowa (sulla strada occidentale vicino<br />
alla ul. Anielewicza)<br />
17. ul. Krasińskiego (la strada a sud,<br />
dopo la pl. Wilsona)<br />
POSTI PER PARCHEGGIARE<br />
Al Centro di Varsavia, nelle zone segnalate,<br />
è obbligatorio il parcheggio a pagamento<br />
dal lunedi al venerdì, dalle 8.00 alle18.00.<br />
Il costo dei parcheggi.<br />
Prima ora 3 PLN<br />
La seconda ora 3,60 PLN<br />
La terza ora 4,20 PLN<br />
La quarta ed ogni ora successiva 3 PLN<br />
TOILETTE PUBBLICHE<br />
Città Vecchia: Pl. Zamkowy 10, ul. Krzywe Koło,<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 89.<br />
Centro: stazioni della metropolitana, stazione<br />
Ferroviaria Centrale Warszawa Centralna,<br />
sottopasso pedonale sotto l’incrocio delle<br />
ul. Marszałkowska e Al. Jerozolimskie.<br />
BANCHE, PRELIEVI CON LE CARTE DI<br />
CREDITO E ASSEGNI<br />
BANK GOSPODARKI ŻYWNOŚCIOWEJ<br />
ul. Żurawia 6/12<br />
tel. 0 22 329 44 22<br />
CITIBANK HANDLOWY<br />
ul. Chałubińskiego 8<br />
tel. 0 22 690 47 00<br />
GE MONEY BANK<br />
ul. Świętokrzyska 16<br />
tel. 0 22 556 59 10<br />
KREDYT BANK S.A.<br />
pl. Powstańców Warszawy 2<br />
tel. 0 22 504 66 10<br />
I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E<br />
www.warsawtour.pl<br />
MILLENIUM. BIG BANK S.A.<br />
Al. Jerozolimskie 65/79<br />
tel. 0 801 331 331, 0 22 598 40 40<br />
(obiezione di carte di credito 24 ore)<br />
PEKAO S.A.<br />
pl. Bankowy 2<br />
tel. 0 22 531 27 18, 0 801 365 365<br />
PKO BP S.A.<br />
ul. Sienkiewicza 12/14<br />
tel. 0 22 525 50 00<br />
DZ BANK POLSKA<br />
pl. Piłsudskiego 3<br />
tel. 0 22 505 70 00<br />
ING BANK ŚLĄSKI S.A<br />
pl. Trzech Krzyży 10/14<br />
tel. 0 22 357 00 69, 0 801 222 222<br />
WESTREN UNION<br />
I vaglia di denaro internazionali<br />
www.westernunion.com.pl<br />
tel. 0 801 120 224,<br />
dal cellulare +48 12 682 84 84<br />
(aperto: lun. – dom. 8.00 – 22.00)<br />
La Western Union per l’invio di denaro presso:<br />
KANTOR POLSKI<br />
Al. Jerozolimskie 21 (l’ingresso dalla ul. Krucza 49)<br />
tel. 0 22 696 56 30 /24h/<br />
KANTOR POLSKI<br />
al. Jana Pawła II 80/1<br />
tel. 0 22 435 47 92<br />
ul. Wilcza 33, (l’ingresso dalla ul. Marszałkowska 64)<br />
tel. 0 22 626 06 86 /24h/<br />
KANTOR INTERCHANGE POLAND<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 13<br />
tel. 0 22 826 85 36<br />
(aperto lun. – dom. 8.00 – 22.00)<br />
PEKAO S.A.<br />
ul. Jasna 1<br />
tel. 0 22 486 70 04<br />
BPH S.A.<br />
Al. Jerozolimskie 125/127<br />
tel. 0 22 583 45 13<br />
ul. Świętokrzyska 14<br />
tel. 0 22 505 39 01
Informazioni pratiche 15<br />
Al. Jerozolimskie 27<br />
tel. 0 22 640 66 50<br />
pl. Gen. J. Hallera 6<br />
tel. 0 22 618 84 14<br />
Per prelevare con AMERICAN EXPRESS<br />
INTERCHANGE POLAND sp. z o.o.<br />
Al. Jerozolimskie 65/79 (Hotel Marriott)<br />
tel. 0 22 630 69 52/53<br />
ul. Chmielna 30<br />
tel. 0 22 826 31 69<br />
Gli Assegni Turistici American Express si possono<br />
anche prelevare in alcune Sedi della Banca Banku<br />
Pekao S.A.:<br />
pl. Bankowy 2, tel. 0 22 531 27 18<br />
ul. Czackiego 21/23, tel. 0 22 661 30 00<br />
ul. Podwale 17 (Città Vecchia), tel. 0 22 531 08 52<br />
AMBASCIATE<br />
Afghanistan<br />
ul. Goplańska 1<br />
tel. 0 22 885 54 10<br />
Albania<br />
ul. Altowa 1<br />
tel. 0 22 824 14 27<br />
Algeria<br />
ul. Dąbrowiecka 21<br />
tel. 0 22 617 58 55<br />
Arabia Saudita<br />
ul. Stępińska 55<br />
tel. 0 22 840 00 00<br />
www.warsawtour.pl<br />
Angola<br />
ul. Balonowa 20<br />
tel. 0 22 646 35 29<br />
Argentina<br />
ul. Brukselska 9<br />
tel. 0 22 617 60 28<br />
Armenia<br />
ul. Bekasów 50<br />
tel. 0 22 899 09 40<br />
Australia<br />
ul. Nowogrodzka 11<br />
tel. 0 22 521 34 44<br />
Austria<br />
ul. Gagarina 34<br />
tel. 0 22 841 00 81<br />
Azerbaigian<br />
ul. Zwycięzców 12<br />
tel. 0 22 616 21 88<br />
Belgio<br />
ul. Senatorska 34<br />
tel. 0 22 551 28 00<br />
Bielorussia<br />
ul. Wiertnicza 58<br />
tel. 0 22 742 09 90<br />
Bosnia Erzegovina<br />
ul. Humańska 10<br />
tel. 0 22 856 99 35<br />
Brasile<br />
ul. Poselska 11<br />
tel. 0 22 617 48 00<br />
Bulgaria<br />
Al. Ujazdowskie 33/35<br />
tel. 0 22 629 40 71<br />
Canada<br />
ul. Matejki 1/5<br />
tel. 0 22 584 31 00<br />
Cile<br />
ul. Okrężna 62<br />
tel. 0 22 858 23 30<br />
Cina<br />
ul. Bonifraterska 1<br />
tel. 0 22 831 38 36<br />
Cipro<br />
ul. Pilicka 4<br />
tel. 0 22 844 45 77<br />
Colombia<br />
ul. Zwycięzców 29<br />
tel. 0 22 617 09 73
16 I N F O R M A Z I O N I P R A T I C H E<br />
Congo<br />
ul. Starościńska 1 ap. 22<br />
tel. 0 22 646 08 60<br />
Corea del Sud<br />
ul. Szwoleżerów 6<br />
tel. 0 22 559 29 00<br />
Corea del Nord<br />
ul. Bobrowiecka 1<br />
tel. 0 22 840 58 13<br />
Costarica<br />
ul. Kubickiego 9 ap. 5<br />
tel. 0 22 858 91 12<br />
Croazia<br />
ul. Krasickiego 25<br />
tel. 0 22 844 23 93<br />
Cuba<br />
ul. Rejtana 15 ap. 3<br />
tel. 0 22 848 17 15<br />
Reppublica Ceca<br />
ul. Koszykowa 18<br />
tel. 0 22 525 18 50<br />
Danimarca<br />
ul. Rakowiecka 19<br />
tel. 0 22 565 29 70<br />
Egitto<br />
ul. Alzacka 18<br />
tel. 0 22 617 69 73<br />
Ecuador<br />
ul. Rejtana 15 ap. 15<br />
tel. 0 22 848 72 30<br />
Estonia<br />
ul. Karwińska 1<br />
tel. 0 22 881 18 10<br />
Finlandia<br />
ul. Chopina 4/8<br />
tel. 0 22 598 95 00<br />
Francia<br />
ul. Piękna 1<br />
tel. 0 22 529 30 00<br />
Georgia<br />
ul. Wąchocka 1<br />
tel. 0 22 616 62 21<br />
Germania<br />
ul. Ujazdów 12<br />
tel. 0 22 584 17 00<br />
Giappone<br />
ul. Szwoleżerów 8<br />
tel. 0 22 696 50 00<br />
Gran Bretagna<br />
al. Róż 1<br />
tel. 0 22 311 00 00<br />
Grecia<br />
ul. Górnośląska 35<br />
tel. 0 22 622 94 60<br />
India<br />
ul. Rejtana 15 ap. 2-7<br />
tel. 0 22 849 58 00<br />
Indonesia<br />
ul. Estońska 3/5<br />
tel. 0 22 617 51 08<br />
Iraq<br />
ul. Dąbrowiecka 9a<br />
tel. 0 22 617 57 73<br />
Iran<br />
ul. Królowej Aldony 22<br />
tel. 0 22 617 15 85<br />
Irlanda<br />
ul. Mysia 5<br />
tel. 0 22 849 66 33<br />
Israele<br />
ul. Krzywickiego 24<br />
tel. 0 22 597 05 00<br />
Italia<br />
pl. Dąbrowskiego 6<br />
tel. 0 22 826 34 71<br />
Jemen<br />
ul. Zwycięzców 18<br />
tel. 0 22 617 60 25<br />
Kambogia<br />
ul. Drezdeńska 3<br />
tel. 0 22 616 52 31<br />
Kazakistan<br />
ul. Królowej Marysieńki 14<br />
tel. 0 22 642 53 88<br />
Kuvait<br />
ul. Franciszka Nullo 13<br />
tel. 0 22 622 28 60<br />
Laos<br />
ul. Rejtana 15 ap. 26<br />
tel. 0 22 848 47 86<br />
Lettonia<br />
ul. Królowej Aldony 19<br />
tel. 0 22 617 43 89<br />
Libano<br />
ul. Starościńska 1b ap. 10<br />
tel. 0 22 844 50 65<br />
www.warsawtour.pl<br />
Lituania<br />
Al. Ujazdowskie 14<br />
tel. 0 22 625 33 68<br />
Lussemburgo<br />
ul. Słoneczna 15<br />
tel. 0 22 507 86 50<br />
Macedonia<br />
ul. Królowej Marysieńki 40<br />
tel. 0 22 651 72 91<br />
Malesia<br />
ul. Gruzińska 3<br />
tel. 0 22 617 44 13<br />
Marocco<br />
ul. Starościńska 1 ap. 11-12<br />
tel. 0 22 849 63 41<br />
Messico<br />
ul. Starościńska 1b ap. 4-5<br />
tel. 0 22 646 88 00<br />
Moldavia<br />
ul. Imielińska 1<br />
tel. 0 22 646 20 99<br />
Mongolia<br />
ul.Rejtana 15 ap. 16<br />
tel. 0 22 849 93 91<br />
Nigeria<br />
ul. Wiertnicza 94<br />
tel. 0 22 848 69 44<br />
Norvegia<br />
ul. Chopina 2<br />
tel. 0 22 696 40 30<br />
Nuova Zelanda<br />
Al. Ujazdowskie 51<br />
tel. 0 22 521 05 00<br />
Olanda<br />
ul. Kawalerii 10<br />
tel. 0 22 559 12 00<br />
Pakistan<br />
ul. Starościńska 1 ap. 1-2<br />
tel. 0 22 849 48 08<br />
Panama<br />
ul. Biedronki 13<br />
tel. 0 22 642 21 43<br />
Perù<br />
ul. Starościńska 1 ap. 3<br />
tel. 0 22 646 88 06<br />
Portogallo<br />
ul. Francuska 37<br />
tel. 0 22 511 10 10
Informazioni pratiche<br />
Repubblica Sudafricana<br />
ul. Koszykowa 54<br />
tel. 0 22 625 62 28<br />
Romania<br />
ul. Chopina 10<br />
tel. 0 22 628 31 56<br />
Russia<br />
ul. Belwederska 49<br />
tel. 0 22 621 34 53<br />
Serbia<br />
ul. Rolna 175 A/B<br />
tel. 0 22 628 51 61<br />
Siria<br />
ul. Goszczyńskiego 30<br />
tel. 0 22 848 48 09<br />
Slovacchia<br />
ul. Litewska 6<br />
tel. 0 22 525 81 10<br />
Slovenia<br />
ul. Starościńska 1 ap. 23-24<br />
tel. 0 22 849 82 82<br />
Spagna<br />
ul. Myśliwiecka 4<br />
tel. 0 22 622 42 50<br />
Stati Uniti<br />
Al. Ujazdowskie 29/31<br />
tel. 0 22 504 20 00<br />
Svizzera<br />
Al. Ujazdowskie 27<br />
tel. 0 22 628 04 81<br />
Svezia<br />
ul. Bagatela 3<br />
tel. 0 22 640 89 00<br />
Thailandia<br />
ul. Willowa 7<br />
tel. 0 22 849 14 06<br />
Tunisia<br />
ul. Myśliwiecka 14<br />
tel. 0 22 628 25 86<br />
Turchia<br />
ul. Malczewskiego 32<br />
tel. 0 22 646 43 21<br />
Ucraina<br />
al. Szucha 7<br />
tel. 0 22 629 34 46<br />
Ungheria<br />
ul. Chopina 2<br />
tel. 0 22 628 44 51<br />
Uruguay<br />
ul. Rejtana 15 ap. 12<br />
tel 0 22 849 15 90<br />
Usbekistan<br />
ul. Kraski 21<br />
tel. 0 22 894 62 30<br />
Vietnam<br />
ul. Resorowa 36<br />
tel. 0 22 651 60 98<br />
Venezuela<br />
ul. Rejtana 15 ap. 20<br />
tel. 0 22 646 18 46<br />
UFFICI POSTALI<br />
POSTA CENTRALE<br />
ul. Świętokrzyska 31/33<br />
UFFICIO POSTALE NR 10<br />
pl. Konstytucji 3<br />
UFFICIO POSTALE NR 12<br />
ul. Kazimierzowska 53/55<br />
UFFICIO POSTALE NR 120<br />
Al. Jerozolimskie 54<br />
(Stazione Ferroviaria Centrale<br />
Warszawa Centralna)<br />
UFFICIO POSTALE NR 13<br />
ul. Puławska 166<br />
UFFICIO POSTALE NR 15<br />
pl. Trzech Krzyży 13<br />
UFFICIO POSTALE NR 4<br />
ul. Targowa 73<br />
UFFICIO POSTALE NR 40<br />
Rynek Starego Miasta 15<br />
UFFICIO POSTALE NR 41<br />
al. Solidarności 119/125<br />
FARMACIE 24 ORE<br />
Śródmieście (Centro)<br />
Stazione Ferroviaria Centrale<br />
Warszawa Centralna<br />
Al. Jerozolimskie 54<br />
tel. 0 22 825 69 86<br />
ul. Widok 19<br />
tel. 0 22 827 35 93<br />
www.warsawtour.pl<br />
17<br />
al. Jana Pawła II 52/54<br />
tel. 0 22 635 96 26<br />
al. Solidarności 149<br />
tel. 0 22 620 08 18<br />
Bielany<br />
ul. Żeromskiego 13<br />
tel. 0 22 834 58 04<br />
Mokotów<br />
ul. Puławska 39<br />
tel. 0 22 849 82 05<br />
Ochota<br />
ul. Grójecka 76<br />
tel. 0 22 822 28 91<br />
ul. Banacha 1<br />
tel. 0 22 823 64 11 int. 1033<br />
Praga-Pd.<br />
al. Waszyngtona 71/73<br />
tel. 0 22 810 27 01<br />
Praga-Pn.<br />
Stazione Warszawa Wschodnia<br />
tel. 0 22 818 65 13<br />
Ursynów<br />
ul. Dembowskiego 8<br />
tel. 0 22 643 95 61<br />
Wola<br />
al. Solidarności 149<br />
tel. 0 22 620 08 18<br />
ul. Leszno 38<br />
tel. 0 22 632 13 92
18 I N N A M O R A T I D I V A R S A V I A<br />
Innamorati di Varsavia<br />
Vi invitiamo a visitare la Città Vecchia – il salotto culturale cittadino, che nel<br />
periodo estivo accoglie concerti, spettacoli di gruppi teatrali, esposizioni d’opere<br />
d’arte. I vicoli romantici che scendono fino alla Vistola, pieni di musica e le caffetterie<br />
caratteristiche, vi permetteranno di rilassarvi dopo le visite ai Musei.<br />
La Città Vecchia è anche il paradiso per gli amanti dell’arte sacra. Vi consigliamo<br />
di visitare la Cattedrale di S. Giovanni Battista, la chiesa di S. Martino,<br />
o la chiesa della Madonna Benevola.<br />
La Città Vecchia, dopo le distruzioni della guerra, è stata ricostruita talmente<br />
fedelmente da meritare l’iscrizione nella Lista UNESCO.<br />
Dalla Città Vecchia non può mancare una passeggiata lungo il Tratto Reale<br />
– il percorso più rappresentativo della città, che unisce il Castello Reale con<br />
www.warsawtour.pl
Innamorati di Varsavia 19<br />
i Palazzi in Łazienki (Parco Reale<br />
Estivo) e a Wilanów. Costruito nei secoli,<br />
affascina per il clima dei palazzi,<br />
delle chiese e dei caseggiati borghesi.<br />
La passegiata lungo il Tratto Reale<br />
permette di conoscere la storia della<br />
nostra straordinaria città.<br />
Vale la pena visitare anche una<br />
delle più vecchie e grandi necropoli<br />
d’Europa – Powązki e il Cimitero<br />
Ebraico. Non meno interessanti sono<br />
i ricordi e le tracce dell’eredità culturale<br />
degli ebrei polacchi – la Sinagoga di<br />
Nożyk, il luogo che ci ricorda il Ghetto<br />
– Umschlagplatz, il Monumento degli<br />
Eroi del Ghetto, il frammento del<br />
muro del Ghetto in ulica Sienna 55.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Un’attrazione è anche la Cittadella<br />
di Varsavia, uno splendido esempio<br />
di architettura difensiva, conservatosi<br />
fino ai nostri giorni.<br />
Vi invitiamo anche al Museo<br />
dell’Insurrezione di Varsavia, che è diventato<br />
uno dei posti più visitati della<br />
capitale. Inaugurato nel sessantesimo<br />
anniversario dell’inizio delle battaglie<br />
di Varsavia, è un simbolo del rispetto<br />
per coloro che lottarono e morirono<br />
per la Polonia libera e per la sua<br />
capitale.<br />
Una delle più famose attrazioni<br />
di Varsavia è il Palazzo della Cultura<br />
e della Scienza – situato al centro
20<br />
della città. Il Palazzo rimane sempre<br />
il più alto palazzo della Polonia<br />
(234,5 m), domina Varsavia, un buon<br />
punto di riferimento per i turisti che<br />
non conoscono bene la capitale.<br />
Anche l’architettura del socialismo<br />
degli anni 50 attira l’attenzione dei<br />
turisti– le costruzioni realizzate in<br />
piazza MDM (Plac Konstytucji).<br />
Vi invitiamo anche a visitare<br />
il quartiere Praga di Varsavia. È la<br />
parte più vecchia sulla riva destra della<br />
Vistola, ufficialmente unita alla città<br />
solo alla fine del XVIII secolo. Si è salvata<br />
dalle distruzioni della guerra, oggi<br />
comincia ad essere un quartiere spesso<br />
visitato dai varsaviani, ed anche il luogo,<br />
che spesso scelgono gli artisti per<br />
i loro atelier, gli studi, i club, le gallerie<br />
e le rappresentazioni teatrali.<br />
I N N A M O R A T I D I V A R S A V I A<br />
www.warsawtour.pl<br />
Una delle principali attrazioni<br />
di Praga è lo ZOO di Varsavia.<br />
Varsavia è una città, che negli<br />
ultimi anni si sta sviluppando velocemente,<br />
nascono palazzi moderni<br />
dall’aspetto molto interessante.<br />
Meritano attenzione l’edificio<br />
Metropolitan in Plac Piłsudskiego,<br />
progettato da Sir Norman Foster,<br />
il palazzo della Biblioteca universitaria<br />
in ulica Dobra, il Warsaw Trade Tower<br />
in ulica Chłodna, i palazzi Atrium, PZU,<br />
l’albergo Westin localizzati lungo il aleja<br />
Jana Pawła II, il Rondo ONZ, il grattacielo<br />
Daewoo in ulica Towarowa, il palazzo<br />
FOCUS in aleja Armii Ludowej e l’albergo<br />
InterContinental in ulica Emilii Plater<br />
e il vicino centro commerciale Złote<br />
Tarasy (Le Terrazze d’Oro).
La Storia Di Varsavia 21<br />
La storia di Varsavia e gli 8 itinerari<br />
turistici più interessanti.<br />
LA STORIA DI VARSAVIA<br />
Fine del XIII secolo. Le fondazioni della nuova<br />
città fortificata – l’odierna Varsavia, qualche<br />
chilometro a Nord di Jazdow, nel luogo in cui<br />
oggi sorge il Castello Reale.<br />
1413 Spostamento ufficiale della capitale<br />
di Masovia da Czersk a Varsavia.<br />
1526 Solenne ingresso a Varsavia del<br />
re Zygmunt Stary. Grazie alla posizione<br />
vantaggiosa, Varsavia ha uno sviluppo intenso,<br />
diventando la prima città della Polonia.<br />
1569 Dibattito parlamentare di Lublino<br />
– l’Unione di Lublino – la delibera presa<br />
sui comuni parlamenti polacco-lituani delle<br />
Repubbliche di Ambede i Popoli.<br />
www.warsawtour.pl<br />
1596 Lo spostamento – dopo l’incendio<br />
di Wawel – della residenza reale fissa, delle corti<br />
e degli uffici della Corona da Cracovia all’ampliato<br />
castello reale di Varsavia. Di conseguenza, avviene<br />
un veloce sviluppo della città e un regolare<br />
aumento del numero degli abitanti.<br />
1655–1658 Il periodo delle guerre. Varsavia<br />
fu assediata per tre volte, conquistata e occupata<br />
dagli eserciti svedesi e di Siedmiogrod. Gli anni<br />
del “diluvio” distruggono la città e la denudano<br />
dei beni culturali (gli aggressori portano via<br />
dalla Polonia fra l’altro preziose collezioni di libri,<br />
moltissime opere d’arte, la galleria di quadri<br />
di Cracovia, la collezione degli arazzi, ecc).<br />
1683 Dopo l’elezione di Jan III Sobieski, Varsavia<br />
si sviluppa economicamente e culturalmente.<br />
1740 La riforma dell’istruzione, Stanisław<br />
Konarski apre il Collegium Nobilium.<br />
1747 I Fratelli Załuscy aprono la prima libreria<br />
pubblica.
22<br />
1764–72 Secondo „periodo d’oro” della<br />
capitale – sotto il regno dell’ultimo re della<br />
Polonia, Stanisław August Poniatowski. Varsavia<br />
sviluppandosi dinamicamente si ingrandisce<br />
e si trasforma in un moderno centro urbano.<br />
Diventa il centro della vita politica, economica,<br />
commerciale ed industriale del paese.<br />
3 maggio 1791 Deliberazione a Varsavia della<br />
Costituzione, prima nell’Europa e la seconda nel<br />
mondo, la base per un nuovo stato moderno.<br />
Grazie alla delibera del 18 aprile 1791,<br />
i borghesi ricevono i diritti della cittadinanza,<br />
le città vengono unite amministrativamente.<br />
21 aprile 1791, la deliberazione viene annotata<br />
nei libri urbani e questo giorno, dal 1991,<br />
diventa la Festa di Varsavia.<br />
www.warsawtour.pl<br />
L a S t o r i a D i V a r s a v i a<br />
Il Governo vincente del Mercato distrugge<br />
l’opera del Parlamento Quadriennale. 1772<br />
– la prima Spartizione della Polonia, 1793<br />
– la seconda Spartizione della Polonia.<br />
La capitale diventa il focolaio della rivolta,<br />
con lo scopo di riottenere la liberazione tramite<br />
le insurrezioni armate.<br />
1794 L’Insurrezione di Kościuszko. La vittoria<br />
di Racławice, accellera l’insurrezione del popolo<br />
varsaviano contro gli aggressori. Il 17 aprile<br />
1794 sotto il comando del calzolaio Jan Kiliński<br />
e del macellaio Józef Sierakowski, i varsaviani<br />
attaccano i reparti russi che si trovano nella città,<br />
e alla fine vincono.<br />
1795 La Terza Spartizione della Polonia.<br />
La Polonia viene cancellata dalla mappa<br />
dell’Europa per 123 anni, e le sue terre vengono<br />
annesse a Russia, Prussia ed Austria. Una parte<br />
della regione Masovia, insiema a Varsavia, che<br />
viene degradata al ruolo di città provinciale, viene<br />
annessa alla Prussia, l’altra parte alla Russia.<br />
1806 L’invasione dell’esercito di Napoleone.<br />
Questo fa nascere nuove speranze per recuperare<br />
un’esistenza autonoma dello stato. Nel luglio<br />
1807, in base al trattato di pace stipulato<br />
a Tylza, nasce il ducato di Varsavia. Varsavia<br />
diventa nuovamente il centro della vita politica<br />
e culturale molto dinamico. La sconfitta<br />
di Napoleone, sancisce definitivamente la fine<br />
dell’esistenza del ducato.<br />
1815 Varsavia, dopo il Congresso di Vienna,<br />
diventa nuovamente la capitale, dipendente dalla<br />
Russia, però per una decina di anni, mantiene<br />
in gran parte l’autonomia del Ducato Polacco.<br />
1830 e 1863 L’esplosione delle Insurrezioni<br />
armate contro la Russia. Dopo la perdita<br />
dell’Insurrezione di Gennaio (1864), nel regno<br />
viene imposta una violenta impronta russa alle<br />
scuole e all’amministrazione. Nonostante<br />
le svantaggiose condizioni politiche, la città<br />
non smette mai di svilupparsi.<br />
1840–48 Nasce la prima linea ferroviaria<br />
Varsavia – Vienna.
La Storia Di Varsavia 23<br />
1864 Apertura sulla Vistola del ponte fisso, e nel<br />
1875 – del primo ponte ferroviario.<br />
1851–1855 Apertura all’utilizzo della conduttura<br />
dell’acqua.<br />
1881–1886 Apertura della prima rete<br />
di canalizzazione.<br />
1881 L’istallazione della prima centrale<br />
telefonica.<br />
1882 L’introduzione di una regolare<br />
comunicazione per mezzo dei tram a cavalli,<br />
e nel 1907 – comunicazione elettrica.<br />
1918 Liberazione della Polonia. Varsavia diventa<br />
la capitale dello Stato Polacco.<br />
1939 L’esplosione della II Guerra Mondiale.<br />
Varsavia, come al solito, nel periodo della<br />
dominazione straniera, diventa il principale<br />
centro della resistenza, ed il centro della vita<br />
culturale e scientifica della cospirazione.<br />
1943 Lo scoppio dell’Insurrezione nel Ghetto<br />
Ebraico. Dopo una lotta impari, i tedeschi<br />
distruggono completamente il territorio del<br />
Ghetto.<br />
1 agosto 1944 Lo scoppio dell’Insurrezione<br />
di Varsavia. La rivolta dura 63 giorni. Dopo<br />
la sua caduta, il popolo viene cacciato o deportato<br />
nei campi di concentramento. I tedeschi<br />
pianificano e cominciano a distruggere la città.<br />
Le perdite culturali, comprese le biblioteche,<br />
le collezioni museali, le chiese e i castelli,<br />
o i beni degli abitanti – sono stati bruciati,<br />
il totale delle perdite è impossibile da valutare.<br />
Nell’Insurrezione muoiono 650 mila abitanti,<br />
l’84% delle costruzioni vengono distrutte.<br />
I nazisti con premeditazione danno fuoco<br />
a quasi tutti i palazzi, strada dopo strada,<br />
e in particolare alle costruzioni più preziose,<br />
come il Castello Reale che viene distrutto.<br />
1945 Fine della guerra, la ricostruzione<br />
di Varsavia.<br />
www.warsawtour.pl<br />
1945–1989 La Polonia sotto il comando del<br />
potere comunista.<br />
1980 Nasce „Solidarność” – organo sociale, che<br />
aveva lo scopo di far cadere il comunismo nella<br />
Polonia.<br />
1989 Prime libere elezioni dopo la guerra<br />
in Polonia.<br />
1 maggio 2004 La Polonia entra nella Comunità<br />
Europea.
24<br />
Itinerario <strong>nr</strong> 1<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N E R A R I O N R 1<br />
Tratto Reale: ulica Krakowskie Przedmieście – ulica Nowy Świat<br />
– Complesso del Palazzo - Giardino Łazienki Królewskie<br />
– Complesso del Castello - Complesso del Palazzo - Parco Wilanów.<br />
Il Tratto Reale è l’itinerario più rappresentativo della città. Realizzato nel corso<br />
dei secoli, attrae per la particolarità dei palazzi, delle chiese, dei palazzi borghesi<br />
e delle sedi del governo. La passeggiata lungo il Tratto Reale è un viaggio attraverso<br />
i secoli, che permette di conoscere la storia della nostra straordinaria città.<br />
PIAZZA DEL CASTELLO<br />
(PLAC ZAMKOWY):<br />
1. Castello Reale<br />
2. Colonna di Zygmunt III<br />
Waza<br />
ULICA KRAKOWSKIE<br />
PRZEDMIEŚCIE:<br />
3. Il palazzo della famiglia<br />
Prażmowscy<br />
4. Chiesa di St. Anna<br />
(accademica)<br />
5. Monumento di Adam<br />
Mickiewicz<br />
6. Chiesa dell’Ascensione<br />
della Vergine Maria e di<br />
S. Giuseppe Sposo (post<br />
carmelito)<br />
7. Monumento del duca Józef<br />
Poniatowski<br />
8. Castello del Presidente<br />
9. Monumento di Boleslao<br />
Prus<br />
10. Chiesa della Cura di<br />
S. Giuseppe (Monastero<br />
di Wizytki)<br />
11. Monumento del Primate<br />
Stefan Wyszyński<br />
12. Università di Varsavia<br />
13. Palazzo delle famiglie<br />
Tyszkiewicz e Potoccy<br />
14. Palazzo della famiglia<br />
Uruscy<br />
15. Palazzo di Casimiro<br />
16. Biblioteca Universitaria<br />
17. Accademia delle Belle Arti<br />
– Palazzo della famiglia<br />
di Czapscy Krasińscy<br />
18. Chiesa di S.Croce<br />
19. Palazzo di Staszic<br />
20. Monumento di Mikołaj<br />
Kopernik (Niccolò<br />
Copernico)<br />
21. Università della Musica<br />
di Fryderyk Chopin<br />
ULICA NOWY ŚWIAT:<br />
22. Centro Bancario-Finanziario<br />
(la Borsa di Varsavia)<br />
23. Nuova Borsa – il Centro<br />
Finanziario in ul. Książęca<br />
24. Museo Nazionale<br />
25. Museo dell’Esercito Polacco<br />
26. Ponte del Duca Józef<br />
Poniatowski<br />
ALEJE UJAZDOWSKIE:<br />
27. Chiesa di S. Alessandro<br />
28. Monumento di S. Giovani<br />
Nepomucen<br />
29. Monumento di Wincenty<br />
Witos<br />
30. Parlamento e Senato<br />
31. Parco Ujazdowski<br />
32. Monumento di Ignacy Jan<br />
Paderewski<br />
33. Castello Ujazdowski<br />
34. L’orto (giardino) Botanico
Itinerario <strong>nr</strong> 1 25<br />
COMPLESSO DEL PALAZZO<br />
– GIARDINO ŁAZIENKI<br />
KRÓLEWSKIE:<br />
35. Palazzo sull’Acqua<br />
36. Palazzo Myślewicki<br />
37. Teatro sull’Isola<br />
38. Vecchia Aranciera<br />
39. Casa Bianca<br />
40. Wodozbiór (Raccolta<br />
d’acqua)<br />
41. Nuovo Corpo di Guardia<br />
42. Vecchio Corpo di Guardia<br />
43. Grande Dipendenza<br />
– Scuola dei Cadetti (Museo<br />
dell’emigrazione polacca)<br />
44. Monumento di Jan III<br />
Sobieski<br />
45. Tempio di Diana<br />
46. Tempio egizio<br />
47. Nuova Aranciera<br />
48. Monumento di He<strong>nr</strong>yk<br />
Sienkiewicz<br />
49. Monumento di Fryderyk<br />
Chopin<br />
50. Belvedere<br />
51. Monumento del Maresciallo<br />
Piłsudski<br />
52. Museo della Caccia<br />
COMPLESSO DEL PALAZZO<br />
- PARCO WILANÓW:<br />
53. Castello<br />
54. Parco<br />
55. Corpo di Guardia<br />
www.warsawtour.pl<br />
56. Serra<br />
57. Fucina<br />
58. Maneggio e Rimessa<br />
59. Trattoria<br />
60. Vecchia Osteria<br />
61. Mausoleo di Stanisław<br />
e Aleksandra Potocki<br />
62. Chiesa di Sant’Anna
26<br />
PIAZZA DEL CASTELLO (Plac Zamkowy)<br />
Castello Reale<br />
Pl . Zamkowy 4<br />
tel. 0 22 355 51 70<br />
www.zamek-krolewski.pl<br />
Costruito nel XIII secolo, inizialmente come<br />
residenza ducale, e dal 1526 – residenza reale.<br />
Dal momento dello spostamento della capitale<br />
da Cracovia a Varsavia, il Castello Reale diventa<br />
la sede del re e dei poteri esecutivi e legislativi.<br />
Saccheggiato e bestialmente devastato negli<br />
anni 1939-1944, è stato ricostruito, utilizzando<br />
frammenti architettonici salvati negli anni<br />
1971-1984.<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N E R A R I O N R 1<br />
Colonna del re Zygmunt III Waza<br />
Il più antico monumento di Varsavia, costruito nel<br />
1644 dal re Władysław IV per onorare suo padre<br />
– re Zygmunt III Waza, che trasferì la capitale della<br />
Polonia da Cracovia a Varsavia. L’autore<br />
del monumento è C. Molli. Nel 1944 la colonna<br />
è stata distrutta. Fu ricostruita dopo la guerra<br />
nel 1949 (l’altezza del monumento è di 22 m).<br />
ULICA KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE<br />
Nel medioevo era una via commerciale per Czersk.<br />
All’inizio qui si costruivano costruzioni in legno,<br />
in seguito nacquero palazzi nobiliari e dal XVII
Itinerario <strong>nr</strong> 1 27<br />
secolo splendide residenze, chiese e monasteri.<br />
Oggi la Krakowskie Przedmieście è una via<br />
rappresentativa lungo la quale sono localizzate<br />
fra l’altro: la sede del Presidente della Repubblica<br />
Polacca, l’Università di Varsavia, l’Accademia delle<br />
Belle Arti, numerose chiese antiche, monumenti<br />
e palazzi, l’Accademia Polacca delle Scienze<br />
e l’antico albergo Le Meridien Bristol.<br />
Palazzo della famiglia Prażmowscy<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 89<br />
Costruito intorno al 1660 e trasformato intorno<br />
al 1770 in stile rococò. Dopo le distruzioni della<br />
guerra (1944) fu ricostruito negli anni 1948–1949.<br />
Chiesa di Sant’Anna (accademica)<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 68,<br />
tel. 0 22 826 89 91<br />
www.swanna.waw.pl<br />
Fondata nel 1454 dalla regina Anna Mazowiecka<br />
per il monastero dei bernardini (costruzione<br />
in stile gotico), arricchita del campanile nel XVI<br />
secolo. Dopo la distruzione delle guerre svedesi,<br />
www.warsawtour.pl<br />
la chiesa è stata ricostruita in stile barocco, e alla<br />
fine del XVIII secolo – trasformata, ha ottenuto<br />
la facciata in stile classicistico grazie al proggetto<br />
di Ch. P. Aigner e Stanisław August Poniatwoski.<br />
All’interno della chiesa si trovano fra l’altro<br />
l’organo e pitture antiche.<br />
Monumento di Adam Mickiewicz<br />
L’opera del C.Godebski. Il Monumento dedicato<br />
al maggior poeta polacco del Romanticismo,<br />
è stato inaugurato nel centesimo anniversario<br />
della sua nascita, nel 1898, periodo dell’intensa<br />
russificazione dopo l’Insurrezione di Gennaio.<br />
Questo ha significato il successo del comitato<br />
di costruzione gestito da Michał Radziwiłł e He<strong>nr</strong>yk<br />
Sienkiewicz ( Premio Nobel per la Letteratura).<br />
Nel 1942 i tedeschi di Hitler trasferirono<br />
il monumento ad Amburgo, da dove, dopo<br />
la guerra, sono tornate soltanto alcune parti<br />
(la testa e un frammento del busto). Il monumento<br />
è stato ricostruito e inaugurato nel 1950.<br />
Chiesa dell’Ascensione della Vergine<br />
Maria e di S. Giuseppe<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 52/54<br />
Costruito negli anni 1661–1681 in stile barocco<br />
secondo il progetto di J. Belotti, commissionato<br />
dal re Władysław IV per i Carmelitani Scalzi.<br />
La facciata classicistica degli anni 1762–1780<br />
secondo il progetto di Efraim Schroeger.
28<br />
Monumento di Józef Poniatowski<br />
L’opera del B. Thorvaldsen realizzata nel 1832.<br />
Nel 1834 lo zar della Russia, con uno speciale<br />
ordine, vietò la costruzione del monumento<br />
e ordinò che fosse trasportarlo alla fortezza<br />
di Modlin. In seguito lo zar donò il monumento<br />
al Generale Iwan Paskiewicz, che lo sistemò nella<br />
sua residenza di Homl. Il monumento è tornato<br />
in Polonia nel 1922. Durante l’ultima guerra<br />
è stato completamente distrutto. Il nuovo calco,<br />
realizzato sulla base del modello, fu regalato<br />
a Varsavia dagli abitanti di Copenaghen.<br />
Castello Presidenziale<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 46/50<br />
www.prezydent.pl<br />
Costruito negli anni 1643-45 per Hetman<br />
Koniecpolski. Dalla fine del XVII secolo fino<br />
al 1817, appartenne alla famiglia Radziwiłł, venne<br />
più volte ampliato. La presente forma classicistica<br />
venne raggiunta con la ricostruzione degli anni<br />
1818-19). Nel 1955 qui è stato stipulato il Patto<br />
di Varsavia, nel 1970 il patto sulla normalizzazione<br />
dei rapporti con i tedeschi. Dal 1994 è residenza<br />
del Presidente della Polonia.<br />
Monumento di Bolesław Prus<br />
Costruito in base al progetto della Kamieńska-<br />
Łapińska, inaugurato nel gennaio del 1977.<br />
Bolesław Prus (1847-1912) - il più grande scrittore<br />
del positivismo polacco.<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N E R A R I O N R 1<br />
Chiesa della Cura di S. Giuseppe<br />
(monastero delle suore Wizytki)<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 34<br />
Costruito in stile tardo barocco negli anni<br />
1725-1768 secondo il progetto di K. Bay e Jakub<br />
Fontana. L’interno ricco, decorato con sculture<br />
barocche. Uno dei più preziosi monumenti sacri<br />
di Varsavia.<br />
Monumento del<br />
Primate Stefan<br />
Wyszyński<br />
Il Primate della Polonia<br />
negli anni 1948-1981,<br />
chiamato - per il bene<br />
apportato alla Polonia<br />
e alla chiesa cattolica<br />
polacca, il Primate<br />
di 1000-anni.<br />
Università di Varsavia<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 26/28<br />
tel. 0 22 552 00 00<br />
www.uw.edu.pl<br />
La prima Università di Varsavia. Creata nel<br />
1816 come Università Reale di Varsavia dopo
Itinerario <strong>nr</strong> 1 29<br />
l’unificazione della Scuola di Giurisprudenza e di<br />
Amministrazione e della Scuola Medica. Nel 1831<br />
fu chiusa dai russi. Negli anni 1862-1869 esisteva<br />
come Scuola Principale , e dal 1869 trasformata<br />
nell’Università Zarista di Varsavia con il russo<br />
come lingua d’insegnamento. L’attuale Università<br />
di Varsavia esiste dal 1915. Il complesso<br />
universitario si compone di alcune costruzioni<br />
antiche (punti. 13-16).<br />
Palazzo della famiglia Tyszkiewicz e Potocki<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 32<br />
(maggiori informazioni le troverete nel<br />
settore „Musei di Varsavia”, pag. 95)<br />
Costruito negli anni 1785-1792 in stile classico,<br />
secondo il progetto di J. Ch. Kamsetzer. Negli anni<br />
1840-1923 apparteneva alla famiglia dei Potocki.<br />
Abitava qui J.U. Niemcewicz. Dal 1933 diventata<br />
la sede dell’Accademia della Letteratura Polacca.<br />
Il palazzo bruciato dai tedeschi nel 1944,<br />
fu ricostruito dopo il 1948 e donato per la sede<br />
del Museo dell’Università.<br />
Palazzo della famiglia Uruski<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 30<br />
Costruito negli anni 1844-1847 in base al progetto<br />
di A. Gołoński. Dal 1855 - di proprietà della<br />
famiglia Czetwertyński. Bruciato dopo l’Insurrezione<br />
di Varsavia dai tedeschi, viene ricostruito negli<br />
anni 1949-1951 e donato alla Facoltà di Geografia<br />
e Studi Regionali di Università di Varsavia.<br />
Palazzo di Casimiro<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 26/28<br />
Costruito nel 1660 come residenza estiva di Jan<br />
Kazimierz. Negli anni 1765-1768 ristrutturato<br />
per la sede del Corpo dei Cadetti (la Scuola dei<br />
Cavalieri) dove studiavano fra l’altro T. Kościuszko,<br />
J. U. Niemcewicz, J. Sowiński. Dal 1824 - sede del<br />
rettorato dell’Università di Varsavia.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Biblioteca Universitaria<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 26/28<br />
La Biblioteca è stata fondata nel 1817.<br />
Inizialmente aveva sede nel palazzo di Casimiro<br />
nella Piazza di Casimiro. Nel 1894 fu spostata<br />
in una nuova costruzione in stile rinascimentale<br />
(progetto di A. Jabłoński-Jasieńczyk e S. Szyller).<br />
Le collezioni subirono frequenti furti.<br />
Dopo la caduta dell’Insurrezione di Novembre,<br />
circa 90 mila volumi sono stati portati<br />
a Petersburg. Nel 1915 il governo zarista portò<br />
via le collezioni più preziose, l’inventario<br />
e l’archivio della biblioteca; nel 1944 i tedeschi<br />
bruciarono circa quattromila manoscritti. Durante<br />
l’occupazione, la biblioteca gestiva il servizio<br />
dell’affitto dei libri per scopi didattici per le due<br />
università clandestine di Varsavia e di Poznań.<br />
Accademia delle Belle Arti-<br />
Palazzo della famiglia Czapski Krasiński<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 5<br />
tel. 0 22 320 02 00<br />
www.asp.waw.pl<br />
Il palazzo sorse negli anni 1713-1718. Molte<br />
volte rinnovato e modernizzato, dopo le<br />
distruzioni della guerra è stato ricostruito.<br />
Hanno ricostruito la facciata nel XVIII secolo,<br />
conservando gli elementi barocchi e classici.<br />
Attualmente, nelle vecchie officine del palazzo,<br />
si trovano fra l’altro gli studi della facoltà<br />
di pittura e grafica. Nell’officina sinistra<br />
del palazzo si trova il salone, in cui abitava la
30<br />
famiglia di Chopin, il suo arreddamento<br />
– il pianoforte, i mobili dei tempi antichi<br />
e le fotografie. Altri famosi abitanti furono<br />
fra l’altro Stanisław Małachowski, Z. Vogel,<br />
Z. Krasiński.<br />
Chiesa di S.Croce<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 3<br />
Parrocchia tel. 0 22 556 88 20<br />
www.swkrzyz.pl<br />
Costruita in stile barocco, con la caratteristica<br />
figura del Cristo (l’opera del P. Weloński) con<br />
la scrittura „Sursum Corda” („I Cuori su’”),<br />
costruita negli anni 1679–1696 secondo<br />
il progetto del J. Belottio, della fondazione<br />
del padre K. Szczuka e del primate<br />
M. Radziejowski. Nei pilastri della chiesa sono<br />
murati le urne con il cuore di Chopin (1882)<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N E R A R I O N R 1<br />
e di Władysław Reymont. Dopo le distruzioni della<br />
guerra, fu ricostruita negli anni 1945–1953.<br />
Nella chiesa si trovano numerosi epitaffi fra l’altro<br />
di Bolesław Prus, Jan Ignacy Kraszewski,<br />
Juliusz Słowacki, Władysław Sikorski.<br />
Palazzo di Staszic<br />
ul. Nowy Świat 72<br />
Costruito negli anni 1820–23 dal A. Corazzi<br />
in stile classico. Rovinato e bruciato durante<br />
l’Insurrezione di Varsavia, nel 1949 è stato<br />
ricostruito. Attualmente il palazzo accoglie<br />
la Biblioteca e l’Archivio dell’Accademia Polacca<br />
delle Scienze.<br />
Monumento di Nicolò Copernico<br />
Realizzato da S. Staszic, inaugurato nel 1830<br />
da J. U. Niemcewicz. Il monumento di altezza<br />
2,8 m è stato eretto da B. Thorvaldsen. Durante<br />
l’occupazione, i tedeschi hanno oscurato<br />
la parte polacca dell’inscrizione con una lastra<br />
con la scritta tedesca, che durante un’azione<br />
di sabotaggio, è stata tolta da un militare delle<br />
Schiere Grige (Szare Szeregi) - Alek Dawidowski.<br />
Nel 1944 il monumento fu destinato alla<br />
distruzione e potarto a Nysa. Dopo aver riparato<br />
i danni, è stato riportato a Varsavia.
Itinerario <strong>nr</strong> 1 31<br />
Università della Musica<br />
di Fryderyk Chopin<br />
ul. Okólnik 2<br />
tel. 0 22 827 72 41<br />
www.chopin.edu.pl<br />
L’Accademia è un centro musicale molto attivo<br />
e ricco di concerti. L’attività dei concerti<br />
è integrata con la scuola per i giovani musicisti.<br />
Sono organizzati regolarmente concerti sinfonici,<br />
da camera, recital, audizioni occasionali<br />
e spettacoli d’opera.<br />
ULICA NOWY ŚWIAT<br />
Il nome è stato dato nella metà del XVII secolo<br />
insieme alla nuova colonizzazione di questi<br />
terreni. Nel XVIII secolo era già costruita<br />
e selciata. Negli anni del Regno Polacco le case<br />
di legno furono sostituite da nuove case<br />
di mattoni di due piani e palazzi classici.<br />
Nella seconda metà del XIX secolo,<br />
ulica Nowy Świat è diventata la più trafficata<br />
strada con numerosi negozi, caffetterie e giardini<br />
www.warsawtour.pl<br />
estivi. Durante la guerra, la via è stata quasi<br />
completamente distrutta. Dopo la guerra, sono<br />
state ricostruite parzialmente le facciate delle<br />
vecchie case, e in alcuni luoghi sono stati costruiti<br />
nuovi palazzi. Numerose targhe commemorative<br />
sui muri dei palazzi infomano sugli abitanti<br />
famosi, fra i quali vi furono: L. Staff (ul. Nowy<br />
Świat 60), K. Szymanowski (ul. Nowy Świat 47),<br />
J. Tuwim (ul. Nowy Świat 25).<br />
Centro Bancario-Finanziario<br />
(ex Casa del partito)<br />
ul. Nowy Świat 6/12<br />
L’edificio costruito negli anni 1948–1952<br />
con contributi obbligatori da parte di tutta la<br />
popolazione. Fino al 1990 – sede della KC PZPR<br />
(Comitato Esecutivo del Partito Operaio Unificato<br />
Polacco). Dal 1991 Centro Bancario-Finanziario<br />
„Nowy Świat”, la Borsa Valori di Varsavia.<br />
La Borsa di Varsavia – Centro Finanziario<br />
ul. Książęca 4<br />
tel. 0 22 628 32 32<br />
www.gpw.pl<br />
Spostata dall’ex Sede del Partito all’edificio<br />
moderno in via Książęca. La borsa è aperta<br />
ai turisti, tranne la sala delle quotazioni,<br />
osservabile dalla galleria del terzo piano.<br />
Museo Nazionale<br />
Al. Jerozolimskie 3<br />
tel. 0 22 621 10 31<br />
www.mnw.art.pl<br />
(ulteriori informazioni<br />
- settore „Musei di Varsavia”, pag. 91)<br />
Il Museo Nazionale presenta degli esempi dell’arte<br />
dall’antichità ai tempi moderni, fra l’altro: i vasi<br />
greci, le mummie egiziane, gli affreschi di Faras,<br />
le sculture ed altari medioevali, la pittura polacca<br />
ed europea, l’arte decorativa.
32<br />
Museo Militare<br />
Al. Jerozolimskie 3<br />
tel. 0 22 629 52 71-72<br />
www.muzeumwp.pl<br />
(ulteriori informazioni<br />
- settore „Musei di Varsavia”, pag. 95)<br />
Il Museo è stato aperto nel 1920. Le ricche<br />
collezioni comprendono ogetti militari<br />
– armi, armamenti di difesa, divise, stendardi,<br />
decorazioni, apparecchiature militari, arte,<br />
archivio, biblioteca specialistica.<br />
Ponte del duca Józef Poniatowski<br />
Costruito all’inizio del XX secolo, in stile<br />
cosiddetto rinascimentale polacco.<br />
Dopo le distruzioni della guerra18nel 1946 è stata<br />
cambiata completamente la ricostruzione delle<br />
arcate, e non sono ricostruiti i sei banchi nella<br />
parte centrale del ponte. Negli anni 1985–90<br />
sono stati realizzati i lavori generali del viadotto<br />
e del ponte – fra l’altro sono state ricostruite<br />
le torri orientali accanto al ponte.<br />
ALEJE UJAZDOWSKIE<br />
Una delle più eleganti strade di Varsavia, inizia<br />
dalla piazza di Tre croci e finisce in<br />
ul. Belwederska. Qui si trovano i palazzi antici,<br />
le ville, eleganti palazzi con alloggi in affitto,<br />
ambasciate e gli edifici dell’Ufficio dei Ministri,<br />
e subito dopo stupendi terreni verdi – Parco<br />
Ujazdowski e Łazienki Królewskie con Belvedere.<br />
Chiesa di St. Alessandro<br />
ul. Książęca 21<br />
Costruita secondo il progetto di Ch. Aigner negli<br />
anni 1818–1825 con le collette del popolo<br />
polacco. Dopo i disastri dell’Insurrezione di<br />
Varsavia, è stata ricostruita negli anni 1947–1958<br />
nella sua forma originaria.<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N E R A R I O N R 1<br />
Statua del S. Jan Nepomucen<br />
La scultura rococò realizzata nel 1756<br />
dal maresciallo grande di Corona F. Bieliński<br />
in ricordo di aver selciato ulica Nowy Świat.<br />
Monumento di Wincenty Witos<br />
Uomo del movimento popolare, uomo di politica,<br />
pubblicista. Il monumento è stato inaugurato<br />
il 22 settembre 1985 nel 90-mo anniversario<br />
del movimento popolare organizzato in Polonia,<br />
il progetto è di M. Konieczny.<br />
Parlamento e Senato<br />
ul. Wiejska 6/8<br />
tel. 0 22 694 25 00<br />
www.sejm.gov.pl<br />
La sede del Parlamento e del Senato della<br />
Repubblica Polacca si trova nell’edificio costruito<br />
negli anni 1925–1929 a forma di mezza rotonda,<br />
secondo il progetto di K. Skórewicz. Il palazzo<br />
è decorato con fregi e bassorilievi. Dopo l’incendio<br />
del 1939 è stato ricostruito ed ampliato.
Itinerario <strong>nr</strong> 1 33<br />
Parco Ujazdowski<br />
Realizzato negli anni 1893–1896 secondo<br />
il progetto di Fr. Szamir. Nel parco si trova la<br />
scultura del „Gladiatore” di P. Weloński ed „Eva”<br />
di E. Wittiga. Una delle attrazioni è la bilancia<br />
del parco che funziona senza nessuna interruzione<br />
dal 1912 - si trova all’ingresso di ulica Piękna.<br />
Monumento di Ignacy Jan Paderewski<br />
Grande patriota, il coautore del rinato Stato<br />
Polacco dopo la I Guerra Mondiale. Ignacy<br />
Paderewski era uno dei più eminenti pianisti<br />
– compositori, ma anche uomo di politica<br />
e d’azione.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Castello Ujazdowski<br />
ul. Jazdów 2<br />
(maggiori informazioni le troverete nel<br />
settore „Gallerie di Varsavia”, pag. 99)<br />
Il castello di mattoni, costruito nel 1624 per<br />
il re Zygmunt III Waza e suo figlio Władysław IV.<br />
Dal 1683 era di proprietà del maresciallo grande<br />
di Corona S. H. Lubomirski, e dal 1764 in posesso<br />
del re Stanisław August Poniatowski, che lo ha<br />
ristrutturato. Nel 1784 il re ha donato il castello<br />
alla città di Varsavia. All’epoca comprendeva<br />
le caserme, dopo l’ospedale da campo e poi<br />
l’ospedale militare e la scuola sanitaria. Nel 1954<br />
il castello è bruciato e distrutto dalle fiamme,<br />
nel 1975 iniziò la sua ricostruzione. Dal 1981<br />
nel castello si trova il Centro dell’Arte Moderna<br />
e si organizzano le esposizioni dei più bravi artisti<br />
di tutto il mondo.<br />
L’Orto Botanico<br />
Al. Ujazdowskie 4<br />
tel. 0 22 553 05 11<br />
www.ogrod.uw.edu.pl<br />
Realizzato nel 1818 per iniziativa di M. Szubert.<br />
Nel 1916 utilizzato dall’Università di Varsavia<br />
(sup. 4,6 ha). Nel giardino si trovano circa<br />
40000 diverse specie di piante.
34<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N E R A R I O N R 1<br />
Complesso del Palazzo<br />
– Giardino Łazienki Królewskie:<br />
ul. Agrykoli 1<br />
tel. 0 22 506 01 01<br />
www.lazienki-krolewskie.pl<br />
(più informazioni<br />
– settore “Musei di Varsavia”, pag. 84)<br />
Complesso Palazzo – Giardino di Łazienki<br />
Królewskie è uno dei più bei complessi di questo<br />
genere in Europa. Costruito nel XVII da Stanisław<br />
Lubomirski, affascina i turisti e gli abitanti stessi<br />
di Varsavia.<br />
Monumento di Fryderyk Chopin<br />
Il più eminente compositore polacco - il monumento<br />
inaugurato nel 1926, realizzato secondo il progetto<br />
di W. Szymanowski. Durante l’occupazione è stato<br />
distrutto. Ricostruito dopo la guerra, nel 1958<br />
è tornato al suo vecchio posto. D’estate, dalla metà<br />
di maggio fino alla fine di settembre, in questo<br />
luogo si svolgono i concerti con musiche di Chopin.<br />
Belvedere<br />
ul. Belwederska 52<br />
Costruito nel 1660 e ristrutturato nella prima<br />
metà del XVIII secolo in stile barocco. Dal 1767<br />
il palazzo era in posesso del re Stanisław August<br />
Poniatowski, che nella fiancata nord, ha aperto<br />
l’opificio dei prodotti di faenza (ceramica).<br />
Nel 1818 è diventato la residenza del Duca
Itinerario <strong>nr</strong> 1 35<br />
Konstanty. Ristrutturato in stile neoclassico<br />
secondo il progetto di J. Kubicki. Negli anni<br />
1918-1922 era la sede del maresciallo<br />
J. Piłsudski, e negli anni 1922-1926 la residenza<br />
dei presidenti: G. Narutowicz e St. Wojciechowski,<br />
negli anni 1926-1935 di J. Piłsudski, e nel 1990-<br />
1995 di L. Wałęsa. Attualmente, nel Belvedere<br />
si trova il Museo del Maresciallo J. Piłsudski.<br />
Monumento del Maresciallo Józef Piłsudski<br />
Secondo il progetto di St. Ostrowski, inaugurato<br />
nel 1998 Józef Piłsudski (1867–1935). Negli anni<br />
1919–1922 Piłsudski era il Capo dello stato<br />
e il maresciallo della Polonia; autore di Legioni<br />
polacche, ha condotto l’esercito polacco alla<br />
vittoria della guerra russa del 1920.<br />
Museo di Caccia e dell’Ippica<br />
ul. Szwoleżerów 9, Łazienki Królewskie<br />
tel. 0 22 522 66 30<br />
www.muzeum.warszawa.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
„Musei di Varsavia”, pag. 90)<br />
Il Museo si trova in due antichi edifici<br />
sul terreno di Łazienki Królewskie: la Caserma<br />
dei Cantonisti e la Stalla di Kubicki. È una<br />
interessante presentazione di due diversi generi<br />
– la caccia e l’ippica – e per questo il Museo<br />
è unico in Europa.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Complesso Palazzo - Parco di Wilanów<br />
ul. St. Kostki Potockiego 10/16<br />
tel. 0 22 842 07 95<br />
www.wilanow-palac.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
„Musei di Varsavia”, pag. 92)<br />
Palazzo di Wilanów è uno dei più preziosi<br />
monumenti architettonici del barocco polacco.<br />
Costruito per il re Jan III Sobieski alla fine del XVII<br />
secolo e ampliato dai successivi proprietari. Il suo<br />
eccezionale valore è dato dall’architettura originale<br />
e dalla ricchezza delle decorazioni di rivestimento<br />
Mausoleo di Stanisław e Aleksandra<br />
Potoccy<br />
La famiglia dei Potocki possedeva Wilanów negli<br />
anni 1799–1892. Il Mausoleo è stato realizzato<br />
da H. Marconi in stile neogotico.<br />
Chiesa di S. Anna<br />
ul. Kolegiacka 1<br />
tel. 0 22 842 18 01<br />
Costruita negli anni 1772-1775 dalla fondazione<br />
di A. Czartoryski, ristrutturata negli anni<br />
1857-1870 da H. Marconi e J. Heurich, in stile<br />
neorinascimentale.
36<br />
<strong>Percorso</strong> <strong>nr</strong> 2<br />
www.warsawtour.pl<br />
P E R C O R S O N R 2<br />
Città Vecchia – Città Nuova – Plac Krasińskich e ulica Długa<br />
Se vuoi riposare lontano dal frastuono urbano, puoi fare una passeggiata nelle vie<br />
della Città Vecchia e della Città Nuova. Angolini romantici, prati verdi, caffetterie<br />
e le sale da tè accoglienti ed i pub d’atmosfera – tutto ciò crea un clima di tranquillità<br />
ed aiuta a rilassarsi. Nelle giornate serene la Città Vecchia dalla Piazza del Castello fino<br />
al Barbacane è piena di vita, offrendoci tutti i colori: i parasole colorati dei giardini,<br />
i musicanti lungo le strade, i bambini che<br />
giocano, tanti giovani e turisti di tutto<br />
il mondo. Guardando i pittoreschi palazzi<br />
e le solenni vecchie chiese, è difficile<br />
credere, che dopo la guerra qui vi erano solo<br />
rovine. E niente di strano nel fatto, che dopo<br />
una profonda ricostruzione, la Città Vecchia<br />
è stata inserita nella Lista UNESCO.<br />
CITTÀ VECCHIA<br />
1. Castello Reale<br />
2. Chiesa di S. Martino<br />
3. Basilica<br />
Arcicattedrale<br />
di S. Giovanni<br />
Battista<br />
4. Chiesa della<br />
Madonna Benevola<br />
(Gesuiti)<br />
5. Canonica<br />
6. Monumento della<br />
Sirena di Varsavia<br />
7. Mercato della Città<br />
Vecchia<br />
8. Museo Storico<br />
di Varsavia<br />
9. Barbacane<br />
CITTÀ NUOVA<br />
10. Chiesa dello Spirito<br />
Santo<br />
11. Chiesa di<br />
S. Giacomo<br />
12. Museo di Maria<br />
Skłodowska-Curie<br />
13. Chiesa di S. Casimiro<br />
14. Chiesa della<br />
Visitazione della<br />
Madonna<br />
15. Chiesa di<br />
S. Francesco<br />
16. Palazzo Sapieha<br />
PLAC KRASIŃSKICH<br />
E ULICA DŁUGA<br />
17. Palazzo Raczyński<br />
18. Chiesa Matki<br />
Krolowej Polski<br />
19. Monumento<br />
dell’Insurrezione<br />
di Varsavia<br />
20. Palazzo Krasiński
<strong>Percorso</strong> <strong>nr</strong> 2 37<br />
CITTÀ VECCHIA<br />
Nonostante il nome che porta, non<br />
è la zona più vecchia di Varsavia. Alla fine<br />
del XIII secolo, si è spostata qui la corte ducale<br />
da Jazdów. All’inizio del XIV secolo, si stabilivano<br />
qui i ricchi mercanti e gli artigiani. Con l’andar<br />
del tempo le case di legno vennero demolite<br />
e sostituite dalle abitazioni in mattoni. Il periodo<br />
di maggiore splendore della Città Vecchia<br />
di Varsavia fu il XVII secolo. In seguito il luogo<br />
centrale divenne ulica Krakowskie Przedmieście.<br />
Solo all’inizio del XX secolo è aumentata<br />
l’attenzione per i monumenti storici: ricostruzioni<br />
e restauri. Nel 1944 durante l’Insurrezione<br />
di Varsavia e dell’eroica difesa della Città Vecchia,<br />
che è durata più di un mese, i tedeschi<br />
la distrussero quasi totalmente. Dopo la guerra,<br />
la Città Vecchia fu ricostruita fedelmente.<br />
È uno dei più bei complessi architettonici<br />
di Varsavia, con centri culturali, ristoranti e Caffè.<br />
Castello Reale (<strong>Percorso</strong> <strong>nr</strong> 1)<br />
Chiesa di S. Martino<br />
ul. Piwna 9/11<br />
Fondata nel 1356 dal duca di Masovia Ziemowit<br />
e sua moglie Eufemia. La torre gotica nella parte<br />
inferiore, il corpo principale in stile barocco (XVIII<br />
sec.). Durante l’Insurrezione di Varsavia, la chiesa<br />
è stata bruciata, ricostruita negli anni 1945-1955,<br />
www.warsawtour.pl<br />
possiede un’arredamento moderno progettato<br />
da A. Skrzydlewska. Al fianco si trovano<br />
le costruzioni del monastero. Negli anni 70 e 80<br />
qui erano concentrati ambienti indipendenti<br />
e dell’opposizione.<br />
Basilica di S. Giovanni<br />
Battista<br />
ul. Świętojańska 8<br />
La chiesa, costruita in stile gotico<br />
prima del 1339, ampliata di due<br />
navate nel XV secolo. Distrutta<br />
nel 1944, è la più anticha chiesa<br />
di Varsavia. Inizialmente chiesa<br />
parrocchiale, dal 1406 collegiata,<br />
dal 1797 cattedrale, dal 1818 arcicattedrale, dal<br />
1960 basilica. Nelle basilica si trovano le tombe<br />
dei duchi di Masovia, degli arcivescovi<br />
di Varsavia e le tombe di Sienkiewicz,<br />
G. Narutowicz, I. Paderewski, I. Mościcki,<br />
del Primate S. Wyszyński.<br />
Chiesa della Madonna delle Grazie<br />
ul. Świętojańska 10<br />
Costruita in stile tardo rinascimentale, negli anni<br />
1609–1629, dalla fondazione del re Sigismondo<br />
III. Ricostruita dopo le distruzioni della guerra nel<br />
1956. Presso l’altare barocco si trova il quadro<br />
della Madonna Benevola, la patrona di Varsavia,<br />
coronata nel 1973. Nei sotterranei invece<br />
c’è la tomba di padre M. K. Sarbiewski, poeta<br />
e predicatore di corte del re Władysław IV.
38<br />
Canonica<br />
Piazzetta triangolare, il nome<br />
proviene dai casamenti<br />
dei canonici del capitolo<br />
varsaviano del XVII secolo.<br />
Prima qui c’èra il cimitero<br />
parrocchiale, dal quale<br />
proviene la statua della<br />
Madonna in stile barocco<br />
del XVIII secolo.<br />
Al centro della piazzetta<br />
c’è la campana di bronzo<br />
di Varsavia del 1646 realizzata<br />
da J.M. Daniłowicz, il tesoriere<br />
della Corona, per la chiesa<br />
dei Gesuiti a Jarosław.<br />
Monumento della Sirena di Varsavia<br />
www.warsawtour.pl<br />
P E R C O R S O N R 2<br />
Come narra la leggenda, tanto tempo fa, sulla<br />
riva del Baltico giunsero a nuoto due sorelle,<br />
le sirene, che abitavano nel mare. Erano<br />
bellissime. Una delle sorelle continuò<br />
a nuotare verso gli stretti danesi, dov’è rimasta<br />
fino ad oggi. Possiamo vederla seduta sulla<br />
roccia all’ingresso del porto a Copenaghen.<br />
L’altra sorella giunse alla città di Danzica<br />
e risalì il fiume fino a Varsavia. Si racconta<br />
che proprio ai piedi della odierna Città Vecchia<br />
venne fuori dall’acqua per riposare sulla riva,<br />
ed il posto che vide le piacque cosi tanto,<br />
che decise di fermarsi in quel luogo.<br />
I pescatori, che abitavano vicino, notarono<br />
che qualcuno agitava le acque e incagliava<br />
le reti. Decisero di catturare il malfattore,<br />
ma furono rapiti dal canto suadente della<br />
sirena e se ne innamorarono. Ma qualcuno<br />
rapì la sirena per venderla ed ottenere denaro.<br />
I pescatori la liberarono e lei per ringraziarli<br />
promise di difendere la città e i suoi abitanti.<br />
Dal XIV secolo, la statua della Sirena di Varsavia si<br />
trova nello stemma di Varsavia. Mercato della Città Vecchia<br />
Fondato nel XIV/XV secolo. Era il posto in cui<br />
venivano organizzate diverse feste, mercati<br />
e venivano pronunciate le sentenze di condanna.<br />
Possiede un suo caratteristico stile, prima<br />
di tutto grazie a suoi palazzi del XVII secolo.<br />
Nella parte centrale del Marcato vi era<br />
il Municipio, che è stato smontato nel 1817.<br />
Le case intorno al Mercato per la maggior parte
<strong>Percorso</strong> <strong>nr</strong> 2 39<br />
sono state distrutte nel 1944. Dopo la guerra,<br />
le hanno ristrutturate ricostruendone le facciate<br />
della prima metà del XVII e XVIII sec.<br />
Oggi, il Mercato è uno dei più pittoreschi angoli<br />
di Varsavia, è il posto più frequentato dagli<br />
abitanti e dai turisti.<br />
Come dice la leggenda, nelle cantine di uno dei<br />
palazzi situati nella zona di Dekert, nell’angolo<br />
della via Krzywe Koło abitava un mostro chiamato<br />
Bazyliszek. Egli faceva il custode dei tesori depositati<br />
in questo luogo, e ogni temerario, che ha provato<br />
a raggiungerli, era ammazzato con il suo sguardo<br />
facendolo diventare di pietra. Finalmente l’ha vinto<br />
un sarto ambulante, che ha pensato di mettere<br />
davanti al mostro uno specchio. Bazyliszek colpito<br />
dal proprio sguardo è diventato di pietra, e da allora<br />
non minaccia più gli abitanti. Oggi, sulla facciata<br />
del palazzo, c’è l’insegna che rappresenta il mostro<br />
Bazyliszek, il quale è diventato l’emblema di un noto<br />
ristorante di Varsavia con lo stesso nome.<br />
Museo Storico di Varsavia<br />
Rynek Starego Miasta 28/42<br />
tel. 0 22 635 16 25<br />
www.mhw.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
„Musei di Varsavia”, pag. 88)<br />
Il Museo presenta la storia della capitale dalle<br />
origini fino ad oggi. La completa esposizione<br />
presenta la Varsavia di un tempo e crea un’<br />
atmosfera davvero particolare<br />
www.warsawtour.pl<br />
Barbacane<br />
È stato costruito nel 1548 secondo il progetto<br />
di Giovanni Battista da Venezia. Negli anni 1936-<br />
1938 sono state restaurate le parti inferiori<br />
del Barbacane ed il frammento dei muri di difesa<br />
con la vicina torre di Polvere. La totale ristrutturazione<br />
del Barbacane e dei muri di difesa dalla parte di via<br />
Mostowa e Podwale, è finita negli anni 1953-1954.<br />
CITTÀ NUOVA<br />
Nel 1408 la Città Nuova, cioè Varsavia Nuova,<br />
è stata tolta dal potere del sindaco della Città<br />
Vecchia. D’allora, fino al 1791 come organismo<br />
autonomo aveva il proprio municipio e la chiesa.<br />
Intorno al Mercato prima vi erano le case di legno,<br />
successivamente di mattoni, in stile barocco<br />
e classico. La maggiorparte dei palazzi è stata<br />
distrutta nel 1944.<br />
Chiesa dello Spirito Santo<br />
ul. Nowomiejska 23<br />
Inizialmente di legno, costruita nel XIV secolo<br />
insieme all’ospedale cittadino, distrutta durante
40<br />
le aggressioni svedesi. Negli anni 1707–1717<br />
ricostruita in stile barocco, secondo il progetto<br />
di J. Pioli e J. Belotti. Per un certo periodo<br />
il rettore del monastero è stato il prete A. Kordecki<br />
– il difensore di Częstochowa. La chiesa è stata<br />
bruciata durante l’Insurrezione di Varsavia, e poi<br />
ricostruita nel 1956.<br />
Chiesa di S. Giacomo (Dominicani)<br />
ul. Freta 8/10<br />
Costruita negli anni 1603–1639 in stile barocco<br />
dalla fondazione dei borghesi varsaviani,<br />
secondo il progetto di J. Włoch. I dominicani<br />
sono venuti qui all’inizio del XVII secolo, da<br />
Cracovia. Durante l’Insurrezione di Varsavia, sotto<br />
le rovine della chiesa, dove si trovava l’ospedale<br />
dell’insurrezione, sono morti centinaia di feriti.<br />
Dopo la guerra la chiesa è stata ricostruita.<br />
Museo di Maria Skłodowska-Curie<br />
ul. Freta 16<br />
tel. 0 22 831 80 92<br />
muzeum.if.pw.edu.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
„Musei di Varsavia”, pag. 91)<br />
Il Museo, situato nel palazzo borghese del XVIII,<br />
in cui è nata M. Skłodowska-Curie, comprende<br />
l’esposizione dedicata alla vita e all’attività<br />
scientifica della dotta.<br />
www.warsawtour.pl<br />
P E R C O R S O N R 2<br />
Chiesa di S. Casimiro<br />
Rynek Nowego Miasta 2<br />
Fondata da Maria Kazimiera Sobieska, come<br />
il votum per la vittoria del re Jan III Sobieski<br />
a Vienna. Costruita negli anni 1688-1692<br />
in stile barocco, secondo il progetto di Tylman<br />
di Gameren. Durante l’Insurrezione di Varsavia<br />
funzionava qui l’ospedale dell’Insurrezione<br />
ed il rifugio per gli abitanti civili. Durante<br />
i bombardamenti sotto le rovine hanno perso<br />
la vita centinaia di persone. La chiesa è stata<br />
ricostruita negli anni 1947-1952.<br />
Chiesa Della Visitazione della Madonna<br />
ul. Przyrynek 2<br />
Una delle più vecchie chiese di Varsavia, costruita<br />
in stile gotico all’inizio del XV secolo dalla<br />
fondazione della duchessa Anna Mazowiecka.<br />
Molte volte è stata ristrutturata. Distrutta durante<br />
l’Insurrezione di Varsavia, fu ricostruita nel 1950.<br />
Si è salvato il campanile del XVI secolo.<br />
Chiesa di S. Francesco di Serafine<br />
ul. Zakroczymska 1<br />
In stile barocco, costruita a tappe negli anni<br />
1679-1733 secondo il progetto di J. Ceroni<br />
e J. Fontana. Al fianco si trova l’edificio<br />
del monastero dell’anno 1727.
<strong>Percorso</strong> <strong>nr</strong> 2 41<br />
Palazzo Sapieha<br />
ul. Zakroczymska 6<br />
Costruito in stile tardo barocco, negli anni<br />
1731-1746 secondo il progetto del J. Z. Deybl<br />
per il cancelliere J. F. Sapieha, negli anni 1818-1820<br />
è stato ristrutturato nella caserma Sapieżyńska.<br />
Durante l’Insurrezione di Novembre (1830-1831)<br />
fu destinato come caserma dei fanti Czwartaki<br />
(lapide commemorativa). Distrutto nel 1944,<br />
è stato ricostruito secondo il progetto di Deybl.<br />
PLAC KARASIŃSKICH E ULICA DŁUGA<br />
Palazzo Raczyński<br />
ul. Długa 7<br />
Costruito all’inizio del XVIII secolo, ristrutturato<br />
negli anni 1787–1789 in stile classico, secondo<br />
il progetto del J. Ch. Kamsetzer. Nel 1944 l’edificio<br />
è stato incendiato, ricostruito negli anni 70.<br />
Oggi è la sede dell’Archivio dei Vecchi Atti.<br />
Chiesa Madonna Regina della Polonia<br />
(Cattedrale da campo dell’Esercito Polacco)<br />
ul. Długa 13/15<br />
www.warsawtour.pl<br />
Costruita nel 1642 dalla fondazione del<br />
re Władysław IV per il monastero di Pijary. Dopo<br />
essere stata bruciata dagli svedesi, fu ricostruita<br />
da J. Fontana in stile barocco. Dal 1920 ha il ruolo<br />
della chiesa della guarnigione, e dal 1991<br />
di Cattedrale di Campo dell’Esercito Polacco.<br />
Monumento dell’Insurrezione di Varsavia<br />
Inaugurato nel 45esimo anniversario<br />
dell’Insurrezione di Varsavia. Commemora gli eroi<br />
dell’Insurrezione, che hanno donato la loro vita<br />
per la Patria, lottando in una impari lotta per<br />
63 giorni.<br />
Palazzo Krasiński<br />
pl. Krasińskich 3/5<br />
Chiamato il Palazzo della Repubblica Polacca<br />
– costruito negli anni 1677–1683 secondo<br />
il progetto del Tylman di Gameren. Uno dei più<br />
grandi palazzi del barocco di Varsavia. Dal 1764<br />
è di proprietà della Repubblica Polacca. Qui<br />
avevano la loro sede le autorità amministrative,<br />
fiscali e successivamente anche la Corte Suprema.<br />
Durante la II guerra mondiale, il palazzo è stato<br />
incendiato e parzialmente distrutto. Ricostruito<br />
dopo la guerra, oggi comprende la Collezione<br />
Speciale della Biblioteca Nazionale. Intorno<br />
al palazzo c’è il giardino, dal 1768 accessibile<br />
al pubblico.
42<br />
<strong>Percorso</strong> <strong>nr</strong> 3<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N E R A R I O N R 3<br />
Ulica Senatorska – Plac Teatralny – Plac Bankowy e dintorni<br />
– Plac J. Piłsudskiego e dintorni<br />
ULICA SENATORSKA<br />
E PLAC TEATRALNY<br />
1. Palazzo Primarziale<br />
2. Palazzo Blank<br />
3. Palazzo Jabłonowski<br />
4. Chiesa di S.t Andrea<br />
5. Teatro Grande<br />
– L’Opera Nazionale<br />
6. Palazzo Mniszech<br />
7. Statua di S. Jan<br />
Nepomucen<br />
8. Chiesa di S. Antoni<br />
Padewski e monastero<br />
dei Riformati<br />
9. Palazzo Azzurro<br />
PIAC BANKOWY<br />
E DINTORNI<br />
10. Palazzo della<br />
Commissione Del<br />
Governo delle Entrate<br />
e del Tesoro<br />
11. Palazzo del Ministero<br />
del Tesoro<br />
12. Edificio della vecchia<br />
Banca Polacca<br />
e della Borsa<br />
13. Monumento di Juliusz<br />
Słowacki<br />
14. Monumento di Stefan<br />
Starzyński<br />
15. Grattacielo Azzurro<br />
16. Arsenale<br />
17. Palazzo Mostowski<br />
PLAC J. PIŁSUDSKIEGO<br />
E DINTORNI<br />
18. Monumento del<br />
Maresciallo Józef<br />
Piłsudski<br />
19. Tomba del Milite<br />
Ignoto<br />
20. Zachęta Galleria<br />
d’Arte Nazionale<br />
21. Chiesa Evangelico-<br />
Augsburgo della<br />
Santa Trinità<br />
22. Giardino Saski<br />
23. Palazzo Lubomirski
Itinerario <strong>nr</strong> 3 43<br />
ULICA SENATORSKA E PLAC TEATRALNY<br />
Palazzo Primarziale<br />
ul. Senatorska 13/15<br />
Costruito nel 1593 dal vescovo di Płock<br />
W. Baranowski. Negli anni 1613–1813 era<br />
la sede dei primati della Polonia, distrutto durante<br />
l’aggressione svedese nel XVII sec. Negli anni<br />
1777–1783 è stato ristrutturato in stile classico<br />
secondo il progetto di E. Schroegera. Dal 1813<br />
è passato alla proprietà del governo. Distrutto<br />
nel 1939, successivamente ricostruito.<br />
Palazzo Blank<br />
ul. Senatorska 14<br />
In stile barocco, costruito da F. Szaniawski negli<br />
anni 1762–1764 in base al progetto di Sz. B. Zug.<br />
Dopo il 1777 fu proprietà del banchiere Blank.<br />
Dal 1896 di proprietà del consiglio comunale.<br />
Nel palazzo aveva la propria sede il presidente<br />
di Varsavia Stefan Starzyński. Durante<br />
l’Insurrezione di Varsavia, qui è stato ammazzato<br />
il poeta K. K. Baczyński. Il Palazzo è stato<br />
il primo edificio ricostruito dopo la seconda guerra<br />
mondiale a Varsavia. Attualmente è la sede<br />
del Ministero dello Sport e del Turismo.<br />
Palazzo Jabłonowski<br />
ul. Senatorska 16/18<br />
Vecchio Municipio di Varsavia – costruito negli<br />
anni 1773–1785 in base al progetto di J. Fontana<br />
e D. Merlini. Nel XIX secolo, dopo le distruzioni<br />
della guerra, il palazzo è stato ricostruito.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Ristrutturato negli anni 1864–1869. Nel settembre<br />
del 1939, il presidente di Varsavia, S. Starzyński<br />
proprio da questo palazzo guidava la difesa civile<br />
di Varsavia. Durante l’Insurrezione di Varsavia,<br />
il palazzo è stato parzialmente incendiato, e nel<br />
1952 distrutto. Alla ricostruzione del presente<br />
edificio avvenuta negli anni 1995–1997, sono<br />
antecedenti i lavori archeologici durante i quali<br />
sono stati scoperti e salvati i sotterranei<br />
del vecchio Municipio.<br />
La Chiesa di Sant’ Andrea e il Monastero<br />
delle Vergini Canoniche<br />
pl. Teatralny 18<br />
tel. 0 22 829 00 16<br />
www.dst.mkw.pl/andrzej<br />
Edificata agli inizi del XVIII secolo dalla fondazione<br />
della famiglia Potocki per i Gesuiti, nel 1819<br />
l’edificio sacro entrò in possesso delle Vergini<br />
Canoniche. Nel 1944 la chiesa venne distrutta.<br />
Ricostruita nel 1999, attualmente ospita un centro<br />
di Teologia. Il secondo patrono della chiesa<br />
è il Beato Albert Chmielowski.
44<br />
Teatro Grande – l’Opera Nazionale<br />
pl. Teatralny 1<br />
tel. 0 22 692 02 00<br />
www.teatrwielki.pl<br />
L’edificio, costruito in stile neoclassico negli anni<br />
1825-1833 in base al progetto di A. Corazzi.<br />
Parzialmente distrutto durante l’Insurrezione<br />
di Novembre e bruciato nel 1939 ed anche<br />
nell’anno 1944. Il palazzo era ricostruito<br />
e ristrutturato fino al 1965 secondo il progetto<br />
del Pniewski. È uno dei più grandi e moderni teatri<br />
dell’Europa. A parte del Teatro dell’opera e del<br />
balletto, si trova qui anche il Museo del Teatro.<br />
Il battente laterale occupa il Teatro Nazionale.<br />
Davanti al teatro si trovano i monumenti di:<br />
S. Moniuszko e W. Bogusławski<br />
del J. Szczepkowski.<br />
Palazzo Mniszech<br />
ul. Senatorska 38/40<br />
Palazzo in stile tardo barocco, costruito negli anni<br />
1714-1730 dal Maresciallo Grande di Corona<br />
J. W. Mniszch, ristrutturato nel 1829 per<br />
la sede della Resura Mercantile. Qui si svolgevano<br />
numerosi balli, le sagre e le riunioni. Nel 1940<br />
qui funzionava l’ospedale maltano. Nell’agosto<br />
del 1944 i tedeschi hanno ammazzato i feriti<br />
e il personale dell’ospedale, e bruciato l’edificio.<br />
Ricostruito successivamente, in stile classico.<br />
Monumento di S. Jan Nepomucen<br />
Fondata nel 1731 da J. W. Mniszch e sua moglie.<br />
www.warsawtour.pl<br />
I t i n e r a r i o n r 3<br />
Chiesa di S.Antoni Padewski<br />
e monastero dei Riformati<br />
ul. Senatorska 31/33<br />
Costruiti in stile barocco negli anni 1668-1680<br />
dalla fondazione di castellano S. Skaryszewski.<br />
Parzialmente ditrutti durante le battaglie<br />
dell’Insurrezione di Varsavia. Nella navata<br />
e nel portico si trovano gli epitaffi e le lapidi<br />
del XVIII–XX secolo dei morti durante la II° guerra<br />
mondiale.<br />
Palazzo Azzurro<br />
ul. Senatorska 37<br />
Costruito nel XVII/XVIII sec. per il vescovo<br />
di Warmia T. Potocki, nel 1726 il re August II Mocny<br />
l’ha comprato e l’ha ristrutturato in stile rococò<br />
per sua figlia Anna Orzelska. Doveva essere<br />
il regalo di Natale. Per finire i lavori, lavorarono<br />
giorno e notte, per 6 settimane, 300 muratori<br />
e artigiani. Nella seconda metà del XVIII sec.<br />
i proprietari della residenza erano i Czartoryscy,<br />
e nel 1811 Zamoyscy, per i quali il palazzo<br />
è stato ristrutturato in stile tardo classico,<br />
in base al progetto di F. A. Lessl. Il nome proviene<br />
dal colore azzurro della casa, con quale è stato<br />
dipinto il palazzo all’inizio del XIX secolo. Dopo<br />
le distruzioni della guerra, il palazzo è stato<br />
ricostruito.<br />
PIAC BANKOWY E DINTORNI<br />
Il Complesso degli edifici del progetto<br />
di A. Corazzi, costruiti o ristrutturati in stile classico.<br />
Palazzo della Commissione Del Governo<br />
delle Entrate e del Tesoro<br />
pl. Bankowy 5<br />
Costruito nel 1825. Negli anni 1829-1831<br />
lavorava qui J. Słowacki come il tironcinante<br />
della Commissione. Nel 1939 il palazzo è stato<br />
bombardato e bruciato, dopo la guerra ricostruito.<br />
Attualmente è la sede del Presidente di Varsavia<br />
e dell’Ufficio del Consiglio della capitale Varsavia.
Itinerario <strong>nr</strong> 3 45<br />
Palazzo del Ministero del Tesoro<br />
pl. Bankowy 3<br />
Costruito negli anni 1825-1828 con ulteriori<br />
modifiche per i bisogni del Ministro del Tesoro.<br />
Oggi è la sede dell’Ufficio del Consiglio depha<br />
capitale Varsavia.<br />
Edificio della vecchia Banca Polacca<br />
e della Borsa<br />
pl. Bankowy 1<br />
Costruito negli anni 1825–1828, poi ricostruito<br />
dopo la distruzione della guerra. Negli anni<br />
1957–1981 qui era situata la sede del Museo<br />
della Storia del Movimento Rivoluzionario Polacco.<br />
Dal 1990 è sede della Collezione della Pittura<br />
del nome di Giovanni Paolo II – il dono<br />
di J. e Z. Porczyńscy (più informazioni – pag. 89).<br />
Monumento di Juliusz Słowacki<br />
Il monumento del grande poeta polacco del XIX<br />
sec, che ha sostituito il monumento della statua<br />
di Feliks Dzierżyński tolto; l’opera del E. Wittig.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Monumento di Stefan Starzyński<br />
Secondo il progetto del A. Renes, inaugurato<br />
nel 1993 per il 100-mo anniversario del presidente<br />
di Varsavia negli anni 1934–1939.<br />
Grattacielo Azzurro<br />
Moderno edificio con uffici, costruito nel luogo,<br />
dove un tempo c’era la Grande Sinagoga, costruita<br />
negli anni 1875–78 in base al progetto<br />
di L. Marconi. Nel 1943 la Sinagoga fu fatta<br />
esplodere per ordine del generale tedesco Jurgen<br />
Stroop, perchè doveva essere il simbolo della<br />
definitiva liquidazione del quartiere ebreo<br />
a Varsavia (dopo l’Insurrezione nel Ghetto del 1943).<br />
Arsenale<br />
ul. Długa 52<br />
tel. 0 22 831 32 21 (fino a 25)<br />
(più informazioni nel settore<br />
„Musei di Varsavia”, pag. 97)<br />
Il palazzo in stile del primo periodo barocco,<br />
con l’interno del cortile costruito dall’iniziativa<br />
di Władysław IV. Nei tempi del Regno Polacco,<br />
in questo luogo funzionava la Scuola Ufficiali<br />
d’Artiglieria e d’Ingenieria. Qui si svolgevano<br />
le battaglie durante l’Insurrezione di Kościuszko<br />
nel 1794 e durante l’Insurrezione di Novembre<br />
del 1830. Il 26 marzo 1943 aveva la sede<br />
la cosidetta Azione sotto l’Arsenale – liberare<br />
il J. Bytnar pseud. „Rudy” e altri prigionieri dalle<br />
mani della Gestapo organizzato dal gruppo<br />
Schiere Grigie (Szare Szeregi). Nel 1944 l’Arsenale<br />
è stato incendiato, e poi ricostruito. Attualmente<br />
è la sede del Museo Archeologico.<br />
Palazzo Mostowski<br />
ul. Nowolipie 2<br />
Costruito negli anni 1762-1765 per Jan Hilzen<br />
– il voivoda di Mińsk. Negli anni 1823-1924<br />
completamente ristrutturato secondo il progetto<br />
di A. Corazzi. Distrutto durante l’Insurrezione<br />
di Varsavia, ricostruito, attualmente è la sede<br />
del Commissariato della Polizia della capitale.
46<br />
I t i n e r a r i o n r 3<br />
PLAC J. PIŁSUDSKIEGO E DINTORNI Chiesa Evangelico-Asburgica<br />
della Santa Trinità<br />
pl. Małachowskiego 1<br />
Monumento del Maresciallo<br />
Józef Piłsudski<br />
Situato nella piazza dello stesso nome, inaugurato<br />
il 14 agosto 1995 dalla figlia del maresciallo<br />
Piłsudski - Jadwiga Jaraczewska e da allora<br />
presidente della Polonia Lech Wałęsa.<br />
Tomba del Milite Ignoto<br />
Una tomba simbolica per commemorare tutti gli<br />
eroi anonimi, morti nelle battaglie per la libertà<br />
della Polonia. Localizzato sotto arcate del vecchio<br />
Palazzo Saski. Il 2 Novembre 1925 sono stati<br />
deposti qua le ceneri del Milite Ignoto – del<br />
difensore di Lwów, dal cimiterio di Łyczaków,<br />
e le urne con la terra dei campi delle battaglie<br />
della I° guerra mondiale. Del palazzo distrutto<br />
nel 1944 sono rimaste solo le arcate con la<br />
Tomba. Nel monumento ricostruito, si trovano<br />
le urne di tutti i campi di battaglia del XX sec,<br />
sui quali sono morti eroicamente i polacchi.<br />
Zachęta Galleria Nazionale d’Arte<br />
pl. Małachowskiego 3<br />
tel. 0 22 827 58 54<br />
www.zacheta.art.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
- „Gallerie di Varsavia”, pag. 100)<br />
Costruita negli anni 1899-1903 secondo<br />
il progetto di S. Szyller per la sede<br />
dell’Associazione. Oggi si trova qui<br />
la Galleria Zachęta.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Costruita negli anni 1777–1782 dal progetto<br />
di S.Z. Zug nello stile della classica rotonda.<br />
Con la sua forma si rifà al panteon romano.<br />
Nel 1939 la chiesa è stata incendiata. Dopo<br />
la guerra è stata ricostruita. Grazie all’acustica<br />
e alla modernizzazione di splendidi organi,<br />
vengono organizzati regolari concerti di musica<br />
classica dall’Opera da Camera di Varsavia.<br />
Giardino Saski<br />
Fondato negli anni 1713–1745 per iniziativa<br />
del re August II Sas. È ciò che resta del non più<br />
esistente complesso del palazzo. Il palazzo saski<br />
durante la guerra era la sede dei nazisti. Non<br />
è stato ricostruito (oltre alla parte che costituisce<br />
la Tomba del Milite Ignoto), dopo la guerra<br />
- la sua ricostruzione era iniziata negli ultimi anni.<br />
Nel giardino, che è uno dei più vecchi parchi<br />
pubblici della capitale, si trovano numerose<br />
sculture, la fontana e l’orologio solare.<br />
Palazzo Lubomirski<br />
pl. Żelaznej Bramy 10<br />
Costruito prima del 1712, dalla metà del XVIII<br />
sec. era in posesso della famiglia Lubomirscy.<br />
Molte volte ristrutturato da numerosi successivi<br />
proprietari, fu distrutto nel 1939, poi ricostruito<br />
in stile neoclassico, secondo il progetto del<br />
Joachim Hempl. La nuova forma urbanistica,<br />
ha causato la neccessità di spostare il palazzo,<br />
girandolo di 78 gradi in confronto alla precedente<br />
localizzazione (1970).
Itinerario <strong>nr</strong> 4 47<br />
Itinerario <strong>nr</strong> 4<br />
I luoghi legati al martirio e alla lotta dei Polacchi.<br />
Durante la II° guerra mondiale sono morti circa<br />
6 milioni di polacchi ed ebrei. Varsavia è ricca di<br />
luoghi che commemorano gli eventi storici. “Gli<br />
Uomini agli uomini hanno riservato un tale destino”<br />
ha scritto Zofia Nałkowska nel suo libro „Medaliony”,<br />
e Krzysztof Kamil Baczyński nella sua poesia del 1944<br />
ha così descritto lo spirito di quell’epoca:<br />
��<br />
„Ti hanno separato, figlio mio, dai sogni, che come la farfalla tremano,<br />
Ti hanno ricamato, figlio mio, gli occhi tristi con sangue rosso,<br />
Ti hanno dipinto, figlio mio, i paesaggi di gialli punti di incendi,<br />
ricamavano con impiccati agli alberi il mare che va oltre. [...]”<br />
��<br />
�<br />
1. Museo<br />
dell’Insurrezione<br />
di Varsavia<br />
2. Mausoleo della Lotta<br />
e di Martirio<br />
3. Pastificio<br />
4. Tomba del Milite Ignoto<br />
�������<br />
�������<br />
��<br />
�<br />
��<br />
������<br />
�<br />
��<br />
�<br />
�<br />
� �<br />
�<br />
5. Monumento<br />
8.<br />
�<br />
Monumento degli Eroi<br />
di Jan Kiliński<br />
del Ghetto<br />
6. Monumento<br />
9. Monumento della<br />
del Piccolo Partigiano Battaglia di Monte<br />
del 1944.<br />
Cassino<br />
7. Monumento<br />
10. Museo della prigione<br />
dell’Insurrezione<br />
di Varsavia<br />
„Pawiak”<br />
www.warsawtour.pl<br />
�<br />
11. Monumento dei Caduti<br />
e Trucidati all’Est<br />
12. Cimitero di Powązki<br />
13. Cimitero militare<br />
14. Cittadella
48<br />
Museo dell’Insurrezione di Varsavia<br />
ul. Grzybowska 79,<br />
(l’ingresso dalla ul. Przyokopowa)<br />
tel. 0 22 539 79 05<br />
www.1944.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
„Musei di Varsavia” pag. 93)<br />
Il Museo dell’Insurrezione di Varsavia è l’espressione<br />
della gloria dei varsaviani per tutti coloro, che<br />
lottavano e morivano per la Polonia libera e la sua<br />
capitale. L’esposizione presenta la lotta e un giorno<br />
quotidiano durante l’Insurrezione a Varsavia.<br />
Mausoleo della Lotta e del Martirio<br />
ul. Szucha 25<br />
tel. 0 22 629 49 19<br />
www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />
(più informazioni nel settore –<br />
„Musei di Varsavia”, pag. 85)<br />
Il Mausoleo – il posto di commemorazione<br />
nazionale, si trova nell’ala sinistra dell’edificio<br />
dell’attuale Ministero dell’Educazione Nazionale.<br />
Nel periodo dell’occupazione, negli anni 1939-1944<br />
era sede della polizia politica tedesca: la Gestapo.<br />
Pastificio<br />
ul. Zielna 37<br />
Costruito negli anni 1904–1910, composto di due<br />
edifici, uno (quello più alto) era il primo grattacielo<br />
di Varsavia. Dal 1922 i palazzi facevano parte<br />
www.warsawtour.pl<br />
I t i n e r a r i o n r 4<br />
della PAST cioè la Società per Azioni della<br />
Telefonia Polacca. Durante l’Insurrezione qua<br />
si trovava la Centrale telefonica, che gestiva<br />
la Provincia generale. Il 20 agosto 1944, dopo<br />
le sanguinose battaglie, la PAST è stata<br />
conquistata dall’esercito del barone „Kiliński”.<br />
L’edificio è stato distrutto significativamente,<br />
ricostruito dopo la guerra ma in una forma<br />
decorativa un po’ più semplice. Nel 2003 sul tetto<br />
è stata posta un’ancora di 4 metri, simbolo della<br />
Polonia in Lotta.<br />
Tomba del Milite Ignoto<br />
Una simbolica tomba per commemorare tutti gli<br />
eroi anonimi morti nelle battaglie per la libertà<br />
della Polonia. Localizzato sotto le arcate del<br />
vecchio Palazzo Saski. Il 2 Novembre 1925 sono
Itinerario <strong>nr</strong> 4 49<br />
stati depositati qui le ceneri del Milite Ignoto<br />
– del difensore di Lwów, dal cimiterio di Łyczaków,<br />
e le urne con la terra dei campi delle battaglie<br />
della I° guerra mondiale. Del palazzo distrutto<br />
nel 1944 sono rimaste solo le arcate con<br />
la Tomba. Nel monumento ricostruito si trovano<br />
le urne di tutti i campi delle battaglie del XX sec.,<br />
sui quali sono morti eroicamente i polacchi.<br />
Monumento di Jan Kiliński – il calzolaio<br />
polacco<br />
Capo dell’Insurrezione di Kościuszko a Varsavia.<br />
Durante l’occupazione tedesca della II Guerra<br />
Mondiale, come vendetta per aver tolto le scritture<br />
tedesche dal monumento di Copernico, dall’ordine<br />
del governatore Fischer è stato “arrestato” Kiliński.<br />
Le organizzazioni della cospirazione, hanno<br />
scoperto il posto in cui era nascosto il monumento<br />
– nel Museo Nazionale.<br />
Monumento del Piccolo Partigiano del 1944<br />
Realizzato in base al progetto di J. Januszkiewicz<br />
come gloria agli scaut artecipanti dell’Insurrezione<br />
di Varsavia del 1944.<br />
Il monumento è stato costruito con contributi<br />
degli scaut. L’inaugurazione del monumento<br />
(1 ottobre 1983.) l’ha fatta lo scaut – combattente<br />
insurrezionista professore associato dott.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Jerzy Świderski – oggi cardiologo, e durante<br />
l’Insurrezione 14-nne staffetta del gruppo „Lubicz”<br />
nel battaglione „Gustaw” AK (Arma Nazionale).<br />
Monumento dell’Insurrezione di Varsavia<br />
Inaugurato nel 45-mo anniversario<br />
dell’Insurrezione di Varsavia. Commemorizza<br />
gli eroi dell’Insurrezione che hanno perso la vita<br />
per la Patria, lottando contro l’occupante in una<br />
impari battaglia di 63 giorni.<br />
Monumento degli Eroi del Ghetto<br />
Commemorizza la prima battaglia dei partigiani<br />
ebrei contro gli hitleriani durante l’Insurrezione<br />
nel Getto nel 1943.<br />
Monumento della Battaglia<br />
di Monte Cassino<br />
Inaugurato nel 55-mo anniversario della Battaglia<br />
di Monte Cassino (maggio 1999) per onorare<br />
il 2. Corpo Polacco.
50<br />
Museo della prigione „Pawiak”<br />
ul. Dzielna 24/26<br />
tel. 0 22 831 92 89<br />
www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
– „Musei di Varsavia”, pag. 95)<br />
Il Museo si trova nelle cantine della vecchia<br />
prigione costruito nello stesso periodo della<br />
Cittadella di Varsavia, con la quale costituiva il più<br />
grande centro dell’isolamento e delle repressioni<br />
dei polacchi da parte delle autorità zariste fino<br />
al 1915. Negli anni 1939 - 1944 era una delle<br />
principali prigioni della Gestapo sul territorio della<br />
Provincia Generale.<br />
Monumento ai Caduti e Trucidati all’Est<br />
www.warsawtour.pl<br />
I t i n e r a r i o n r 4<br />
Il Monumento è sorto per omaggio dei polacchi<br />
deportati in Siberia. Inaugurato il 17 settembre<br />
1995 nel 56-mo anniversario dell’Agressione<br />
dell’ Unione delle Repubbliche Socialiste<br />
Sovietiche contro la Polonia. Presenta un mucchio<br />
di croci sul vagone ferroviario senza le pareti,<br />
che sta fermo sui binari. Su ogni supporto dei<br />
binari c’è il nome della località dei luoghi famosi<br />
dei supplizzi del popolo polacco nell’ Unione delle<br />
Repubbliche Socialiste Sovietiche<br />
Cimitero di Powązki<br />
ul. Powązkowska 14<br />
tel. 0 22 838 55 25<br />
Realizzato nel 1790, in base al progetto<br />
di D. Merlini – l’architetto di corte del re Stanisław<br />
August Poniatowski. Il cimitero chiamato anche<br />
Powązki (dal nome del quartiere), è il più vecchio<br />
cimitero cattolico della città. Nelle catacombe<br />
si trovano le ceneri delle persone del rango reale<br />
e della loro famiglia. Sul territorio di Powązki<br />
si trovano i corpi di tanti grandi personaggi<br />
polacchi, come: J. Kiliński, W. Bogusławski,<br />
S. Konarski, H. Kołłątaj, B. Prus, M. Wańkowicz,<br />
S. Kisielewski ed anche un pluriennale protettore<br />
dei monumenti di Powązki J. Waldorff. Nel 1925<br />
lungo il muro sud delle catacombe, hanno creato<br />
il viale Zasłużonych. Qua riposano, fra l’altro<br />
W. Reymont, L. Staff, M. Dąbrowska, F. Żwirko<br />
e S. Wigura. Il Cimitero di Powązki è un vero<br />
tesoro della scultura e della piccola architettura.<br />
Qui troveremo eccezionali opere del classicismo<br />
e dell’arte moderna.
Itinerario <strong>nr</strong> 4 51<br />
Cimitero militare<br />
ul. Powązkowska 43/45<br />
tel. 0 22 633 21 40<br />
www.cmentarzekomunalne.com.pl<br />
Creato nel 1912 come cimitero ortodosso per<br />
i soldati russi. Dopo il 1918, è stato trasformato<br />
in cimitero militare. Hanno tracciato il viale<br />
centrale e l’hanno diviso per sezioni. Nel 1921<br />
nel cimitero hanno raccolto le ceneri dei militari<br />
polacchi morti durante la I° guerra mondiale<br />
e nella diffesa di Varsavia del 1920. Negli anni<br />
1933–1938 hanno organizzato sezioni dei<br />
combattenti insurrezionisti del 1863. Durante<br />
l’occupazione, hanno seppellito qui i difensori<br />
del settembre 1939 e i militari della cospirazione,<br />
e nel 1945 i militari dell’esercito polacco<br />
e i combattenti insurrezionisti, dei quali i corpi<br />
sono stati esumati dalle vie e dai prati della città.<br />
Una parte del viale centrale, è stata ristrutturata<br />
in aleja Zasłużonych. Qui vi sono le tombe di:<br />
O. Lange; uomini di cultura: K. Adwentowicz,<br />
www.warsawtour.pl<br />
Wł. Broniewski, X. Dunikowski, K.I. Gałczyński,<br />
L. Kruczkowski, Z. Nałkowska, L. Schiller.<br />
A. Strug, J. Tuwim; militari: T. Kutrzeba. Nelle<br />
sezioni separate troviamo le tombe dei militari<br />
del settembre 1939 durante la diffesa di Varsavia,<br />
Modlin, morti nelle battaglie al fiume Bzura,<br />
i soldati polacchi morti a Praga, militari<br />
dell’Esercito Nazionale ed Esercito Popolare<br />
morti durante l’Insurrezione di Varsavia. Hanno<br />
separato le sezioni dei gruppi: „Zośka”, „Parasol”,<br />
„Miotła”, „Żywiciel” ed altre, hanno messo<br />
le croci di betulle, monumento - obelisco,<br />
destinato alla memoria dei combattenti<br />
insurrezionisti varsaviani; hanno realizzato<br />
le tombe e i monumenti simbolici, fra l’altro<br />
il monumento degli ufficiali polacchi ammazzati<br />
nel 1940 a Katyń.<br />
Il Museo del X Padiglione della Cittadella<br />
di Varsavia<br />
Filiale del Museo della Indipendenza<br />
ul. Skazańców 25<br />
tel. 0 22 839 12 68, 0 22 839 23 83<br />
www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
– „Musei di Varsavia”, pag. 96)<br />
Organizzata all’interno della vecchia prigione,<br />
l’esposizione del sacrificio alla storia della<br />
Citadella e ai prigionieri del X Padiglione,<br />
che lottavano per la liberazione nazionale<br />
e i cambiamenti sociali durante la spartizione.
52<br />
<strong>Percorso</strong> <strong>nr</strong> 5<br />
Le testimonianze di Fryderyk Chopin a Varsavia<br />
www.warsawtour.pl<br />
I t i n e r a r i o n r 5<br />
„Di origine Varsaviano, genio e cittadino del mondo dal cuore Polacco,”<br />
Cyprian Kamil Norwid<br />
Fryderyk Chopin è nato il 1 marzo<br />
1810 a Żelazowa Wola in Masovia.<br />
I suoi genitori erano: Justyna della<br />
famiglia Krzyżanowscy e Mikołaj Chopin<br />
– Francese, professore di francese<br />
e coordinatore che all’età di 16 anni<br />
è venuto in Polonia, è rimasto qua per<br />
sempre. Fryderyk aveva tre sorelle:<br />
Ludwika, Izabella ed Emilia.<br />
Nel 1810 la famiglia di Chopin si<br />
è spostata a Varsavia. Qui, nel centro<br />
degli ambienti scientifico-artistici<br />
accomunati all’interno dell’Università<br />
di Varsavia, si formava la personalità<br />
e la sensibilità di Fryderyk.<br />
Chopin ha mostrato molto presto<br />
il suo genio musicale – improvvisava sul<br />
fortepiano, componeva. All’età di 6 anni<br />
ha cominciato a studiare sistematicamente<br />
la musica, il 24 febbraio 1818 nel Palazzo<br />
dell’Antoni Radziwiłł per la prima volta<br />
si esibisce in un concerto al pubblico.<br />
Dopo studia al Liceo di Varsavia e alla<br />
Scuola Principale della Musica. Nel 1829<br />
termina gli insegnamenti di composizione,<br />
con la nota del suo professore Józef<br />
Elsner: “particolare abilità, genio<br />
musicale”.<br />
Nel 1830 Fryderyk Chopin va a Vienna,<br />
e poi rimane a Pargi. Lì per i successivi<br />
20 anni compone, da concerti con<br />
il pianoforte e insegna. È morto il 17<br />
ottobre 1949. La sua tomba si trova nel<br />
cimitero di Pargi Père Lachaise. Il cuore<br />
di Chopin, conformemente al suo ultimo<br />
desiderio, è tornato a Varsavia ed è stato<br />
conservato nella chiesa di Santa Croce<br />
in Krakowskie Przedmieście.<br />
Vivendo nell’epoca del romanticismo,<br />
tra la gente piena dei sogni di liberazione<br />
della Polonia dalle prepotenze straniere,<br />
Chopin nella sua musica dava l’immagine<br />
del dolore, della disperazione, degli impulsi<br />
eroici e della nostalgia collegata<br />
al pensiero della patria, della bellezza della<br />
terra polacca e della sofferenza del popolo<br />
polacco. La musica di Chopin si rifa alla<br />
tradizione musicale polacca, descrive<br />
il folclore familiare, porta in se un evidente<br />
carattere nazionale, che fa si che ora<br />
è diventata il simbolo della cultura<br />
nazionale.
Itinerario <strong>nr</strong> 5 53<br />
www.warsawtour.pl<br />
A Varsavia, ci sono tanti posti collegati con<br />
la vita e l’attività di Fryderyk Chopin:<br />
1. Salone della famiglia Chopin<br />
2. Chiesa di Santa Croce<br />
3. Museo di Fryderyk Chopin – Castello di Ostrogscy<br />
4. Monumento di Fryderyk Chopin<br />
Salone della famiglia Chopin<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 5<br />
tel. 0 22 320 02 75<br />
www.nifc.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
– „Musei di Varsavia”, pag. 87)<br />
Il Salone fa parte dell’appartamento, in cui Chopin<br />
ha passato gli ultimi anni della sua vita prima<br />
di andare in Francia.<br />
Chiesa di Santa<br />
Croce<br />
ul. Krakowskie<br />
Przedmieście 3<br />
Parocchia<br />
tel. 0 22 556 88 20<br />
www.swkrzyz.pl<br />
Qui, nella parte sinistra,<br />
è stato depositato<br />
il cuore dil Fryderyk<br />
Chopin, che è stato<br />
portato a Varsavia dopo<br />
la sua morte.
54<br />
Museo del Fryderyk Chopin<br />
- Castello di Ostrogscy<br />
(per il motivo di lavori in corso nel Museo,<br />
è chiuso dalla metà di magio 2008 fino<br />
a nuovo ordine)<br />
ul. Okólnik 1<br />
tel. 0 22 826 59 35, 827 54 73<br />
www.nifc.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
– „Musei di Varsavia”, pag. 87)<br />
La sede principale del Museo di Fryderyk Chopin<br />
è il castello di Ostrogscy, situato pittorescamente<br />
sulla scarpata lungo la Vistola, in stile baroccoclassico,<br />
è stato costruito nel XVII sec, in base<br />
al progetto di Tylman e di Gameren. Le collezioni<br />
del Museo costituiscono la più ricca collezione<br />
al mondo dei ricordi collegati a Chopin.<br />
Monumento di Fryderyk Chopin<br />
- Parco di Łazienki Królewskie<br />
Inaugurato nel 1926 in base al progetto<br />
di Wacław Szymanowski. Distrutto durante<br />
l’occupazione hitleriana, ricostruito dopo<br />
la guerra, è stato esposto al suo vecchio posto<br />
nel 1958. Nel periodo estivo, ogni domenica<br />
(dalla metà di maggio fino alla fine di settembre,<br />
alle ore 12.00 e le 16.00) al fianco del<br />
monumento si svolgono i concerti con la musica<br />
di Chopin.<br />
www.warsawtour.pl<br />
I t i n e r a r i o n r 5<br />
Come dice la leggenda, tanti anni fa, nei<br />
sotterranei del Castello di Ostrogscy, viveva<br />
una regina trasformata in un’anatra d’oro.<br />
Raccontavano, che colui che fosse riuscito<br />
a trovarla, sarebbe diventato ricco. Un giorno<br />
un coraggioso volle provare. Dopo il consiglio<br />
di un vecchio calzolaio, durante la notte di San<br />
Giovanni si recò nei sotterranei del castello alla<br />
ricerca dell’anatra d’oro. Ebbe fortuna, trovò<br />
l’anatra d’oro, che gli promise ricchezza. Diede<br />
però una condizione: il ragazzo ricevette un<br />
sacchetto pieno di monete d’oro, da spendere<br />
entro una giornata, non dividendoli con<br />
nessuno. Purtroppo, non ne fu capace: l’ultimo<br />
denaro lo diede ad un povero soldato.<br />
Di colpo perse tutto ciò, che fino ad allora aveva<br />
comprato con i ducati, e solo allora comprese<br />
che non erano i soldi a regalare la felicità, ma<br />
il lavoro e la salute. Da quel momento visse<br />
bene e tranquillamente lavorando come<br />
artigiano, senza anatra d’oro.
Itinerario <strong>nr</strong> 6 55<br />
Itinerario <strong>nr</strong> 6<br />
Tracce ebraiche a Varsavia<br />
Prima della II Guerra Mondiale, Varsavia era il secondo centro nell’Europa, e il quarto del mondo<br />
(dietro New York, Mosca, e Chicago) per numero di cittadini di nazionalità ebraica. A Varsavia<br />
abitavano circa 350.000 ebrei, che costituivano circa il 29% del totale degli abitanti. Il 15 novembre<br />
1940, i tedeschi costruirono il Ghetto. Su un territorio di 307 ettari rinchiusero circa 450.000 ebrei<br />
di Varsavia e delle vicinanze. Il terreno del Ghetto era circondato da un muro alto quasi<br />
3 metri. La densità della popolazione ammontava a 146 mila persone per km 2. Mediamente in un<br />
locale abitavano 8 – 10 persone che pativano la fame. Entro 3 anni circa, sono morte più di 100 mila<br />
persone di fame, di sete e di malattie. Il 22 luglio 1942 è iniziata la liquidazione del Ghetto.<br />
Dalla piazza Umschlagplatz entro il 15 settembre 1942 furono evacuati nei vagoni bestiame più<br />
di 300.000 persone, con luogo di destinazione, Treblinka. I rimanenti (circa 60.000) lasciati in una<br />
parte del „Grande ghetto”, lavoravano negli stabilimenti di produzione tedeschi, chiamati “szopy”.<br />
Il 19 aprile 1943, i tedeschi hanno deciso definitivamente di cancellare<br />
il ghetto. Come risposta, l’Organizzazione Ebrea di Battaglia e l’Unione<br />
Ebrea Militare, hanno fatto resistenza armata. Nonostante una grande<br />
superiorità dei reparti tedeschi, i prigionieri si difesero fino alla metà<br />
del maggio 1943. Coloro che sono usciti dall’Insurrezione, sono stati<br />
deportati ai campi di lavoro, nella zona di Lublin e dopo uccisi nel<br />
novembre 1943. Tutti gli edifici del Grande Ghetto sono stati bruciati<br />
e distrutti. Sulla cosiddetta “zona ariana” si nascondevano e hanno<br />
visto la liberazione circa 20.000 ebrei.<br />
www.warsawtour.pl<br />
1. Casa degli Orfani<br />
2. Cimitero ebraico<br />
3. Umschlagplatz<br />
4. Tratto in Memoria della Lotta<br />
e del Martirio<br />
5. Bunker dell’Organizzazione<br />
della Battaglia Ebraica in via<br />
Miła<br />
6. Monumento degli Eroi del<br />
Ghetto<br />
7. Istituto Storico Ebraico<br />
8. Teatro Ebraico<br />
9. Sinagoga di Zelman e Rywka<br />
Nożyk<br />
10. Frammento dei muri del ghetto
56<br />
Casa degli Orfani<br />
ul. Jaktorowska 6<br />
(prima si chiamava ul. Krochmalna 92)<br />
Il palazzo dell’Associazione „Aiuto per gli Orfani”,<br />
l’opera di He<strong>nr</strong>yk Stifelman, è stata aperta negli<br />
anni 1911-1913. All’inizio la casa era gestita da<br />
Janusz Korczak (vero cognome He<strong>nr</strong>yk Goldszmit)<br />
- medico, scrittore e stupendo pedagogo. Dopo<br />
l’apertura del Ghetto, la casa è stata spostata in<br />
via Chłodna 33, e successivamente, dopo aver<br />
ridotto il terreno del ghetto, in ulica Śliska 9 (nel<br />
posto, dov’è oggi si trova il Palazzo della Cultura<br />
e della Scienza) Il 6 agosto 1942 tutti i bambini<br />
insieme ai coordinatori sono stati cacciati nella<br />
piazza Umschlagplatz e da li deportati al campo<br />
di concentramento di Treblinka. Nel cortile della<br />
casa vi hanno posto la statua di Janusz Korczak.<br />
Attualmente si può visitare all’interno l’esistente<br />
stanza della memoria.<br />
Cimitero Ebraico<br />
ul. Okopowa 49/51<br />
tel. 0 22 838 26 22<br />
www.kirkuty.xip.pl<br />
Aperto: lun.-giov. dalle 10.00 alle 17.00,<br />
ven. dalle 9.00 alle 13.00, dom. dalle.<br />
9.00-16.00, sab. ed i giorni festivi per<br />
gli ebrei - chiuso<br />
Il prezzo del biglietto 8 PLN , gruppi<br />
organizzati di scuole - ingresso libero<br />
Fondato nel 1806. Uno dei pochi antichi cimiteri<br />
ebraici utilizzato fino ai giorni nostri, con circa<br />
www.warsawtour.pl<br />
I t i n e r a r i o n r 6<br />
150.000 tombe salvate. Il luogo del riposo eterno<br />
dei personaggi meritevoli per la cultura ebrea<br />
e polacca (ad esempio L. Zamenhof - autore<br />
dell’esperanto, H. Wohl - tesoriere del Governo<br />
dell’Insurrezione del 1863, Chaim Zelig Słonimski<br />
- dotto, H. Wawelberg - fondatore della prima<br />
scuola tecnica di Varsavia, I.L. Perec - scrittore<br />
ebreo, E.R. Kamińska - attrice).<br />
Umschlagplatz<br />
ul. Stawki 10<br />
Il posto, da dove dal 22 luglio 1942 partivano<br />
i trasporti degli ebrei dal Getto di Varsavia<br />
ai campi di concentramento di Treblinka.<br />
Il monumento costruito nel 1988, opera di Hanna
Itinerario <strong>nr</strong> 6 57<br />
Szmalenberg e Władysław Klamerus. La scrittura<br />
sul monumento dice: „Con questa strada del<br />
tormento e della morte negli anni 1940-1943<br />
dal Ghetto creato a Varsavia sono passati ai campi<br />
di sterminio hitleriani più di 300.000 ebrei”.<br />
Sul muro sono stati incisi 48 nomi da Abel<br />
a Żanna come un simbolo della memoria degli<br />
ebrei di Varsavia. Sul muro laterale si trova<br />
il versetto di del libro di Giobbe „Terra mia, non<br />
coprire il mio sangue, per non interrompere il mio<br />
grido” scritto in polacco, ebreo e yiddish.<br />
Tratto della Memoria, del Martirio<br />
e della Lotta degli Ebrei 1940-1943<br />
Il Tratto corre dalla piazza Umschlagplatzu fino<br />
al Monumento degli Eroi del Ghetto. Il Tratto<br />
è composto di blocchi di pietra neri con i cognomi<br />
delle persone attive nel Ghetto di Varsavia.<br />
Bunker in ul. Miła 18<br />
(ul. Dubois, all’angolo di ul. Miła)<br />
Il monumento per onorare Mordechaj Anielewicz<br />
- il commandante dell’Organizzazione Ebrea<br />
di Battaglia e del Corpo di Stato Maggiore<br />
dell’Organizzazione ebraica di combattimento,<br />
che sono morti con la morte suicida l’8 maggio<br />
1943 dopo essersi accorti, che sono stati<br />
circondati dai reparti hitleriani.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Monumento agli Eroi del Ghetto<br />
ul. Zamenhofa<br />
L’opera dello scultore Natan Rapaport. Realizzazione<br />
architettonica - Leon Marek Suzin. Inaugurato<br />
il 19 aprile 1948 con contributi delle organizzazioni<br />
ebraiche, in mezzo alle rovine del Ghetto,<br />
nel quinto anniversario dello scoppio dell’Insurrezione<br />
del Ghetto di Varsavia. Sul muro ovest, la scultura<br />
„la Lotta” che rappresenta i combattenti degli<br />
insurrezionisti del ghetto. Sul muro ad est, la scultura<br />
„Corteo verso lo sterminio”. Il Monumento è coperto<br />
di labradorite, importato dalla Svezia, che era<br />
destinato ai tedeschi per il monumento della Vittoria<br />
del Terzo Reich. Vicino al monumento, una piccola<br />
tavola di pietra con la scrittura in ebraico, polacco<br />
e inglese: „Żegota 1942-1945” - l’organizzazione<br />
celata dallo Stato Polacco della Cospirazione, per<br />
salvare gli ebrei durante l’olocausto. Tra le altre<br />
simili organizzazioni, che funzionavano nell’Europa<br />
occupata, c’era l’unica finanziata dal proprio governo,<br />
il Governo della Repubblica Polacca dell’Emigrazione.<br />
A pochi passi da qui, si trova il monumento del 1946.<br />
Sulla lastra di gres rosso è stata incisa la scrittura<br />
in polacco, ebraico e yiddish: „A questi, che sono<br />
morti in una incomparabile eroica lotta per l’orgoglio<br />
e la libertà del popolo ebreo, per la Polonia libera<br />
e per la liberazione dell’umanità. Ebrei polacchi”.
58<br />
Istituto Storico Ebraico<br />
ul. Tłomackie 3/5<br />
tel. 0 22 827 92 21<br />
www.jewishinstitute.org.pl<br />
(più informazioni nel settore<br />
- „Musei di Varsavia”, pag. 97)<br />
Aperto negli anni 1946-1947. La sede si trova<br />
nel palazzo ricostruito, in cui prima della guerra<br />
c’era la Biblioteca Judaica e L’Istituto delle Scienze<br />
Judaiche. Possiede ricche collezioni archiviali,<br />
tra cui, l’Archivio della Cospitrazione del Ghetto<br />
di Varsavia- chiamato - dal cognome dell’autore<br />
- l’Archivio di Ringelblum, la biblioteca,<br />
il museo. Negli interni si trovano conservate due<br />
esposizioni fisse. L’Esposizione dell’Arte Ebrea,<br />
che comprende il ghetto dell’arte sacra e laica<br />
ed inoltre l’Esposizione del Getto di Varsavia con<br />
la proiezione permanente del film di 37 minuti<br />
in polacco, ebreo, inglese e tedesco. Di fronte<br />
all’Istituto, nel cosidetto Grattacielo Azzurro,<br />
si svolgono sempre delle esposizioni temporanee.<br />
Teatro Ebraico di Ester Rachel Kamińska<br />
pl. Grzybowski 12/16<br />
Si trova nel palazzo costruito nel 1969 secondo<br />
il progetto di B. Pniewski e K. Jotkiewicz.<br />
Nel teatro sono esposti degli spettacoli in lingua<br />
yiddish (la traduzione in polacco alle cuffie).<br />
Nello stesso palazzo ci sono anche le sedi delle<br />
autorità di TSKŻ (Associazione Sociale-Culturale<br />
degli Ebrei in Polonia), redazione del giornale<br />
in bilingue „Parola Ebrea”, Fondazione Shalom.<br />
Sinagoga di Zelman e Rywko Nożyk<br />
ul. Twarda 6, tel. 0 22 620 43 24<br />
L’unica sinagoga salvata, costruita negli anni<br />
1898-1902 e nel 1903 donata con testamento,<br />
alla comunità israelitica di Varsavia. Prima<br />
della guerra, sul territorio di Varsavia, gli ebrei<br />
pregavano in più di 400 case di preghiere.<br />
Durante l’occupazione, la sinagoga era sul<br />
www.warsawtour.pl<br />
I t i n e r a r i o n r 6<br />
territorio del così detto “piccolo ghetto”.<br />
I tedeschi, la usavano come stalla. Dopo complessi<br />
lavori negli anni 1977-1983 alla parte est è stato<br />
aggiunto il palazzo con gli Uffici dell’Unione<br />
Religiosa Giudaica della Polonia e della Comunità<br />
di Varsavia. La sinagoga è aperta per i turisti tutti<br />
i giorni, tranne il sabato durante le ore di preghiera.<br />
Frammento dei muri del ghetto<br />
L’ingresso è attraverso i palazzi frontali<br />
che portano al cortile interno.<br />
Tra i palazzi in ulica Sienna 55 e ulica Złota 62<br />
si sono salvati frammenti del muro, che dal<br />
15 novembre 1940 e il 20 novembre 1941<br />
fungeva come il confine del ghetto. Il muro era<br />
alto 3 metri e in più aveva il filo spinato. Dalla<br />
fine del 1941 il muro correva in mezzo al<br />
ulica Sienna. Un’altro frammento del muro<br />
è stato salvato in ulica Waliców.
Itinerario <strong>nr</strong> 7 59<br />
Itinerario <strong>nr</strong> 7<br />
La Varsavia socialista<br />
Durante la II° guerra mondiale, la capitale<br />
è stata per la maggior parte distrutta<br />
e ha perso molti beni culturali. Dopo<br />
la liberazione di Varsavia, al suo territorio<br />
hanno aggiunto i dintorni e le località della<br />
periferia di Varsavia. La sua ricostruzione<br />
e l’ingrandimento della città, li gestiva<br />
l’Ufficio di Ricostruzione della Capitale.<br />
Le più grandi imprese dei primi anni dopo<br />
la guerra erano: sistemare i vecchi e pianificare<br />
i nuovi percorsi di comunicazione, ricostruire<br />
il Tratto Reale, la Città Vecchia con il Castello<br />
Reale e costruire i nuovi quartieri e zone<br />
d’abitazione. Negli anni 1949–56 agli<br />
architetti polacchi è stato imposto il nuovo,<br />
„ contenuto socialistico e nazionale nella forma” lo stile – il realismo<br />
socialistico, richiedente accordo della visione del mondo con<br />
le tesi ideologiche del marxismo: la comunicazione delle forme, l’ottimismo,<br />
il privilegio dell’argomento di lavoro, la lotta di classe e delle tradizioni<br />
del movimento operaio. L’esempio di una costruzione in stile socialista<br />
è costruita nel 1952 Marszałkowska Dzielnica Mieszkaniowa (MDM)<br />
ed il palazzo della Cultura e della Scienza, decorato con le sculture<br />
monumentali, che presentano principalmente gli operai, le operaie<br />
e i capofila. Attualmente all’interno del Palazzo della Cultura si trovano<br />
tante istituzioni e organizzazioni, punti di servizi, terrazza di veduta<br />
sul XXX piano, dalla quale si può ammirare il belvedere di Varsavia.<br />
www.warsawtour.pl
60<br />
Muranów<br />
Uno dei primi quartieri d’abitazioni a Varsavia<br />
dopo la guerra, costruito negli anni 1949-1956<br />
secondo il progetto di Bohdan Lahert. Prima della<br />
guerra, il quartiere era abitato principalmente<br />
da ebrei. Durante l’occupazione, i tedeschi hanno<br />
creato qui il cosidetto Grande Ghetto, e dopo<br />
la caduta dell’Insurrezione del Ghetto, tutto<br />
il territorio è stato raso al suolo. Il nuovo<br />
quartiere nacque sulle rovine del Ghetto.<br />
Il progetto si riferiva ai „campioni inglesi”, vicini<br />
all’idea della città-giardino.<br />
Palazzo della Cultura e della Scienza<br />
pl. Defilad 1<br />
tel. 0 22 656 76 00<br />
www.pkin.pl<br />
Panorama di Varsavia dal XXX piano,<br />
Aperto giugno - agosto: lun.-giov.<br />
9.00-20.00, ven-dom. 9.00-23.45<br />
settembre-maggio: lun.-dom. 9.00-18.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 20 PLN,<br />
ridotto - 15 PLN, gruppo sopra le 10<br />
persone - 10 PLN<br />
www.warsawtour.pl<br />
I t i n e r a r i o n r 7<br />
1. Muranów<br />
2. Palazzo della Cultura e della Scienza<br />
3. Marszałkowska Dzielnica<br />
Mieszkaniowa (MDM – Plac<br />
Konstytucji)<br />
4. Edificio dell’ex Commisione<br />
di Pianificazione di URM (Ufficio<br />
del Consiglio dei Ministri)<br />
5. Centro Bancario-Finanziario<br />
(vecchia sede del Partito<br />
Comunista)<br />
Costruito negli anni 1952–1955 secondo<br />
il progetto dell’architetto sovietico L. Rudniew.<br />
È il più grande e più alto edificio della Polonia.<br />
234,5 m di altezza e l 817.000 m 3, comprende<br />
più di 3.000 locali di superficie totale uguale<br />
a 124.000 m 2. Solo le sale delle conferenze hanno<br />
la superficie di 15.000 m 2, il metraggio per<br />
le esposizioni è di 11.000 m 2. Il Palazzo occupa
Itinerario <strong>nr</strong> 7 61<br />
3,3 ha. All’interno<br />
funzionano 33 ascensori.<br />
I moderni e comodi locali<br />
sono diventati sedi<br />
delle banche, compagnie<br />
d’assicurazioni, istituzioni<br />
di ricerca, ditte estere,<br />
dell’Accademia Polacca<br />
delle Scienze. Nel<br />
palazzo c’è la posta,<br />
il cinema, i musei,<br />
le biblioteche e 3 teatri.<br />
La terrazza sul XXX piano, a 114 m d’altezza,<br />
dà la possibilità di ammirare il panorama della<br />
splendida Varsavia.<br />
Il quartiere Marszałkowska (MDM)<br />
Comprende tre zone: la prima e la seconda<br />
comprendono Plac Konstytucji, ulica<br />
Marszałkowska e ulica Waryńskiego, edificate<br />
tra gli anni 1951-1952 e portate a termine nel<br />
1963; la terza zona, chiamata Latawiec<br />
www.warsawtour.pl<br />
(lett. Aquilone) comprende aleja Wyzwolenia,<br />
ulica Nowowiejska e ulica Koszykowa, edificata<br />
negli anni 1953-1955 e portata a termine<br />
successivamente. L’intero quartiere risulta<br />
di grande valore architettonico e urbanistico.<br />
Edificio della ex Commissione<br />
di Pianificazione dell’Ufficio dei Ministri<br />
pl. Trzech Krzyży 3/5<br />
Costruito negli anni 50., da varsaviani, chiamato<br />
„mincówka” dal cognome di Hilary Minc,<br />
il principale teorico d’economia del socialismo<br />
nella repubblica PRL (La Repubblica Popolare<br />
di Polonia). Attualmente è la sede del Ministero<br />
dell’Economia.<br />
Centro Bancario - Finanziario<br />
(vecchia sede del Partito Comunista)<br />
ul. Nowy Świat 6/12<br />
Il palazzo ricostruito negli anni 1948–1952<br />
col contributo di tutta la popolazione. Fino<br />
al 1990 fu sede del Partito Comunista; dal 1991<br />
del Centro Bancario – Finanziario.
62<br />
Itinerario <strong>nr</strong> 8<br />
Praga di Varsavia<br />
1. Giardino zoologico<br />
2. Cattedrale di S.Michele<br />
Arcangelo, S. Florian<br />
3. Chiesa Ortodossa<br />
di S. Maria Maddalena<br />
www.warsawtour.pl<br />
4. Ulica Ząbkowska<br />
5. Centro Artistico Fabryka<br />
Trzciny<br />
I t i n e r a r i o n r 8<br />
È la parte più vecchia della parte destra<br />
di Varsavia. Ufficialmente, unita alla<br />
città solo alla fine del XVIII sec.<br />
Il nome Praga proviene dall’ esistenza<br />
anticamente della campagna, di cui per<br />
la prima volta sulle fonti nel 1432 si ritrova il nome. Salvata dalle distruzioni<br />
della guerra, oggi è diventato un quartiere spesso visitato dagli abitanti,<br />
ed anche il luogo, che gli artisti scelgono per i loro atelier, i club, le gallerie<br />
e i teatri alternativi.<br />
6. Basilica del Santissimo<br />
Cuore Di Gesù
Itinerario <strong>nr</strong> 8 63<br />
Giardino Zoologico<br />
ul. Ratuszowa 1/3<br />
tel. 0 22 619 40 41<br />
www.zoo.waw.pl<br />
Aperto nel 1928, nella parte Nord del parco<br />
Praski. Durante la II° Guerra Mondiale,<br />
è stato completamente distrutto. Riaperto<br />
successivamente nel 1948. Attualmente possiamo<br />
vedere circa 3600 animali, rappresentanti di quasi<br />
500 tipi (più informazioni – pag. 106).<br />
Cattedrale di S. Michele Arcangelo S. Florian<br />
ul. Floriańska 3<br />
www.warsawtour.pl<br />
Costruita alla fine del XIX sec, in base al progetto<br />
di J. P. Dziekoński in stile neogotico. Durante la II°<br />
Guerra Mondiale, la chiesa è stata distrutta, sono<br />
state salvate solo le figure dei protettori:<br />
di S. Michele Arcangelo e S. Florian. Dopo<br />
la guerra, la chiesa, è stata ricostruita con grande<br />
accuratezza usando mattoni simili a quelli che<br />
si producevano nel XIX secolo.<br />
Chiesa Ortodossa di S. Maria Maddalena<br />
al. Solidarności 52<br />
Costruita negli anni 1867–1869 secondo<br />
il progetto di N. Syczew, con la forma<br />
fa riferimento all’architettura bizantina. Oggi<br />
la Cattedrale della Chiesa Ortodossa.
64<br />
Ulica Ząbkowska<br />
Uno di pochi posti di Varsavia, dove sono rimaste<br />
molte palazzine del XIX sec., fra l’altro<br />
il complesso dei palazzi della vecchia rettificazione<br />
di Varsavia e due vecchie case di preghiera ebree.<br />
Centro Artistico Fabryka Trzciny<br />
ul. Otwocka 14<br />
tel. 0 22 619 05 13<br />
www.fabrykatrzciny.pl<br />
Il complesso artistico – educativo, localizzato nella<br />
vecchia (1916) rinnovata fabbrica a Szmulki (Praga<br />
Vecchia). Il Centro è composto da: la sala degli<br />
spettacoli, la sala del club, l’aula teatrale, la sala<br />
delle esposizioni, locali destinati alla proiezione<br />
www.warsawtour.pl<br />
I t i n e r a r i o n r 8<br />
dei film, le sfilate, convegni, conferenze,<br />
addestramenti ed eventi occasionali. Straordinario<br />
il luogo dell’incontro dell’avanguardia<br />
con la tradizione nella forma moderna<br />
e dell’ entourage contemporaneo.<br />
Basilica del Santissimo Cuore di Gesù<br />
ul. Kawęczyńska 53<br />
Costruita negli anni 1907–1923, appartiene<br />
al gruppo delle più belle costruzioni sacre a Praga.<br />
Nel 1923 il papa Pio XI ha consacrato la chiesa<br />
e concesso il titolo di Basilica Minore. Nel 1931,<br />
la chiesa è stata presa dai Salesiani. Ancora prima<br />
della II° guerra, nel 1939, nel timpano della<br />
facciata hanno posto un bassorilievo che presenta<br />
l’adorazione del Santissimo Cuore di Gesù.<br />
Gli affreschi che si trovano nella basilica sono<br />
ispirati all’arte bizantina e rappresentano i Santi<br />
che onorano il Cuore di Gesù e Gesù stesso tra<br />
i mandorli. La Basilica ha diverse funzioni: durante<br />
la guerra, nei suoi sotterranei si svolgevano<br />
le lezioni, si nascondevano anche<br />
le persone ricercate dalle autorità d’occupazione.<br />
Attualmente si trova anche la cucina di Caritas.
Itinerario <strong>nr</strong> 8 65<br />
VARSAVIA MODERNA<br />
Dopo alcuni anni dalla caduta del muro di berlino,<br />
la Polonia ha cambiato completamente la sua<br />
immagine. I cambiamenti di rivolta in tutto<br />
il paese sono visibili particolarmennte nella<br />
capitale. Varsavia è piena di vita, dinamica,<br />
moderna metropoli, città giovane, aperta<br />
al mondo, alle nuove tecnologie e nuova gente.<br />
Negli ultimi anni sono stati fatti molti nuovi<br />
investimenti. Sono stati costruiti e crescono ancora<br />
tanti nuovi edifici spesso progettati da famosi<br />
architetti. I palazzi moderni creano l’immagine<br />
della città: i Metropolitan in Plac Piłsudskiego,<br />
progettato da Sir Norman Foster, la Biblioteca<br />
dell’Università in ulica Dobra, Warsaw Trade Tower<br />
in ulica Chłodna, i palazzi Atrium, PZU, l’albergo<br />
Westin in aleja Jana Pawła II, il Rondò ONZ, FOCUS<br />
www.warsawtour.pl<br />
in aleja Armii Ludowej, l’albergo Hilton in ulica<br />
Grzybowska e InterContinental in ulica Emilii<br />
Plater, vicino al Centro Commerciale Złote Tarasy.
66<br />
I dintorni di Varsavia<br />
I D I N T O R N I D I V A R S A V I A<br />
Il valore dei dintorni di Varsavia, è rappresentato da un territorio di<br />
grande attrazione turistica. La regione Masovia offre delle ottime<br />
condizioni per svolgere sport d’acqua, per praticare la pesca e per<br />
andare a cavallo C’è anche lo spazio per gli amanti della natura e per<br />
i turisti interessati ai valori culturali della regione. Si può riposare in<br />
riva al Zalew Zegrzyński, nella regione dei laghi, lungo i fiumi Wkra,<br />
Bug, Narew e Pilica. Nelle immediate vicinanze della città si estendono<br />
grandi complessi boschivi del Parco Nazionale di Kampinos e del Parco<br />
del Paesaggio Mazowiecki e Chojnowski. Un pò più lontano si sono<br />
salvati aree di boschi della foresta di Kurpie Verde e Bianca, invece nella<br />
parte Ovest della zona di Masovia, i boschi Gostynińsko-Włocławski<br />
e Brudzeński Parco del Paesaggio.<br />
Sui percorsi turistici di Masovia,<br />
incontriamo le rovine del castello<br />
dei Duchi Masoviani a Czersk,<br />
il Museo Arsenale nel castello<br />
di Liwa, resti della fortificazione<br />
Modlin, resti del forte di<br />
Beniaminów e lungo il fiume<br />
Narew. Lungo i percorsi turistici<br />
troveremo delle costruzioni antiche<br />
sacre – il complesso<br />
del monastero, la Cattedrale<br />
di Płock a Wzgórzu Tumskie,<br />
la chiesa di difesa gotica<br />
a Brochów. Una vera decorazione<br />
del paesaggio masoviano sono<br />
i palazzi rinnovati e le case<br />
signorili. Consigliamo di visitare<br />
la villa rustica familiare di Fryderyk<br />
www.warsawtour.pl<br />
Chopin a Żelazowa Wola. Vale<br />
la pena vedere anche Opinogóra, la<br />
campagna che costituiva all’epoca<br />
il patrimonio di famiglia di uno dei<br />
poeti del romanticismo polacco<br />
– Zygmunt Krasiński, dove nel<br />
Czersk
I d i n t o r n i d i V a r s a v i a 67<br />
neorinascimentale palazzo, hanno<br />
aperto il museo del romanticismo.<br />
Nella vicina Gołotczyzna vi è la<br />
filiale del Museo del Positivismo.<br />
Consigliamo di visitare, in periferia<br />
di Varsavia, le collezioni del<br />
Museo Starożytnego Hutnictwa<br />
a Pruszków, le quali sono molto<br />
interessanti. I musei – villaggi,<br />
invitano qui tutti i turisti, il<br />
paesaggio è simile al naturale,<br />
hanno conservato degli oggetti<br />
dell’edilizia di campagna,<br />
attrezzature agricole, ogetti<br />
domestici e vestiti regionali.<br />
Interessante è vedere anche<br />
www.warsawtour.pl<br />
il Museo della Campagna<br />
Masoviana a Sierpc, il Museo della<br />
Campagna Radomskiej<br />
a Radom, Skansen di Kurpiowski<br />
a Nowogród e il piccolo skansen<br />
– Zagroda Kurpiowska a Kadzidło.<br />
Vale la pena anche visitare Pułtusk,<br />
chiamato la Venezia di Masovia,<br />
una delle più vecchie città della<br />
regione. Situato lungo il fiume<br />
Narew, all’incrocio dei principali<br />
percorsi di comunicazione,<br />
possiede una lunga storia che<br />
supera quasi 1000 anni. Qua<br />
si trova il più lungo mercato<br />
dell’Europa, la bellissima collegiata
68<br />
con affreschi rinascimentali sulla<br />
volta, la casa in cui Napoleone<br />
trascorse 6 giorni dopo la battaglia<br />
di Pułtusk, la torre gotica,<br />
la torre del municipio del 1405,<br />
le antiche chiese, i frammenti dei<br />
muri di difesa. Senza dubbio,<br />
il più interessante luogo a Pułtusk<br />
è il Castello nella forma di ferro<br />
di cavallo, con il cortile situato<br />
al centro, ricostruito in stile<br />
rinascimentale e situato sulla<br />
collina artificiale alla confluenza<br />
del fiume Narew. Nel castello<br />
si trova attualmente la Casa<br />
di Polonia, di un irripetibile<br />
clima, famosa per le numerose<br />
attrazioni e per la raffinata cucina<br />
polacca. L’occasione particolare per<br />
conoscere la cultura popolare sono<br />
gli eventi regionali organizzati<br />
da anni in Masovia. Ogni anno,<br />
nella Domenica delle Palme, nella<br />
località di Łyse, si svolge<br />
„il Concorso delle Palme della<br />
regione Kurpie”, in maggio<br />
a Grójec – „La festa degli alberi<br />
di mele in fiore”; in giugno<br />
a Sanniki, è organizzata<br />
“La domenica di Sanniki”;<br />
a Ciechanów – Incontri<br />
Internazionali Folcloristici<br />
„Kupalnocka”. Nella prima<br />
domenica di luglio, viene<br />
organizzato a Varsavia la festa<br />
I D I N T O R N I D I V A R S A V I A<br />
www.warsawtour.pl<br />
Folcloristica „Masovia a Varsavia”,<br />
l’ultima domenica d’agosto,<br />
a Zawodzie vicino a Myszyniec<br />
si svolge „La raccolta del miele<br />
della regione Kurpie”.<br />
AGENZIE TURISTICHE<br />
Alcune agenzie turistiche, che si occupano<br />
dell’organizzazione delle gite nei dintorni di<br />
Varsavia:<br />
CEPELIA TOURIST<br />
ul. Chmielna 8<br />
tel. 0 22 826 63 62<br />
www.cepelia.pl<br />
FURNEL TRAVEL INTERNATIONAL<br />
ul. Kopernika 3<br />
tel. 0 22 828 28 89, 0 22 828 28 91<br />
www.furnel-wyjazdy.pl<br />
MAZURKAS TRAVEL<br />
al. Wojska Polskiego 27<br />
tel. 0 22 536 46 00<br />
www.mazurkas.com.pl<br />
ORBIS TRAVEL<br />
ul. Bracka 16<br />
tel. 0 22 827 71 40<br />
www.orbis.pl<br />
TRAKT<br />
ul. Kredytowa 6<br />
tel. 0 22 827 80 69<br />
www.trakt.com.pl
I dintorni di Varsavia 69<br />
I PIÙ INTERESSANTI MUSEI IN MASOVIA<br />
1. CIECHANÓW<br />
(101 km da Varsavia)<br />
CASTELLO DEI DUCI MASOVIANI<br />
A CIECHANÓW<br />
(per le ricerche archeologiche in corso,<br />
il museo è chiuso fino a nuovo ordine)<br />
ul. Zamkowa 1<br />
tel. 0 23 672 40 64; www.muzeumciechanow.pl<br />
Aperto: maggio - settembre: mart-dom. 10.00-<br />
18.00 ottobre - aprile: mart-dom. 8.00-16.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 5 PLN, ridotto<br />
- 4 PLN<br />
Il castello di difesa gotico del XIV/XV secolo,<br />
migliorato dalla presenza dei duchi masoviani<br />
e del soggiorno della regina Bona Sforza. Nel<br />
castello sono presentati esempi delle antiche armi<br />
bianche, da fuoco, e armamento da difesa. Dalla<br />
torre si può guardare il panorama della città.<br />
2. CZARNOLAS<br />
(111 km da Varsavia)<br />
MUSEO DI. JAN KOCHANOWSKI DI CZARNOLAS<br />
– FILIALE DEL MUSEO DI J. MALCZEWSKI<br />
26-908 Czarnolas, tel. 0 48 67 72 005<br />
Aperto: maggio- settembre: mart.-ven.<br />
8.00-18.00, sab., dom. 10.00-18.00<br />
ottobre - aprile: mart.-ven. 8.00-16.00. sab.,<br />
dom. 9.00-16.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 9 PLN<br />
(con la guida - 11 PLN),<br />
ridotto - 7 PLN (con la guida - 9 PLN)<br />
www.warsawtour.pl<br />
Esposizione fissa: „Jan Kochanowski – la vita<br />
e le sue creazioni” e „Piccolo Wawel”. Le più<br />
interessanti collezioni museali: frammento del<br />
portale di pietra di Sicina, le porte e la poltrona<br />
di casa di Kochanowski, il tavolo veneziano<br />
e il cassone dell’epoca, libri antici.<br />
3. KAMPINOS<br />
(45 km da Varsavia)<br />
CENTRO DIDATTICO-MUSEALE DI JADWIGA<br />
E ROMAN KOBENDZÓWIE a Granica<br />
tel. 0 22 725 01 23, 722 60 01<br />
Aperto: mart-dom. 9.00-16.00, lunedì chiuso<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 3,30 PLN, ridotto<br />
- 2,20 PLN<br />
Esposte le collezioni che presentano la ricchezza<br />
naturalistica e storica della Puszcza Kampinoska.<br />
4. LIW<br />
(80 km da Varsavia)<br />
MUSEO ARSENALE NEL CASTELLO DI LIWA<br />
Liw, ul. S. Batorego 2<br />
tel. 0 25 792 57 17<br />
www.liw-zamek.pl<br />
Aperto: ottobre - aprile: mart.-sab. 10.00-16.00,<br />
dom. e festivi 11.00-16.00<br />
maggio- settembre: mart.-ven. 10.00-16.00, sab.<br />
10.00-18.00, dom. 11.00-18.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 6 PLN,<br />
ridotto - 3 PLN, per gruppi - 3 PLN, pagamento<br />
per la guida - 30 PLN per gruppo
70<br />
Nel museo sono conservate le armi e armamenti<br />
protettivi del XVI secolo. I quadri della vecchia<br />
nobiltà polacca del XVII- –XVIII sec, mobili,<br />
tessuti, quadri sull’argomento di battaglia.<br />
5. NIEBORÓW E ARKADIA<br />
(83 km da Varsavia)<br />
Si può raggiungere in macchina da Varsavia:<br />
la partenza attraversando il quartiere Wola verso<br />
Poznań. A Paprotnia la deviazione a sinistra per<br />
Niepokalanów, Aleksandrów, Bolimów, Nieborów.<br />
MUSEO A NIEBORÓW E ARKADIA<br />
– FILIALE DEL MUSEO NAZIONALE<br />
Nieborów 232<br />
tel. 0 46 838 56 35<br />
www.nieborow.art.pl<br />
Aperto: Nieborów: 1 marzo - 30 aprile: mart.dom.<br />
10.00-16.00<br />
1 maggio - 30 giugno: lun.-dom. 10.00-18.00<br />
1 luglio - 30 settembre: lun.-ven. 10.00-16.00,<br />
sab. dom. e festivi 10.00-18.00<br />
ottobre: mart.-dom. 10.00-16.00<br />
Gli ultimi visitatori entrano 30 minuti prima<br />
della chiusura. Il Parco a Nieborów e Arkadia<br />
è accessibile dalle 10.00 fino al crepuscolo per<br />
tutto l’anno.<br />
Prezzi dei biglietti: Nieborów (Parco e Palazzo):<br />
normale - 15 PLN, ridotto - 6 PLN<br />
Nieborów (Parco): normale - 6 PLN, ridotto 4 PLN<br />
Arkadia (Parco): normale - 6 PLN, ridotto - 4 PLN<br />
Il Museo di Nieborów e Arkadia è sorto nel 1945.<br />
Si compone di: Il Palazzo della famiglia Radziwiłł<br />
insieme al Giardino di Neborów e il Giardino<br />
Romantico di Helena Radziwiłłowa di Arkadia.<br />
I D I N T O R N I D I V A R S A V I A<br />
www.warsawtour.pl<br />
6. OPINOGÓRA<br />
(100 km da Varsavia)<br />
MUSEO DEL ROMANTICISMO<br />
ul. Krasińskiego 9; tel. 0 23 671 70 25<br />
www.muzeumromantyzmu.pl<br />
Aperto: mart.-dom. 10.00-17.00, lun. e i giorni<br />
postfestivi - chiuso<br />
Prezzi dei biglietti: normale - 6 PLN, ridotto<br />
- 4 PLN<br />
Il complesso museale romantico creano<br />
il castello neogotico – la sede del museo,<br />
la chiesa neoclassica con il mausoleo della<br />
famiglia Krasińscy, il cimitero con le tombe<br />
degli amici della famiglia Krasińscy, la vecchia<br />
dipendenza con l’esposizione museale situata<br />
su un territorio di 22 ha nel parco con la casa<br />
del giardiniere.<br />
7. OTWOCK<br />
(23 km da Varsavia)<br />
MUSEO DEGLI INTERNI A OTWOCK WIELKI –<br />
FILIALE DEL MUSEO NAZIONALE DI VARSAVIA<br />
Otwock Wielki, ul. Zamkowa 49<br />
tel. 0 22 769 43 06, 0 22 780 80 01<br />
www.otwock.mnw.art.pl<br />
Aperto: aprile - ottobre giov.-dom. 10.00-16.00<br />
Parco: giov.-dom. 10.00-18.00, lun., mart.,<br />
merc. - chiuso<br />
Visite in gruppi ogni 30 minuti.<br />
Prezzi dei biglietti: normale - 10 PLN, ridotto<br />
- 5 PLN. Il giovedì l’ingresso è gratuito.
I dintorni di Varsavia 71<br />
Il Palazzo costruito negli anni 80 del XVII sec.,<br />
probabilmente secondo il progetto di Tylman<br />
di Gameren, nella seconda metà del XVIII sec.<br />
è stato ristrutturato da Jakub Fontana, situato<br />
sull’isola artificiale del lago Rokol.<br />
L’esposizione: interni del palazzo, affreschi<br />
all’interno delle sale del primo piano (attualmente<br />
durante il restauro), ricordi del Maresciallo<br />
Piłsudski, concerti, esposizioni temporanee.<br />
8. PŁOCK<br />
(110 km da Varsavia)<br />
MUSEO MASOVIANO A PŁOCK<br />
ul. Tumska 8<br />
tel. 0 24 364 70 71<br />
www.muzeumplock.art.pl<br />
Aperto: 1 maggio - 14 ottobre: mart. - dom.<br />
10.00-17.00, lun. - chiuso<br />
15 ottobre - 30 aprile: mart. 10.00-15.00,<br />
merc.-ven. 10.00-16.00, sab., dom. 10.30-16.30,<br />
lun. - chiuso<br />
Prezzi dei biglietti: normale - 8 PLN,<br />
ridotto - 4 PLN, il giovedì l’ingresso è gratuito<br />
Spichlerz, via Kazimierz Wielki 11b<br />
tel. 0 24 262 25 95<br />
www.warsawtour.pl<br />
Aperto: 1 maggio - 14 ottobre: mart. - dom.<br />
10.00-17.00, lun. - chiuso<br />
15 ottobre – 30 aprile: mart 10.00-15.00,<br />
merc.-ven. 10.00-16.00, sab., dom. 10.30-16.30,<br />
lun. - chiuso<br />
Prezzi dei biglietti: normale - 3 PLN: ridotto<br />
- 2 PLN, il giovedì l’ingresso è gratuito<br />
Bambini fino a 7 anni –ingresso gratuito<br />
Il Museo si trova nel casamento antico, nel quale<br />
sono presentate le più grandi collezioni<br />
di secessione del paese. È il più vecchio museo<br />
in Polonia creato dall’iniziativa sociale.<br />
9. SIERPC<br />
(120 km da Varsavia)<br />
MUSEO DELLA CAMPAGNA MASOVIANA<br />
A SIERPC<br />
Museo-villaggio<br />
ul. Narutowicza 64<br />
tel. 0 24 275 28 83, 0 24 275 58 20<br />
www.mwmskansen.pl<br />
Aperto: novembre - marzo: mart.-dom. 9.00-<br />
15.00<br />
aprile - giugno, settembre: mart.-ven. 9.00-17.00,<br />
sab.-dom. 10.00-18.00<br />
luglio-agosto: mart.-ven.<br />
10.00-18.00, sab.-dom.<br />
9.00-19.00<br />
ottobre: mart.-ven.<br />
8.00-16.00, sab.-dom.<br />
9.00-17.00<br />
Prezzi dei biglietti:<br />
normale - 9 PLN,<br />
ridotto - 6 PLN<br />
Municipio<br />
piazza Kardynała St.<br />
Wyszyńskiego 1, 09-200 Sierpc<br />
tel. 0 24 275 28 26<br />
Aperto: settembre - giugno: lun.-sab. 8.00-16.00;<br />
dom. - chiuso<br />
luglio - agosto: mart.-dom. 8.00-16.00<br />
Prezzi dei biglietti: normale - 4 PLN,<br />
ridotto - 3 PLN
72<br />
Situato al centro della città il XIX Municipio è il<br />
luogo dove vengono organizzate le esposizioni<br />
temporanee (la superficie d’esposizione è di 130 m²).<br />
Vengono anche svolti i corsi educativi per bambini<br />
e la gioventù scolastica, incontri con personaggi<br />
interessanti e conferenze. Il Museo- villaggio occupa<br />
un terreno di oltre 60 ha, localizzato lungo il fiume<br />
Sierpienica, subito accanto alla foce del fiume Skrwa.<br />
L’esposizione si compone di: 11 poderi di contadini,<br />
una osteria, una fucina, un oleificio, un mulino<br />
a vento, una cappella. I poderi presentano l’edilizia<br />
popolare della II° metà del XIX sec. e del primo<br />
quarto del XX secolo. Nel periodo estivo al museovillaggio<br />
sono organizzati eventi all’aperto: Domenica<br />
Delle Palme, l’Inaugurazione della Primavera,<br />
Cucinare nella radura, la Festa dei Bambini, Raccolta<br />
del miele, Mietitura, Raccolta delle Patate, e nel<br />
periodo invernale - gite con slitte.<br />
10. SOCHACZEW<br />
(54 km da Varsavia)<br />
MUSEO DELLA FERROVIA<br />
A SCARTAMENTO RIDOTTO<br />
ul. Towarowa 7<br />
tel. 0 46 862 59 75, 0 46 864 93 41<br />
www.mkw.esochaczew.pl<br />
I D I N T O R N I D I V A R S A V I A<br />
Aperto: mart.–dom.10.00-15.00,<br />
Prezzi dei biglietti: normale - 6 PLN,<br />
ridotto - 4 PLN, per i bambini fino a 7 anni -<br />
l’ingresso è gratuito<br />
La più grande collezione di veicoli ferroviari<br />
a scartamento ridotto d’Europa. Il materiale<br />
ferroviario rotabile a scartamento ridotto<br />
all’aperto – vaporiere, locomotive a scoppio,<br />
carrozze per le persone e carri merci, draisine<br />
delle ditte polacche e straniere, attrezzatura<br />
ferroviaria. Nelle sale possiamo vedere uniformi,<br />
torce, timbri, biglietti, datari, documenti personali<br />
dei dipendenti della ferrovia ed i loro ricordi.<br />
11. ŻELAZOWA WOLA<br />
(54 km da Varsavia)<br />
LA CASA DI NASCITA DI FRYDERYK CHOPIN<br />
DI ŻELAZOWA WOLA<br />
(FILIALE DEL MUSEO DI FRYDERYK CHOPIN)<br />
Żelazowa Wola 15, 96-503 Sochaczew<br />
tel. 0 46 863 33 00<br />
www.nifc.pl<br />
Aperto:<br />
Casa signorile:<br />
16 aprile - 15 ottobre: mart-dom. 9.00-17.30<br />
16 ottobre - 15 aprile: mart.-dom. 9.00-16.00<br />
Parco:<br />
1 maggio - 31 agosto: lun. 9.00-17.30, mart.dom.<br />
9.00-20.00<br />
1 settembre - 15 ottobre, 1 marzo - 30 aprile:<br />
lun.-dom. 9.00-17.30<br />
16 ottobre – 28 febbraio: lun.-dom. 9.00-16.00<br />
Prezzi dei biglietti:<br />
Parco e Casa signorile: normale - 12 PLN,<br />
ridotto - 6 PLN, per gruppi scolastici - 5 PLN<br />
Parco: normale - 4 PLN, ridotto - 2 PLN, il venerdì<br />
l’ingresso è gratuito (è necessario prenotare per<br />
i gruppi organizzati)<br />
I Concerti nel periodo estivo si svolgono ogni<br />
domenica da maggio a settembre alle ore 12.00<br />
ed alle 15.00.<br />
Autobus per Żelazowa Wola<br />
Partenza dall’Universitá della Musica Fryderyk<br />
Chopin, via Okólnik 2
I dintorni di Varsavia 73<br />
Da maggio a settembre il sabato alle 10.30,<br />
la domenica alle 13.30<br />
Informazioni, prenotazioni: 0 22 827 54 73<br />
int. 108<br />
Chopin è nato nelle dipendenze del podere dei<br />
conti Skarbek. La dipendenza è stata ricostruita<br />
per la prima volta durante il periodo interbellico,<br />
la seconda volta dopo la II° Guerra Mondiale,<br />
nella forma di tradizionale polacca delle case<br />
gentilizie. Costituiscono l’arredamento: i mobili,<br />
i tessuti decorativi, le incisioni, gli strumenti<br />
musicali dell’epoca della famiglia di Chopin.<br />
Il bellissimo parco intorno al palazzo è stato<br />
progettato e organizzato nel periodo interbellico<br />
da Franciszek Krzywda-Polkowski. Ogni anno, nel<br />
periodo primavera-estate, a Żelazowa Wola si<br />
svolgono i concerti con la musica di Chopin.<br />
VEICOLI FERROVIARI A SCARTAMENTO<br />
RIDOTTO<br />
SOCHACZEW – FORESTA KAMPINOSKA<br />
Funziona ogni sabato da maggio alla metà<br />
di ottobre. La partenza alle 9.40 (i partecipanti<br />
alla passeggiata possono presentarsi alle 09.00,<br />
per visitare il Museo dei Veicoli Ferroviari<br />
a Scartamento Ridotto). Il ritorno alle 14.30.<br />
Nel programma – falò nel bosco (compreso nel<br />
prezzo del biglietto).<br />
Informazioni e prenotazioni:<br />
Sochaczew, Museo di dei Veicoli Ferroviari<br />
a Scartamento Ridotto<br />
tel. 0 46 862 59 75, 0 46 864 93 41<br />
Museo Ferroviario di Varsavia<br />
tel. 022 620 04 80<br />
www.warsawtour.pl<br />
Prezzi dei biglietti: normale - 20 PLN, ridotto<br />
- 16 PLN, bambini fino a 4 anni – 4 PLN<br />
FERROVIA SUBURBANA DI PIASECZNO<br />
Funziona sulla tratta tra Piaseczno – Tarczyn<br />
(solo dopo la preventiva prenotazione)<br />
Informazioni: Ufficio Ferrovia suburbana<br />
di Tarczyn a Piaseczno:<br />
tel. 0 22 756 76 38 (11.00-16.00)<br />
www.kolejka-piaseczno.com<br />
CENTRI REGIONALI D’INFORMAZIONI<br />
TURISTICHE DELLA REGIONE MASOVIA:<br />
Ostrołęka<br />
Centro d’Informazione della regione Kurpie<br />
ul. Tadeusza Kościuszki 21, pok. 4<br />
tel. 0 29 764 52 32<br />
www.kurpiowskiecentrum.info<br />
Płock<br />
Centro d’Informazione Turistica<br />
Stary Rynek 8<br />
tel. 0 24 367 19 44<br />
www.itplock.pl<br />
Ciechanów<br />
Informazione Turistica<br />
ul. Warszawska 34<br />
tel. 0 23 672 34 20<br />
www.um.ciechanow.pl<br />
Kozienice<br />
Informazione Turistica<br />
ul. Warszawska 19<br />
tel. 0 48 614 36 99<br />
www.kozienice.pl<br />
Pułtusk<br />
Informazione Turistica<br />
Rynek 41<br />
tel. 0 23 692 82 41<br />
www.pultusk.pl<br />
Sanniki<br />
Centro d’Informazione di Sanniki<br />
ul. Warszawska 142<br />
tel. 0 24 277 60 158<br />
www.scisanniki.republika.pl
74<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
Attrazioni culturali e divertimento<br />
Gli amanti della cultura, dell’arte e tutti coloro che cercano un sano divertimento,<br />
nella capitale possono passare trascorrere il tempo in modo interessante.<br />
A Varsavia vengono organizzate eccezionali mostre dedicate all’arte antica polacca<br />
e straniera, visibili nel Museo Nazionale, nel Castello Reale, a Wilanów, nel Palazzo<br />
sull’Acqua di Łazienki; l’arte contemporanea è presentata in diverse gallerie -<br />
Zachęta e Centro d’Arte Contemporanea nel castello Ujazdowski.<br />
Varsavia come centro del turismo culturale offre numerosi locali musicali e teatrali,<br />
come il Teatro Grande e l’Opera Nazionale, l’Opera da Camera di Varsavia,<br />
l’Orchestra Filarmonica Nazionale e il Teatro Nazionale. A Varsavia si svolgono<br />
anche festival ed eventi conosciuti in tutto il mondo. Trai più importanti, il Concorso<br />
Internazionale di Pianoforte di F. Chopin, il Festival Internazionale di Musica<br />
Contemporanea„l’Autunno di Varsavia”, il JVC Jazz Festival, il Warsaw Summer Jazz<br />
Days, il Concorso Vocale Internazionale di Stanisław Moniuszko, il Festival<br />
di Mozart, il Festival di Musica Antica, gli Incontri Teatrali Internazionali<br />
e la Biennale Internazionale del Manifesto. Aspettano gli ospiti anche i numerosi<br />
locali notturni, le discoteche e le sale da gioco.<br />
www.warsawtour.pl
Attrazioni culturali e divertimento 75<br />
Ogni giorno a Varsavia si svolgono molti<br />
interessanti eventi. Le informazioni<br />
sulle attuali iniziative culturali, sportive<br />
e fieristiche di Varsavia, si possono<br />
ottenere presso:<br />
• Informazione Turistica telefonica di Varsavia<br />
tel. 0 22 94 31 (maggio – settembre: tutti<br />
i giorni 8.00-20.00; ottobre – aprile: tutti<br />
i giorni 8.00-18.00)<br />
• nel sito dell’Ufficio Turistica di Varsavia:<br />
www.warsawtour.pl, che comprende l’agenda<br />
settimanale e annuale delle iniziative culturali.<br />
• Informatore Culturale Telefonica<br />
tel. 0 22 629 84 89<br />
Aperto: lun.-ven. 10.00-20.00, sab.,<br />
dom. 10.00-16.00<br />
Le informazioni culturali della capitale sono<br />
anche esposte nelle pubblicazioni gratuite<br />
di promozione su Varsavia, che si possono<br />
trovare nei Centri d’Informazione Turistica,<br />
negli alberghi ed in alcuni ristoranti.<br />
www.warsawtour.pl<br />
Dove acquistare i biglietti:<br />
EVENTIM<br />
Al. Jerozolimskie 25<br />
tel. 0 22 621 94 54<br />
(lun. – ven. 10.00 – 18.00)<br />
www.eventim.pl<br />
EMPIK MEGASTORE<br />
ul. Nowy Świat 15/17<br />
tel. 0 22 627 06 50 int. 100<br />
(lun. – sab. 9.00 – 22.00, dom. 11.00 – 19.00)<br />
www.empik.com<br />
EMPIK JUNIOR<br />
ul. Marszałkowska 116/122 (Galleria Centrum)<br />
tel. 0 22 551 44 42<br />
(lun. – sab. 9.00 - 22.00, dom. 11.00 - 20.00)<br />
www.empik.com<br />
EMPIK ZŁOTE TARASY<br />
ul. Złota 59<br />
tel. 0 22 222 06 06<br />
(lun. – sab. 10.00 – 22.00, dom. 10.00 – 20.00)<br />
www.empik.com<br />
I biglietti per gli eventi culturali si possono<br />
acquistare anche via internet:<br />
www.ebilet.pl<br />
www.bileteria.pl<br />
www.ticketpro.pl<br />
www.shortcut.pl<br />
www.bilecik.info<br />
www.ticketonline.pl
76<br />
AGENDA DEGLI EVENTI CULTURALI<br />
E SPORTIVI<br />
FESTIVAL PASQUALE DI LUDWIG VAN BEETHOVEN<br />
Organizzatore: Associazione di Ludwig van<br />
Beethoven<br />
ul. Chmielna 15/10<br />
tel. 0 22 331 91 91<br />
www.beethoven.org.pl<br />
Periodo: marzo-aprile<br />
Il Festival Pasquale di Ludwig van Beethoven,<br />
che per la prima volta si è volto nel 1997<br />
– commemora l’anniversario della morte<br />
del compositore. È diventato un appuntamento<br />
importante della vita culturale dell’Europa.<br />
L’affascinante e geniale musica di Beethoven<br />
costituisce il punto di riferimento per ogni Festival<br />
Pasquale dedicato al compositore. Le sonate<br />
e i quartetti, concerti e sinfonie, la musica<br />
d’oratorio e dell’opera sacra e drammatica, viene<br />
suonata da artisti di fama mondiale.<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
GOSPEL A VARSAVIA<br />
Organizzatore: Associazione del Gospel e Sienna<br />
Gospel Choir<br />
www.warszawa.gospel.com.pl<br />
Termine: maggio<br />
Il Gospel di Varsavia è un evento che si svolge<br />
ogni anno nella prima metà di maggio.<br />
Lo studio e l’apprendimento dei canti gospel,<br />
il perfezionamento delle capacità musical.<br />
L’organizzazione di Varsavia è eccezionale,<br />
con speciali corsi per bambini tra i 9 ed i 14 anni.<br />
Ogni anno ai corsi partecipano circa 300 adulti e 40<br />
bambini. Il concerto finale si svolge la domenica.<br />
FESTIVAL DEI FILM PLANETE DOC REVIEW<br />
Organizzatore: Against Gravity<br />
ul. Widok 5/7/9, ap. 410<br />
tel. 0 22 828 10 79<br />
www.docreview.pl<br />
Termine: maggio<br />
PLANETE DOC REVIEW è uno dei maggiori festival<br />
dedicati ai documentari in Polonia.. Spesso
Attrazioni culturali e divertimento 77<br />
sono i film dei vincitori di più importanti festival<br />
mondiali, di cui la forza espressiva e l’argomento<br />
permettono di concorrere nelle produzioni<br />
cinematografiche con film a soggetto.<br />
PLANETE DOC REVIEW è diventato un evento<br />
di fama internazionale.<br />
COPPA MONDIALE DI SCHERMA MASCHILE<br />
Organizzatore: Associazione Polacca di Scherma<br />
ul. Oleandrów 6<br />
tel. 0 22 827 28 25<br />
www.pzszerm.pl<br />
Termine: maggio<br />
Competizione di „Scherma di Wołodyjowski”<br />
fa parte di uno dei più vecchi tornei del mondo<br />
(il primo si è svolto a Varsavia nel 1955).<br />
La finale della Coppa del Mondo e del torneo<br />
a squadre si può vedere nel cortile del palazzo<br />
reale a Wilanów. I combattimenti sportivi sono<br />
accompagnati da esibizioni di gruppi musicali<br />
della musica antica, le presentazioni del ballo<br />
di corte, le presentazioni di esercizi<br />
di addestramento e le lotte a sciabole.<br />
CONCERTI DI CHOPIN A ŁAZIENKI KRÓLEWSKIE<br />
Organizzatore: Scena Warszawska<br />
ul. Marszałkowska 77/79<br />
tel. 0 22 849 68 84<br />
www.estrada.com.pl<br />
Termine: seconda metà di maggio - settembre<br />
www.warsawtour.pl<br />
Da oltre 40 anni gli amanti della musica<br />
di Fryderyk Chopin s’incontrano la domenica<br />
pomeriggio sotto il monumento del grande<br />
compositore a Łazienki Królewskie di Varsavia.<br />
Gli incontri all’aperto si svolgono due volte<br />
al giorno ogni domenica dalla metà di maggio<br />
alla fine di settembre alle ore 12.00 e alle ore<br />
16.00. Sono concerti – recital pianistici, che sono<br />
entrati a far parte della tradizione culturale della<br />
capitale e sono molto popolari tra gli abitanti<br />
di Varsavia ed i turisti.<br />
FESTIVAL PIANISTICO „FLORALIA MUSICALI<br />
– MUSICA NEI FIORI”<br />
Organizzatore: Giardino Botanico a Powsin<br />
ul. Prawdziwka 2<br />
te. 0 22 648 38 56<br />
www.ogrod-powsin.pl<br />
Termine: maggio – settembre<br />
Floralia Musicali si svolge ogni anno dal 1996<br />
ogni domenica da maggio a settembre, nel<br />
periodo del fiorire dei cespugli, magnolie, azalee<br />
e rododendro. Sulle terazze del Palazzo Fangora<br />
nel Giardino botanico a Powsin, in mezzo alle<br />
antiche quercie e gli alberi che fanno da naturale<br />
anfiteatro, risuona la musica del fortepiano.<br />
Nell’ambito del festival, presentano le proprie<br />
capacità famosi pianisti di diversi paesi ma anche<br />
giovani debuttanti.<br />
BIENNALE INTERNAZIONALE DEL MANIFESTO<br />
Organizzatore: Fondazione del Manifesto Polacco<br />
ul. St. Kostki Potockiego 10/16<br />
tel. 0 22 842 24 37<br />
www.postermuseum.pl<br />
Termine: giugno<br />
Internazionale Biennale del Manifesto di Varsavia<br />
è la più antica iniziativa di questo genere<br />
al mondo. Si svolge ogni 2 anni nel Museo<br />
del Manifesto a Wilanów.
78<br />
GLI ORGANI DELLA CATTEDRALE<br />
Organizzatore: Fondazione „Festival<br />
di Musica Sacra”<br />
ul. Esperanto 14/6<br />
tel. 0 501 158 477<br />
www.kapitula.org<br />
Termine: maggio – settembre<br />
I concerti dal vivo eseguiti sugli organi della<br />
cattedrale durano circa c 25 minuti e si svolgono<br />
tutti i giorni, tranne la domenica, alle ore 12.00,<br />
da maggio a settembre. Dopo il concerto<br />
è possible visitare i sotterranei e le tombe della<br />
Cattedrale di Varsavia, che custodisce le tombe<br />
degli arcivescovi varsaviani, del Presidente<br />
della Reppublica Polacca Gabriel Narutowicz,<br />
del Primo Ministro della Repubblica di Polonia<br />
Ignacy Jan Paderewski, del Premio Nobel - He<strong>nr</strong>yk<br />
Sienkiewicz, dell’ultimo re della Polonia Stanisław<br />
August Poniatowski, ma anche il luogo della<br />
memoria del Cardinale Józef Glemp.<br />
FESTIVAL DI MOZART<br />
Organizzatore: L’Opera di Varsavia<br />
ul. Nowogrodzka 49<br />
tel. 0 22 628 30 96<br />
www.operakameralna.pl<br />
Termine: giugno – luglio<br />
Il Festival di Mozart a Varsavia è un’iniziativa<br />
annuale, che si svolge sempre tra il 15 giugno<br />
e 26 luglio. Il programma di questo festival offre<br />
una panoramica completa delle opere del geniale<br />
musicista di Salisburgo.<br />
MEMORIAL JANUSZ KUSOCIŃSKI<br />
Organizzatore: Associazione Polacca<br />
di Atletica Leggera<br />
ul. Kopernika 30<br />
tel. 0 22 829 83 00<br />
www.pzla.pl<br />
Termine: giugno<br />
Il Memorial già da molti anni è una delle più<br />
importanti iniziative di atletica leggera della<br />
Polonia. Le gare si svolgono nello stadio<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
dell’Accademia d’Educazione Fisica di Varsavia,<br />
in cui Janusz Kusociński aveva studiato. Questo<br />
eccellente atleta, campione Olimpionico nella<br />
corsa dei 10.000 m a Los Angeles nel 1932,<br />
e recordman del mondo sui 3000 m, divenne<br />
famoso grazie al suo coraggio, quando come<br />
soldato difese Varsavia nel settembre del 1939.<br />
È morto, fucilato dagli hitleriani, il 21 giugno<br />
1940 a Palmiry.<br />
FESTIVAL INTERNAZIONALE JAZZ<br />
Organizzatore: Agenzia di Concerti<br />
„IKA ART WOJCIECHOWSCY”<br />
ul. Południowa 30/10/1<br />
tel. 0 22 769 77 59<br />
www.jazznastarowce.pl<br />
Termine: giugno - agosto<br />
È il festival jazz più popolare e il più lungo<br />
in Polonia. Il Festival dura due mesi, ogni sabato<br />
di luglio e di agosto nel luogo più rappresentativo<br />
di Varsavia, la Piazza del Mercato della Città<br />
Vecchia. Ogni edizione attira un pubblico
Attrazioni culturali e divertimento 79<br />
di circa 40 mila persone, dalle tre alle quattromila<br />
persone per ogni singolo concerto. L’ascolto<br />
è gratuito.<br />
WARSAW SUMMER JAZZ DAYS<br />
Organizzatore: Agenzia „Akwarium”<br />
pl. Defilad 1 ap. 715, 717<br />
tel. 0 22 620 50 72<br />
www.adamiakjazz.pl<br />
Termine: giugno – luglio<br />
Dal 1992 Warsaw Summer Jazz Days è diventato<br />
un’atteso evento, e la festa del jazz moderno.<br />
Il Festival si svolge ogni anno, sempre nel<br />
periodo: giugno – luglio, perciò l’evento<br />
è associato a un bel tempo e un’ottima atmosfera.<br />
Grazie di ciò attira migliaia di persone. I concerti<br />
si svolgono all’aperto in diversi luoghi, nella<br />
Sala dei Congressi del Palazzo di Cultura e della<br />
Scienza e sulla piazza del Castello.<br />
FESTIVAL PERCUSSIONISTICO INTERNAZIONALE<br />
Organizzatore: Associazione dell’Arte della<br />
Percussione<br />
ul. Nowy Świat 18/20 paw. 204<br />
tel. 0 605 360 955<br />
www.crossdrumming.pl<br />
Termine: fine di giugno – inizio di luglio<br />
Gli ospiti del festival sono artisti di diverse<br />
parti del mondo, che rappresentano diversi stili<br />
di musica e tecnica del suono.<br />
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEGLI ARTISTI<br />
DI STRADA”<br />
Organizzatore: Associazione „Scena 96”<br />
ul. Raszyńska 32/44 ap. 140<br />
tel. 0 22 668 67 08<br />
www.sztukaulicy.pl<br />
Termine: giugno – luglio<br />
Ogni anno a cavallo tra giugno e luglio si tiene la<br />
più grande iniziativa artistica all’aperto<br />
www.warsawtour.pl<br />
di Varsavia: il Festival Internazionale Degli Artisti<br />
di Strada. Venne organizzato la prima volta<br />
nel 1993, ora è diventato un avvenimento,<br />
che è stato iscritto per sempre nell’agenda<br />
culturale della capitale. L’idea e la formula negli<br />
ultimi anni stà evolvendo insieme al cambiamento<br />
delle funzioni della città e dello spazio<br />
urbnanistico nella nostra vita.<br />
FESTIVAL GIARDINI MUSICALI<br />
Organizzatore: Fondazione „Giardini Musicali”<br />
pl. Wilsona 4/77<br />
tel. 0 22 839 54 67<br />
www.ogrodymuz.pl<br />
Castello Reale<br />
pl. Zamkowy 4<br />
tel. 0 22 355 51 70<br />
www.zamek-krolewski.com.pl<br />
Termine: luglio – agosto<br />
Il Festival „Giardini Musicali” organizzato<br />
dal 2001. Si svolge nel cortile del Castello Reale<br />
a cavallo tra luglio e agosto. La sceneggiatura<br />
dei film più rappresentativi, delle opere, balletti<br />
e dei film musicali presentati durante il festival<br />
attirano tanti appassionati. Il publico guarda i film<br />
sul grande schermo, nella speciale grande tenda<br />
per questo scopo costruita, che può ospitare<br />
circa 900 persone. L’ingresso a tutte le proezioni<br />
è gratuito. Le presentazioni sono precedute<br />
dei incontri con interessanti personaggi.
80<br />
FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA MUSICA<br />
DI ORGANI „ORGANI DELL’ARCICATTEDRALE”<br />
Organizzatore: Fondazione „Festival della Musica<br />
Sacra”<br />
ul. Esperanto 14/6<br />
tel. 0 501 158 477<br />
www.kapitula.org<br />
Termine: luglio – settembre<br />
Valutato oggi come uno dei più seri festival<br />
di Varsavia è il più serio festival di organi<br />
dell’Europa, nato nel 1994 dall’iniziativa<br />
dell’organista polacco Przemysław Kapituła,<br />
che fino ad oggi è il capo artistico del festival.<br />
I concerti si svolgono ogni anno per tre mesi<br />
(luglio, agosto, settembre) in successive<br />
domeniche alle ore 16.00 nell’Arcicattedrale<br />
di S. Giovanni a Varsavia in ulica Świętojańska 8.<br />
Il Festival, ogni anno ospita eccezionali organistivirtuosi<br />
di quasi tutto il mondo, che garantiscono<br />
un livello artistico molto alto dell’impresa.<br />
FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA MUSICA<br />
CONTEMPORANEA „AUTUNNO DI VARSAVIA”<br />
Organizzatore: Associazione Polacca<br />
dei Compositori<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
ul. Rynek Starego Miasta 27<br />
tel. 0 22 831 06 07<br />
www.warsaw-autumn.art.pl<br />
Termine: settembre<br />
Il Festival della Musica Contemporanea<br />
„Autunno Varsaviano” è il più grande festival<br />
di Varsavia di rango internazionale, dedicato<br />
alla musica contemporanea. Nato nel 1956<br />
dall’iniziativa di due compositori – Tadeusz Baird<br />
e Kazimierz Serocki, a farlo nascere ha contribuito<br />
L’Amministrazione Generale dell’Associazione<br />
Polacca dei Compositori. Si svolge ogni anno,<br />
di solito nella seconda metà di settembre.<br />
MARATONA VARSAVIANA<br />
Organizzatore: Ufficio della Fondazione<br />
„Maratona di Varsavia”<br />
ul. Walecznych 48/3<br />
tel. 0 22 353 85 24<br />
www.maratonwarszawski.pl<br />
Termine: settembre<br />
La Maratona di Varsavia con la sua 30-le storia,<br />
per sempre è iscritta nell’agenda delle imprese<br />
di Varsavia. La accompagnano gli incontri con le<br />
stelle, i concerti, i seminari e lezioni dedicate alla<br />
corsa, feste sportive e tante altre attrazioni.
Attrazioni culturali e divertimento 81<br />
JVC JAZZ FESTIVAL<br />
Organizzatore: Agenzia di Concerti „Akwarium”<br />
pl. Defilad 1 ap. 715, 717<br />
tel. 0 22 620 50 72<br />
www.adamiakjazz.pl<br />
Termine: ottobre<br />
L’Idea del festival è nata grazie a qualche fan<br />
del club Hybryda di Varsavia nel 1958, quando<br />
si diffuse la notizia, che il molto popolare<br />
festival di jazz organizzato a Sopot non sarà più<br />
organizzato. Jazz Jamboree molto presto<br />
è diventato uno dei più grandi e più importanti<br />
festival dell’Europa. Per i primi anni, i principali<br />
concerti si svolgevano nella Filarmonica<br />
Nazionale. Nell’anno 1965 il festival si è spostato<br />
nella Sala dei Congressi nel Palazzo della Cultuira<br />
e della Scienza. Durante le precedenti edizioni<br />
sul palcoscenico del festival erano ospitate le più<br />
grandi stelle del jazz mondiale. Tra i più famosi<br />
fra di loro bisogna ricordare: Duke Ellington,<br />
Miles Davis, Thelonious Monk, Dizzy Gillespi,<br />
Dave Brubeck, Benny Goodman, Wynton Marsalis,<br />
The Manhattan Transfer, Bobby McFerrin, Ray<br />
Charles, Keith Jarrett, Chick Core, Herbi Hancock,<br />
Michael Petrucciani.<br />
www.warsawtour.pl<br />
CONCORSO PIANISTICO INTERNAZIONALE<br />
F. CHOPIN<br />
Organizzatore: Associazione Fryderyk Chopin<br />
ul. Okólnik 1<br />
tel. 0 22 826 81 90<br />
www.nifc.pl, www.konkurs.chopin.pl<br />
Termine: ogni 5 anni (il prossimo concorso<br />
si svolgera dal 2 al 23 ottobre 2010)<br />
Il Concorso Pianistico Internazionale Fryderyk<br />
Chopin è uno dei più antichi e prestigiosi concorsi<br />
musicali del mondo. Organizzato dal 1927,<br />
si svolge ogni 5 anni a cavallo tra settembre<br />
e ottobre, nella Filarmonica Nazionale di Varsavia.<br />
L’originale formula del Concorso è servita<br />
da trampolino di lancio per molti pianisti famosi.<br />
Nel 2010 la prossima edizione coinciderà con<br />
la celebrazione del 200esimo anniversario della<br />
nascita del compositore.<br />
LA GRANDE CORSA DI VARSAVIA<br />
Organizzatore: Służewiec – Tory Wyścigów<br />
Konnych w Warszawie Sp. z o.o.(Ippodromo)<br />
ul. Puławska 266<br />
tel. 0 22 843 10 34<br />
Termine: ottobre<br />
La prima Grande Corsa di Varsavia si svolse nel<br />
1895.E’ una delle gare ippiche più importanti<br />
del Paese. Inizialmente di 3200 metri, dal 1949<br />
si corre sulla distanza di 2600 metri, ed in base<br />
al risultato viene assegnato il titolo di “Cavallo<br />
dell’Anno.”
82<br />
FESTIVAL DI MUSICA ANTICA<br />
Organizzatore: Associazione Polacca di Musica<br />
Antica<br />
Castello Reale<br />
pl. Zamkowy 4<br />
tel. 0 22 355 51 70<br />
www.zamek-krolewski.com.pl<br />
Termine: ottobre – novembre<br />
Iniziato nel 1991 con la nascita dell’Associazione<br />
Polacca della Musica Antica, è diventato uno<br />
degli eventi musicali più importanti del Castello<br />
Reale.. Ognuno dei concerti possiede un proprio<br />
tema, e tutto il programma rispecchia la ricchezza<br />
dell’eredità musicale del passato.<br />
GARA BARBÓRKA<br />
Organizzatore: Automobilclub Polacco<br />
ul. Pańska 85<br />
tel. 0 22 652 81 16<br />
www.ak-polski.org.pl, www.barborka.pl<br />
Termine: primo sabato di dicembre<br />
La Gara Barbórka iniziò nel periodo prima della<br />
guerra, quando a Varsavia si incontrarono i più<br />
bravi piloti polacchi. Dopo la guerra, la vecchia<br />
tradizione della gara è ritornata.<br />
MÙSICA CLÀSSICA<br />
IL TEATRO GRANDE – L’OPERA NAZIONALE<br />
pl.Teatralny 1<br />
tel. 0 22 692 02 10<br />
www.teatrwielki.pl<br />
È uno dei più grandi e più moderni teatri<br />
d’Europa. Il Teatro Grande ha una capacità<br />
di 1841 posti nella Sala di Stanisław Moniuszko<br />
e 248 posti nella sala di Emil Młynarski. Oltre<br />
al Teatro e all’Opera Nazionale, si trova qui anche<br />
il Museo Teatrale. Gli spettacoli dell’opera<br />
e del balletto nel Teatro Grande si svolgono tutti<br />
i giorni dal martedi alla domenica, per tutta<br />
la stagione artistica: da ottobre a giugno. Il Teatro<br />
Grande coltiva le sue tradizioni esponendo<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
le opere sia dei compositori polacchi, come<br />
stranieri, che presentano i classici dell’opera<br />
e del balletto. Sono esposte le opere di Kurpiński,<br />
Penderecki, Moniuszko, Czajkowski, Beethoven,<br />
Mozart, Offenbach, Puccini, Verdi e tanti, tanti altri.<br />
LA FILARMONICA NAZIONALE<br />
ul. Jasna 5<br />
tel. 0 22 551 71 28<br />
www.filharmonia.pl<br />
Filharmonia è l’istituzione rappresentativa della<br />
vita musicale di Varsavia ed è visitata<br />
dai melomani di tutto il mondo. Essa offre due<br />
sale: la Sala Dei Concerti (1072 posti)<br />
e la Sala Da Camera (433 posti). In queste sale<br />
vengono organizzati molti concerti sinfonici,<br />
recital e concerti serali da camera in ogni<br />
stagione, gli esecutori sono i misicisti polacchi<br />
più eccezionali ed anche artisti provenienti<br />
da quasi tutto il mondo. Un avvenimento<br />
di grande rilievo nell’attività della Filarmonica<br />
Nazionale è l’evento organizzato tutti gli anni<br />
dal Forum di Lutoslawski, che presenta concerti<br />
di musica del XX secolo assieme a mostre<br />
e discussioni in concomitanza. Si svolgono
Attrazioni culturali e divertimento 83<br />
in maniera regolare anche i concerti per i giovani,<br />
i cosiddetti “Gli Incontri Di Giovedì Con La<br />
Musica” e i concerti domenicali per i bambini.<br />
L’OPERA DA CAMERA DI VARSAVIA<br />
al. Solidarności 76b<br />
tel. 0 22 831 22 40<br />
www.operakameralna.pl<br />
L’Opera da Camera di Varsavia, è un’istituzione<br />
musicale con orientamenti vari. Il suo repertorio<br />
si distingue da una immensa varietà di stili,<br />
di forme e di opere presentate, queste vanno<br />
dai misteri medievali, tramite le opere dell’epoca<br />
del barocco iniziale e del barocchetto, alle opere<br />
classiche, alle pantomime del XVIII secolo, dalle<br />
opere di Rossini a quelle di Donizzetti e per<br />
concludere le opere sceniche contemporanee.<br />
Gli artisti dell’Opera eseguono con successio<br />
anche musica da camera, di oratorio e sinfonica<br />
di ogni epoca. L’Opera da Camera di Varsavia<br />
è organizzatrice dell’annuale Festival di Mozart,<br />
che si svolge tra giugno e luglio e attira una<br />
moltitudine di ammiratori della musica di Mozart.<br />
www.warsawtour.pl<br />
I MUSEI DI VARSAVIA<br />
Nella capitale si trovano oltre 60 musei.<br />
Quelli più prestigiosi sono: il Museo<br />
Nazionale – con delle ricche collezioni<br />
d’arte che partono dall’antichità fino<br />
ai tempi nostri., il Museo Dell’Insurrezione<br />
di Varsavia – che documenta i giorni<br />
precedenti lo scoppio dell’Insurrezione<br />
e i seguenti stadi di essa.<br />
Vale la pena visitare anche i centri più<br />
modesti, ma per questo non meno<br />
interessanti. Tra di essi sicuramente<br />
il Salone della famiglia Chopin, l’ultima<br />
abitazione del compositore a Varsavia,<br />
o il Museo di Maria Sklodowska-Curie,<br />
dedicato alla vita e all’attività della scienziata.<br />
Bisogna ricordare che la maggior parte<br />
dei musei è chiusa il lunedì.<br />
LA CASA DEGLI INCONTRI CON LA STORIA<br />
(Dom Spotkań z Historią)<br />
ul. Karowa 20<br />
tel. 0 22 826 51 95<br />
www.dsh.waw.pl<br />
Aperta: Mart.-Ven. 10.00–18.00,<br />
Sab., Dom. 11.00–17.00<br />
L’ingresso è gratuito.
84<br />
La Casa Degli Incontri Con La Storia (CIS) si<br />
occupa della divulgazione della storia su Varsavia,<br />
sulla Polonia e sull’Europa del Centro-est nel<br />
XX secolo, puntando in modo particolare sulle<br />
conseguenze del nazismo e del comunismo. CIS<br />
organizza le esposizioni, le proiezioni dei film e dei<br />
multimediali, gli incontri, i seminari, i laboratori<br />
educativi, conduce le ricerche scientifiche e l’attività<br />
informativa legata alla storia contemporanea,<br />
prepara, elabora e rende accessibili le basi dati,<br />
le raccolte dei testi, le raccolte iconografiche, dei<br />
film, le raccolte fonografiche e museali e svolge<br />
un’attività editrice. A questo scopo contribuiscono:<br />
la Sezione d’Educazione, Medioteca (l’Archivio della<br />
Storia, Filmoteca, il Laboratorio Iconografico),<br />
la Sezione delle Mostre e della Propaganda,<br />
la libreria e la sala di lettura.<br />
KRÓLIKARNIA<br />
ul. Puławska 113a<br />
tel. 0 22 843 15 86<br />
www.krolikarnia.mnw.art.pl<br />
Aperto: Mart., Merc., Ven., Dom. 10.00–16.00,<br />
Giov., Sab. 10.00-18.00, Lun. – chiuso.<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 6 PLN, ridotto<br />
- 4 PLN<br />
Krolikarnia è il palazzo costruito secondo il<br />
progetto di Domenico Merlini, ispirato alla famosa<br />
residenza rinascimentale Villa Rotonda vicino<br />
Vicenza. È il luogo delle esposizioni periodiche,<br />
dei concerti, degli incontri e degli spettacoli<br />
all’aperto. Nel parco storico si trova il parco della<br />
scultura.<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
COMPLESSO PALAZZO<br />
– GIARDINO ŁAZIENKI KRÓLEWSKIE<br />
ul. Agrykoli 1<br />
tel. 0 22 506 01 67<br />
www.lazienki-krolewskie.pl<br />
Il parco – l’ingresso gratuito<br />
Aperto:<br />
IL PALAZZO SULL’ISOLA:<br />
Mart.-Dom. 9.00-16.00<br />
(l’ultimo orario d’ingresso alle 15.30)<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 12 PLN, ridotto<br />
- 9 PLN<br />
LA CASA BIANCA: maggio – settembre:<br />
Mart.-Dom. 9.00-16.00<br />
(l’ultimo orario d’ingresso alle 15.30)<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 5 PLN, ridotto<br />
- 3 PLN<br />
LA VECCHIA ARANCIERA – (momentaneamente<br />
chiusa per lavori di restauro)<br />
Mart.-Dom. 9.00-16.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 6 PLN, - ridotto<br />
4 PLN<br />
IL PALAZZO DI MYŚLEWICKI: bisogna prima<br />
concordare la visita.<br />
Dom., Lun., Mart. 9.00-16.00<br />
(l’ultimo orario d’ingresso alle 15.30)<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 3 PLN, ridotto<br />
- 2 PLN<br />
Le galerie delle esposizioni periodiche:<br />
LA VECCHIA KORDEGARDA, IL BACINO IDRICO,<br />
L’ERMITAGE:<br />
Mart.-Dom. 9.00-16.00, l’ingresso gratuito<br />
LA CASERMA DEGLI ALLIEVI UFFICIALI<br />
– Il Museo dell’Emigrazione Polacca,<br />
Mart.-Dom. 9.00-16.00, l’ingresso gratuito
Attrazioni culturali e divertimento 85<br />
Il Complesso del castello-giardino, nella residenza<br />
reale estiva Łazienki è uno dei complessi più<br />
belli di questo tipo in Europa. Fondato nel XVII<br />
secolo da Stanisław Lubomirski affascina i turisti<br />
e i cittadini di Varsavia. L’attuale forma, Łazienki<br />
la deve alla sollecitudine del re Stanisław August<br />
Poniatowski (1732–1798), a cui essa apparteneva<br />
fino a 1764. Sull’area di 80 ettari fu costruita<br />
la residenza reale estiva, fu sistemato il parco<br />
e furono edificate le costruzioni in trenta anni.<br />
I bagni del Seicento, progettati da Tylman<br />
da Gameren, furono trasformati da Domenico<br />
Merlini negli anni 1772–1793 in un meraviglioso<br />
palazzo di stile classico sull’isola. Gli interni<br />
di stile sono abbelliti dalle opere d’arte e dagli<br />
equipaggiamenti dell’epoca. Al piano terra<br />
si trovano successivamente: la Camera di Bacco,<br />
il Bagno, la Sala di Balletto, il Gabinetto dei<br />
Ritratti, la Sala di Salomone, la Rotonda con<br />
le statue dei sovrani, la Galleria dei Quadri,<br />
la Capella e la Camera da Pranzo che ricorda<br />
i tempi dei reali “pranzi di giovedì”. Al primo<br />
piano si può ammirare gli antichi appartamenti<br />
reali: la piccola galleria dei quadri, la camera<br />
da balcone, il gabinetto, la camera da letto,<br />
il vestiario e la camera d’ufficiale. Ai tempi del<br />
re Stanisław August fu costruito anche<br />
l’amfiteatro – l’opera di Jan Chrystian Kamstezer<br />
degli anni 1790–1793, la Grande Aranciera<br />
con il teatro reale e la Casa Bianca, il palazzo<br />
di Myślewice che presentano attualmente<br />
le esposizioni degli interni del palazzo. Il parco<br />
che circonda il complesso del castello fu costruito<br />
tra il 1774 e il1784. Esso è composto da elementi<br />
del regolare parco alla francese e dal paesistico<br />
parco all’inglese. Gli altri interessanti posti<br />
storici situati nell’area della residenza estiva<br />
reale Łazienki sono: il Bacino Idrico, la Nuova<br />
Kordegarda, la Vecchia Kordegarda, l’Ermitage,<br />
il Tempio Egiziano, il Tempio di Diana e la Nuova<br />
Aranciera. Gli edifici storici pieni delle opere<br />
d’arte esercitano le funzioni museali.<br />
Nel terreno di Łazienki si trovano anche: il Museo<br />
dell’Emigrazione Polacca, e il Museo di Caccia<br />
e d’Ippica.<br />
www.warsawtour.pl<br />
IL MAUSOLEO DELLA LOTTA E DEL MARTIRIO<br />
(Mauzoleum Walki i Męczeństwa)<br />
al. Szucha 25<br />
tel. 0 22 629 49 19<br />
www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />
Aperto: Merc. 9.00-17.00, Giov., Sab. 9.00-16.00,<br />
Ven. 10.00-17.00, Dom. 10.00-16.00 l’ingresso<br />
gratuito (vietata la visita ai minori di 14 anni)<br />
Il Mausoleo – il luogo della memoria nazionale<br />
si trova nella parte sinistra del attuale edificio<br />
del Ministero dell’Educazione. Nel periodo<br />
dell’occupazione negli anni 1939-1944 si trovò<br />
qui la sede della tedesca polizia segreta di stato<br />
– gestapo.<br />
La parte fondamentale dell’esposizione consiste<br />
di 4 celle di gruppo, le cosiddette „i tram”,<br />
10 celle d’isolamento e la camera dell’ufficiale<br />
di gestapo di turno, in cui si svolgevano anche<br />
gli interrogatori dei prigionieri. La collezione più<br />
notevole e unica consiste delle scritte conservate<br />
nelle celle. Questo luogo commemora le sorti<br />
di migliaia dei polacchi interrogati e trattati<br />
disumanamente dagli occupanti nazisti.
86<br />
IL MUSEO DELLA GIURISPRUDENZA<br />
(Muzeum Adwokatury Polskiej)<br />
ul. Świętojerska 16<br />
tel. 0 22 505 25 07<br />
www.<strong>nr</strong>a.pl<br />
Aperto: Giov. 10.00-13.00 (prenotare la visita<br />
telefonicamente)<br />
L’ingresso è gratuito<br />
Il museo è stato fondato nel 1983, presenta<br />
esemplari che documentano la storia della<br />
giurisprudenza in Polonia: i documenti, le foto<br />
e gli abiti.<br />
IL MUSEO DI ANDRZEJ STRUG<br />
(Muzeum Andrzeja Struga)<br />
al. Niepodległości 210 ap. 10a<br />
tel. 0 22 825 09 71<br />
www.muzeumliteratury.pl<br />
Aperto: Merc., Ven. 10.00-16.00, Mart., Giov.<br />
12.00-18.00, la prima e la terza domenica<br />
di ogni mese 12.00-17.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 3 PLN,<br />
ridotto - 2 PLN, di gruppo - 2 PLN<br />
Nell’appartamento di Andrzej Strug è stata<br />
allestita juna mostra biografico –letteraria che<br />
ricorda non solo l’attività narrativa<br />
e di giornalismo dello scrittore, ma anche la sua<br />
partecipazione alla vita politica e sociale della<br />
Polonia prima della II Guerra Mondiale.<br />
IL MUSEO DELL’ARCHIDIOCESI DI VARSAVIA<br />
(Muzeum Archidiecezji Warszawskiej)<br />
ul. Solec 61<br />
tel. 0 22 621 34 14<br />
www.archidiecezja.warszawa.pl<br />
Aperto: Mart.-Ven. 11.00-16.00,<br />
Sab., Dom., Lun. - chiuso<br />
Il prezzo del biglietto: normale - 5 PLN<br />
La collezione del Museo consiste in circa 20 mila<br />
esemplari che rappresentano la pittura, l’arte<br />
grafica, la scultura e i tessuti, oggetti numismatici<br />
e medaglie, oreficeria e artigianato artistico.<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
IL MUSEO ASIATICO (Muzeum Azji i Pacyfiku)<br />
ul. Solec 24<br />
tel. 0 22 629 67 24<br />
www.muzeumazji.pl<br />
Le esposizioni periodiche sono presentate nella<br />
Galleria “Asiatica” in via Freta 5,<br />
tel. 0 22 635 28 11<br />
Aperto: Lun. - Sab., 12.00-18.00,<br />
Dom. 12.00–16.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 5 PLN,<br />
ridotto – 3 PLN, il giovedì l’ingresso gratuito.<br />
Fondato nel 1973 ospita la collezione oferta allo<br />
stato da Andrzej Wawrzyniak. Raggruppa<br />
e presenta opere d’arte, oggetti del culto religioso,<br />
le armi e gli esemplari della cultura materiale<br />
dei popoli dell’Estremo Oriente e del Pacifico.<br />
IL MUSEO DELLA TIPOGRAFIA DI VARSAVIA<br />
(Muzeum Drukarstwa Warszawskiego)<br />
ul. Łucka 1/3/5<br />
tel. 0 22 620 60 42<br />
www.muzeumdrukarstwa.mhw.pl<br />
Aperto: Mart.. Merc.,Ven.10.00-15.00, Giov.<br />
10.00-19.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 3,5 PLN, ridotto<br />
- 2,5 PLN, il giovedì l’ingresso è gratuito<br />
La visita per i gruppi organizzati: Mart.-<br />
Ven. alle 10.00 e 12.00 - concordare la visita<br />
precedentemente telefonicamente. Il prezzo<br />
del biglietto per i gruppi è di 2 PLN.<br />
IL MUSEO DELL’EVOLUZIONE<br />
(Muzeum Ewolucji)<br />
pl. Defilad 1, Palazzo della Cultura e della Scienza<br />
(l’ingresso dalla ul. Świętokrzyska)<br />
tel. 0 22 656 66 37<br />
www.muzewol.pan.pl<br />
Aperto: Mart.- Sab. 8.00-16.00, Dom. 10.00 -<br />
14.30, il lunedì e nei giorni festivi - chiuso<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 8 PLN, ridotto - 5 PLN<br />
Il Museo dell’Evoluzione esiste dal 1985,<br />
quando è stata aperta l’esposizione
Attrazioni culturali e divertimento 87<br />
permanente Evoluzione sulla terra che mostrava<br />
principalmente gli ultimi 400 milioni di anni,<br />
dell’evoluzione dei vertebrati, nella quale<br />
si è trovata la maggior parte degli esempi<br />
della mostra I Dinosauri del Deserto del Gobi,<br />
organizzata negli anni 1968-1984, nel Palazzo<br />
della Cultura e Della Scienza che presentava<br />
gli effetti delle spedizioni polacco – mongole<br />
in Mongolia.<br />
IL MUSEO DI FRYDERYK CHOPIN<br />
(Muzeum Fryderyka Chopina)<br />
– Il castello della famiglia Ostrogski<br />
ul. Okólnik 1<br />
tel. 0 22 827 54 73<br />
www.nifc.pl<br />
(per il motivo di lavori in corso nel Museo,<br />
è chiuso dalla metà di magio 2008 fino<br />
a nuovo ordine)<br />
La sede principale del Museo di Fryderyk Chopin<br />
è il Castello della famiglia Ostrogski, situato sulla<br />
Vistola, la costruzione barocco – classicistica<br />
costruita nel XVII secolo secondo il progetto<br />
di Tylmana da Gameren. La collezione del Museo<br />
degli oggetti legati alla persona di Chopin è quella<br />
più ricca di tutto il mondo. Essa comprende gli<br />
autografi, i primi stampati delle opere del compositore<br />
con le aggiunte scritte a mano, i manoscritti<br />
e le edizioni delle opere dei compositori della cerchia<br />
di Chopin, la corrispondenza del compositore,<br />
i ritratti di Chopin, dei suoi cari e degli amici<br />
(le pitture a olio, le incisioni, le foto, le sculture,<br />
www.warsawtour.pl<br />
le medaglie) e i diversi ricordi, che riguardano<br />
direttamnete o indirettamente la persona o l’attività<br />
del compositore.<br />
IL SALONE DELLA FAMIGLIA CHOPIN<br />
(Salonik Chopinów)<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 5<br />
(l’edificio dell’Accademia Delle Belle Arti,<br />
la Facoltà dell’Arte Grafica, il secondo piano)<br />
www.nifc.pl<br />
tel. 0 22 320 02 75<br />
Aperto: Lun.-Ven. 10.00-18.00,<br />
Sab. e Dom. – chiuso<br />
I prezzi dei biglietti: normale – 3 PLN, ridotto<br />
– 2 PLN, di gruppo - 1 PLN, di famiglia - 8 PLN,<br />
il mercoledì l’ingresso gratuito<br />
Il Salone che fa parte dell’appartamento in cui<br />
Chopin trascorse gli ultimi anni prima della<br />
partenza dalla Polonia, è stato ricostruito sulla<br />
base del disegno di Antoni Kolberg. Il suo<br />
arredamento comprende mobili dell’epoca, tra cui<br />
un pianoforte dell’Ottocento della ditta Buchholtz.<br />
Non mancano i ritratti di famiglia, le grafiche<br />
che presentano Varsavia nei primi decenni<br />
dell’Ottocento e gli oggetti in vetro e porcellana.
88<br />
IL MUSEO DELLA STORIA DEL MOVIMENTO<br />
POPOLARE POLACCO<br />
(Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego)<br />
al. Wilanowska 204<br />
tel. 0 22 843 38 76, 0 22 843 78 73<br />
www.mhprl.pl<br />
Aperto: Lun.-Ven. 8.00-16.00,<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 2 PLN,<br />
ridotto - 1 PLN, il giovedì l’ingresso gratuito<br />
Il Museo è stato fondato nel 1984. La sede<br />
principale si trova nello storico edificio chiamato<br />
comunemente “la taverna gialla” in viale<br />
Wilanowska 204, costruito secondo il progetto<br />
dell’architetto italiano F. M. Lanci nella metà<br />
dell’Ottocento.<br />
Il Museo si occupa di raccogliere, elaborare<br />
e divulgare i ricordi relativi alla storia della campagna<br />
polacca, dei contadini e del movimento popolare.<br />
IL MUSEO STORICO DI VARSAVIA<br />
(Muzeum Historyczne m. st. Warszawy)<br />
Rynek Starego Miasta 28/42<br />
tel. 0 22 635 16 25<br />
www.mhw.pl<br />
Aperto: Mart., Giov.11.00–18.00, Merc.,<br />
Ven. 10.00-15.30, Sab., Dom. 10.30-16.30,<br />
l’ultimo orario d’ingresso - 45 min. prima della<br />
chiusura, Lun. - chiuso,<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 6 PLN,<br />
ridotto - 3 PLN, la domenica l’ingresso gratuito<br />
In 60 sale si trova l’esposizione permanente che<br />
presenta la storia della capitale dagli inizi ai tempi<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
nostri. Gli interni storici dei palazzi ricostruiti sono<br />
pieni di oggetti appartenenti a diverse epoche<br />
storiche. L’insieme dell’esposizione ci avvicina alla<br />
Varsavia di un tempo e crea un’atmosfera davvero<br />
particolare.<br />
Al cinema si può vedere il film della distruzione<br />
e della ricostruzione della città intitolato:<br />
„Varsavia non dimenticherà”(da Mart. a Sab.<br />
Alle 12.00 in versione inglese, altre versioni<br />
alla richiesta, tel. 0 22 635 16 25, interno 108).<br />
IL MUSEO STORICO DEL QUARTIERE WOLA<br />
(Muzeum Historyczne Woli)<br />
ul. Srebrna 12<br />
tel. 0 22 624 37 33<br />
www.muzeumwoli.mhw.pl<br />
Aperto: Mart., Giov. 11.00-18.00, Merc.,<br />
Ven. 10.00-15.30, Sab., Dom. 10.00-16.00,<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 3,5 PLN,<br />
ridotto - 2,5 PLN, di gruppo - 3 PLN, il giovedì<br />
l’ingresso gratuito<br />
Situato nella villa neorinascimentale di Aleksander<br />
Sikorski del 1880 r., in esposizione permanente,<br />
presenta i lineamenti di storia del quartiere Wola<br />
mettendo particolarmente in rilievo i problemi<br />
economici, sociali e culturali.<br />
IL MUSEO DELLA CARICATURA ERYK LIPINSKI<br />
(Muzeum Karykatury im. Eryka Lipińskiego<br />
w Warszawie)<br />
ul. Kozia 11<br />
tel. 0 22 827 88 95<br />
www.muzeumkarykatury.pl<br />
Aperto: Mart.-Dom. 11.00-17.00,<br />
Giov. 11.00-18.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 5 PLN,<br />
ridotto - 3 PLN, il sabato l’ingresso gratuito<br />
Il Museo possiede oltre 20 mila degli esemplari:<br />
le caricature, i disegni satirici, i ritratti,<br />
le riproduzioni, provenienti dalle compre,<br />
doni e dalle donazioni.
Attrazioni culturali e divertimento 89<br />
IL MUSEO DELL’ISTITUTO DELLA SOCIETÀ<br />
DI MARIA SKLODOWSKA-CURIE IN OMAGGIO<br />
(Muzeum Instytutu Radowego Towarzystwa<br />
Marii Skłodowskiej-Curie w Hołdzie)<br />
ul. Wawelska 15 (Il Centro di Oncologia)<br />
tel. 0 22 570 91 40<br />
www.mariasklodowskacurie.org.pl<br />
Aperto: Lun.-Ven. 9.00-15.00,<br />
Sab., Dom. - chiuso<br />
L’ingresso gratuito<br />
L’istituto fu aperto nel 1932. Fu fondato<br />
d’iniziativa di Maria Skłodowska-Curie.<br />
IL MUSEO DI KATYN (Muzeum Katyńskie)<br />
ul. Powsińska 13<br />
tel. 0 22 842 66 11<br />
www.muzeumwp.pl<br />
Aperto: Merc.-Dom. 10.00-16.00<br />
L’ingresso gratuito<br />
Aperto a giugno del 1993 nella zona della<br />
fortezza di difesa, raccoglie e presenta gli oggetti<br />
trovati durante l’esumazione degli ufficiali<br />
dell’esercito polacco e dei funzionari della polizia<br />
dello stato uccisi a Charków, Katyń e Miednoje<br />
e i documenti relativi alla strage.<br />
IL MUSEO DELLE FERROVIE DELLO STATO<br />
(Muzeum Kolejnictwa)<br />
ul. Towarowa 1<br />
tel. 0 22 620 04 80<br />
www.muzeumkolejnictwa.waw.pl<br />
Aperto:<br />
nella stagione invernale: Mart.- Dom. 9.00-15.00<br />
nella stagione estiva: Mart.- Dom. 9.30-15.30<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 3 PLN, ridotto<br />
- 1.50 PLN, il mercoledì l’ingresso gratuito<br />
Il Museo si trova nell’edificio dell’ex stazione<br />
ferroviaria di Varsavia Centrale. Nella collezione<br />
è presente materiale rotabile a scartamento<br />
normale e ridotto, i documenti, le locomotive,<br />
ecc.<br />
www.warsawtour.pl<br />
IL MUSEO DELLE COLLEZIONI DI GIOVANNI<br />
PAOLO II (Muzeum Kolekcji im. Jana Pawła II)<br />
pl. Bankowy 1<br />
tel. 0 22 620 27 25<br />
www.muzeummalarstwa.pl<br />
Aperto: Mart-Dom. 10.00-16.00 (nella stagione<br />
invernale), 10.00 - 17.00 (nella stagione estiva),<br />
Lun. - chiuso<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 12 PLN,<br />
ridotto - 7 PLN<br />
La collezione di circa 460 quadri della<br />
pittura europea dai tempi del Rinascimento<br />
all’impressionismo, raccolti da Janina e Zbigniew<br />
Porczyński. Dal 1990 il Museo si trova nel<br />
classicistico edificio della vecchia Borsa degli anni<br />
1824 - 1928, progettato da A. Corazzi.<br />
IL MUSEO DELLA LETTERATURA<br />
ADAM MICKIEWICZ (Muzeum Literatury<br />
im. Adama Mickiewicza)<br />
Rynek Starego Miasta 20<br />
tel. 0 22 831 76 92<br />
www.muzeumliteratury.pl<br />
Aperto:<br />
I laboratori: Lun.-Ven. 9.00-15.00<br />
Le esposizioni: Lun., Mart., Ven. 10.00-15.00,<br />
Merc., Giov. 11.00-18.00, tre domeniche al mese<br />
11.00-17.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 6 PLN,<br />
ridotto - 5 PLN
90<br />
Il Museo possiede una ricca collezione che<br />
documenta la storia della letteratura polacca<br />
dal Romanticismo ai tempi moderni: i manoscritti,<br />
i libri, le opere d’arte, le incisioni, i ricordi sugli<br />
scrittori, la documentazione fotografica e acustica.<br />
Le esposizioni permanenti: “Adam Mickiewicz<br />
1798 - 1855” e le esposizioni periodiche<br />
biografico - letterarie.<br />
IL MUSEO DELLA CACCIA E DELL’IPPICA<br />
(Muzeum Łowiectwa i Jeździectwa)<br />
ul. Szwoleżerów 9, Łazienki Królewskie<br />
tel. 0 22 522 66 30<br />
www.muzeum.warszawa.pl<br />
Aperto: 15 di aprile – 30 di settembre: Mart.,<br />
Merc., Ven. 10.00-16.00, Giov. 10.00-15.00,<br />
Sab.-Dom. 10.00-17.00<br />
1 di ottobre – 14 di aprile: Merc.-Dom.<br />
10.00-15.00<br />
I prezzi dei biglietti:<br />
la Caserma dei Cantonisti: normale - 6 PLN,<br />
ridotto - 4 PLN<br />
La Stalla di Kubicki: normale - 2 PLN,<br />
ridotto - 1 PLN<br />
Il giovedì l’ingresso gratuito<br />
Per i gruppi è necessaria la prenotazione<br />
(tel. 0 22 522 66 38)<br />
Costo del biglietto - 65 PLN. Il costo della guida<br />
- 35 PLN.<br />
Il Museo è stato aperto il primo luglio del 1983.<br />
Si trova in due storici edifici nella zona della<br />
residenza estiva reale Łazienki, la Caserma<br />
dei Cantonisti (chiamata anche la Caserma degli<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
Invalidi o la Casa del Giardiniere) edificata negli<br />
anni 1826-28 e la Stalla di Kubicki (chiamata<br />
anche il Ferro di Cavallo) edificata tra 1825<br />
e 1826 alla base del progetto di Jakub Kubicki.<br />
Un’interessante combinazione della tematica<br />
di caccia e d’ippica fa sì che il Museo è una rarità<br />
in tutta l’Europa.<br />
IL MUSEO MARIA DĄBROWSKA<br />
(Muzeum Marii Dąbrowskiej)<br />
ul. Polna 40 ap. 31<br />
tel. 0 22 825 31 13<br />
www.muzeumliteratury.pl<br />
Aperto: Lun., Merc., Ven. 10.00-15.30,<br />
Mart, Giov. 12.00-18.00, la prima e la terza<br />
domenica del mese 12.00-17.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 3 PLN,<br />
di gruppo - 2 PLN<br />
Nell’appartamento in cui Maria Dąbrowska<br />
ha vissuto 37 anni (1917-1954) e ha scritto<br />
la maggior parte delle sue opere, tra cui “le Notti<br />
e i Giorni” è stata presentata l’attività letteraria<br />
e giornalistica della scrittrice, le sue opere e i ricordi<br />
personali tra i quali una ricca collezione di libri.
Attrazioni culturali e divertimento 91<br />
IL MUSEO DI MARIA SKŁODOWSKA-CURIE<br />
(Muzeum Marii Skłodowskiej-Curie)<br />
ul. Freta 16<br />
tel. 0 22 831 80 92<br />
muzeum.if.pw.edu.pl<br />
Aperto: Mart.-Sab. 10.00-16.00, Dom. 10.00–<br />
15.00, il lunedì e nei giorni festivi - chiuso<br />
L’ultimo orario d’ingresso una mezzora prima<br />
della chiusura dell’esposizione<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 8 PLN,<br />
ridotto - 3 PLN<br />
Il Museo è stato aperto nel 1967, contiene<br />
un’esposizione permanente dedicata alla vita<br />
e all’attività della grande scienziata. È situato<br />
in un palazzo borghese dell’Ottocento in cui è nata<br />
M. Skłodowska-Curie. Nell’esposizione si trovano<br />
gli oggetti personali della scienziata, i libri,<br />
le lettere, i documenti, le foto, i minerali.<br />
IL MUSEO NAZIONALE (Muzeum Narodowe)<br />
Al. Jerozolimskie 3<br />
tel. 0 22 621 10 31, 0 22 629 30 93<br />
www.mnw.art.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
Aperto: Mart.-Ven. 10.00-16.00,<br />
Sab., Dom. 10.00-18.00, Lun. – chiuso<br />
Le biglietterie vengono chiuse 45 minuti prima<br />
della chiusura del museo<br />
I prezzi dei biglietti:<br />
Le esposizioni permanenti: normale - 12 PLN,<br />
ridotto - 7 PLN, di famiglia - 25 PLN, il sabato<br />
l’ingresso gratuito<br />
Le esposizioni periodiche: normale - 17 PLN,<br />
ridotto - 10 PLN, annuario - 100 PLN<br />
Il Museo Nazionale a Varsavia presenta<br />
in 7 gallerie permanenti gli esempi dell’arte<br />
dall’antichità ai tempi moderni: i vasi greci,<br />
le mummie egiziane, gli affreschi di Faras,<br />
le sculture e gli altari medievali, la pittura polacca<br />
ed europea e l’arte decorativa. Il Museo oltre<br />
all’esposizione permanente possiede anche delle<br />
ricche collezioni da studio che comprendono<br />
la grafica e i disegni moderni, l’arte applicata,<br />
la numismatica, le collezioni iconografiche,<br />
fotografiche ed esempi d’arte orientale.<br />
IL MUSEO DELLA LIBERAZIONE<br />
(Muzeum Niepodległości)<br />
al. Solidarności 62, il palazzo di Radziwiłłowie<br />
tel. 0 22 826 90 91<br />
www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />
Aperto: Mart.-Ven. 10.00-17.00,<br />
Sab.-Dom. 10.00-16.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 5 PLN, ridotto<br />
- 3 PLN, di gruppo - 2 PLN (oltre 10 persone),<br />
la domenica l’ingresso gratuito.
92<br />
Nella collezione del museo si trovano le opere<br />
d’arte, alcune migliaia delle foto, delle incisioni,<br />
delle cartoline, centinaia dei documenti, dei<br />
manifesti e degli affissi, gli stendardi, le medaglie,<br />
i distintivi e le decorazioni. Tra le più interessanti<br />
vale la pena menzionare le collezioni che rigurdano<br />
l’Insurrezione di Gennaio e le deportazioni<br />
in Siberia nell’Ottocento, la collezione a memoria<br />
del Maresciallo Józef Piłsudski, le collezioni che<br />
provengono dalle parti orientali della Polonia,<br />
la raccolta dei documenti e degli oggetti del<br />
periodo della seconda guerra mondiale.<br />
IL COMPLESSO MUSEO<br />
– PALAZZO A WILANÓW<br />
ul. St. Kostki Potockiego 10/16<br />
tel. 0 22 842 07 95<br />
www.wilanow-palac.pl<br />
Il palazzo è aperto:<br />
1 maggio - 14 settembre: Lun., Merc.,<br />
Sab. 9.30-18.30, Mart., Giov., Ven. 9.30-16.30,<br />
Dom. 10.30-18.30<br />
15 settembre - 21 dicembre, 27 febbraio<br />
- 30 aprile: Lun, Merc.-Sab. 9.30-16.30,<br />
Dom. 10.30-16.30<br />
L’ultimo orario d’ingresso un’ora e mezza prima<br />
della chiusura.<br />
Il palazzo è chiuso il martedì (fuori della stagione)<br />
e nei giorni festivi liberi per legge.<br />
Oficyna kuchenna i oranżeria:<br />
1 maggio - 14 settembre: Lun.-Dom 10.00-18.30<br />
15 settembre - 21 decembre, 27 febbraio<br />
- 30 aprile: Merc.-Lun. 10.00-16.30<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 16 PLN, ridotto<br />
- 12 PLN (senza la guida); normale - 23 PLN,<br />
ridotto - 15 PLN (con la guida in polacco e in<br />
inglese); l’audioguida - 7 PLN (in polacco, inglese<br />
o tedesco); la domenica l’ingresso gratuito<br />
IL PARCO è aperto ogni giorno dalle 9.00<br />
all’imbrunire.<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 5 PLN, ridotto<br />
- 3 PLN (senza la guida); con la guida in polacco<br />
- 60 PLN, in inglese - 90 PLN, il giovedì l’ingresso<br />
gratuito al parco<br />
Attenzione: i gruppi organizzati sono obbligati<br />
a prenotare la guida.<br />
Il Palazzo di Wilanów è uno dei monumenti storici<br />
più preziosi del Barocco polacco. Costruito per<br />
il re Jan III Sobieski verso la fine del Seicento<br />
ed ampliato (le parti laterali) dai successivi<br />
proprietari. La sua eccezionalità consiste<br />
nell’originale architettura e nella conservata<br />
decorazione di pittura – scultoria dell’elevazione,<br />
che in riferimento alla simbolicità antica proclama<br />
l’apoteosi della dinastia di Sobieski<br />
e la glorificazione degli successi militari del re.<br />
Gli interni del palazzo insieme all’originale<br />
arredamento e una ricca attrezzatura<br />
rappresentano tre epoche di stile dal Seicento<br />
all’Ottocento con i ritratti dei sovrani, dei<br />
rappresentanti delle grandi dinastie aristocratiche,<br />
dei polacchi benemeritati per il paese e degli<br />
animatori della vita culturale.<br />
Il giardino di Wilanów a due livelli, unisce<br />
le parti differenziali dal punto di vista dello stile<br />
(il giardino barocco, il romantico parco inglese<br />
– cinese, il paesistico parco inglese,<br />
il giardino neorinascimentale) in un’unità<br />
armonica, subordinata ad un pensiero compositivo<br />
coerente. Dall’Oriente il lago confina col giardino.<br />
IL MUSEO DEL MANIFESTO A WILANÓW<br />
(Muzeum Plakatu w Wilanowie)<br />
ul. S. Kostki Potockiego 10/16<br />
tel. 0 22 842 48 48<br />
www.postermuseum.pl<br />
Aperto: ottobre – maggio: Mart.- Dom. 10.00-16.00<br />
giugno - settembre: Lun. 12.00-16.00,
Attrazioni culturali e divertimento 93<br />
Mart.-Dom. 10.00-17.00<br />
La biglietteria è aperta fino a 30 min prima della<br />
chiusura.<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 9 PLN,<br />
ridotto - 6 PLN, il lunedì l’ingresso gratuito<br />
Il Museo possiede una delle più ricche collezioni<br />
del manifesto polacco e straniero al mondo<br />
consistendo oggi di oltre 60 000 opere.<br />
IL MUSEO DELL’INSURREZIONE DI VARSAVIA<br />
(Muzeum Powstania Warszawskiego)<br />
ul. Grzybowska 79,<br />
(l’ingresso da ul. Przyokopowa)<br />
tel. 0 22 539 79 05<br />
www.1944.pl<br />
Aperto: Lun., Merc., Ven. 8.00-18.00, Giov. 8.00-<br />
20.00, Sab., Dom. 10.00-18.00, il martedì chiuso<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 4 PLN,<br />
ridotto - 2 PLN, di gruppo - 1 PLN, la domenica<br />
l’ingresso gratuito<br />
I termini delle visite di guppo devono essere<br />
prenotati esclusivamente on-line (www.1944.pl)<br />
Il Museo dell’Insurrezione di Varsavia situato<br />
nell’edificio della vecchia centrale elettrica dei<br />
tram è uno dei posti più visitati della capitale.<br />
È stato aperto nel sedicesimo anniversario dello<br />
scoppio delle lotte per Varsavia, è l’omaggio<br />
dei cittadini di Varsavia reso a coloro che hanno<br />
lottato e che sono stati uccisi per la Polonia libera<br />
e per la sua capitale. L’esposizione presenta<br />
la lotta e la quotidianità dell’Insurrezione di<br />
www.warsawtour.pl<br />
Varsavia sullo sfondo dell’orrore di occupazione,<br />
facendo capire la complessa situazione<br />
internazionale sino al terrore comunista<br />
del dopoguerra e la sorte dei combattenti<br />
insurrezionisti nella Polonia comunista. Sul territorio<br />
di oltre 3000 m 2 con 750 esemplari, circa 1000<br />
foto, i film e i suoni hanno presentato la storia dei<br />
giorni precedenti allo scoppio dell’Insurrezione<br />
e i suoi successivi stadi, fino all’esodo dei<br />
combattenti insurrezionisti da Varsavia e le loro<br />
successive sorti. Una delle atrattive del Museo è la<br />
replica del’aereo da bombardamento Liberator B-24J.<br />
IL MUSEO DEI VIGILI DEL FUOCO<br />
(Muzeum Pożarnictwa)<br />
ul. Chłodna 3<br />
tel. 0 22 620 98 27<br />
www.straz.pl/historia/muzeum-pozarnictwa<br />
Aperto: Lun. - Ven. 8.00 -14.00<br />
L’ingresso gratuito<br />
È stato aperto nel 1983 nell’edificio dell’ex<br />
caserma della guardia a cavallo che dal 1836<br />
sono la sede dei vigili del fuoco. La preziosa<br />
collezione e anche l’esposizione dei mezzi<br />
di salvataggio e del macchinario e dei mezzi<br />
antincendio degli inizi dell’Ottocento.
94<br />
IL MUSEO DON JERZY POPIEŁUSZKO<br />
(Muzeum Sługi Bożego Księdza Jerzego<br />
Popiełuszki)<br />
ul. Kardynała Stanisława Hozjusza 2<br />
tel. 0 22 561 00 56<br />
www.popieluszko.net.pl/muzeum/index.htm<br />
Aperto: Merc.-Ven. 10.00–16.00, Sab.,<br />
Dom. 10.00–17.00<br />
L’ingresso al Museo è stato pensato<br />
simbolicamente dalla parte orientale – dalla<br />
tomba di don Jerzy Popiełuszko. Agli scopi del<br />
museo hanno impegnato 300 m2 della superficie<br />
della Chiesa di San Stanisław Kostka. Il Museo<br />
consiste di due parti: - l’esposizione nella Chiesa<br />
inferiore di San Stanisław Kostka a Varsavia,<br />
- la camera di memoria nella canonica – dove<br />
viveva e di dove è uscito per il suo ultimo<br />
viaggio. Entrambi posti presentano la vita,<br />
il servizio e la morte di martirio del sacerdote.<br />
IL MUSEO DELLO SPORT E DEL TURISMO<br />
– Il Centro Olimpico (Muzeum Sportu<br />
i Turystyki - Centrum Olimpijskie)<br />
ul. Wybrzeże Gdyńskie 4<br />
tel. 0 22 560 37 80<br />
www.muzeumsportu.waw.pl<br />
Aperto: Mart.-Sab. 10.00-17.00, Dom. 13.00-<br />
17.00, il sabato l’ingresso gratuito<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 8 PLN, ridotto<br />
- 4 PLN, di gruppo (oltre 5 persone, e non più di<br />
25) - 2 PLN, di famiglia (il venerdì e la domenica,<br />
fino a 5 persone - min. 1 persona adulta e i bambini<br />
nell’età della scuola elementare) - 5 PLN,<br />
il sabato l’ingresso è gratuito.<br />
Per i gruppi, telefonare al Dipartamento della<br />
Scienza e dell’Educazione, tel./fax 022 560 37 86<br />
edukacja@muzeumsportu.waw.pl<br />
Il Museo dello Sport e del Turismo a Varsavia<br />
è stato fondato nel 1952. Nel 1966 r. il museo<br />
è stato aperto nella nuova sede nello stadio di<br />
Skra a Varsavia in via Wawelska. Nel 2005 il<br />
museo si è transferito alla nuova sede del Centro<br />
Olimpico, dove il 5 novembre 2006 fu aperta<br />
solennemente la nuova esposizione permanente.<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
Su circa 1000 m² del Centro Olimpico sono<br />
raccolti oltre 3000 esemplari e quasi 600 foto<br />
relative allo sport e al turismo. Nell’esposizione<br />
sono presentate 37 discipline dello sport<br />
attraverso i premi, i documenti, le divise<br />
e gli impianti sportivi.<br />
IL MUSEO DEL TEATRO (Muzeum Teatralne)<br />
pl. Teatralny 1, Il Teatro Grande - L’Opera<br />
Nazionale<br />
tel. 0 22 692 02 11<br />
www.teatrwielki.pl<br />
Aperto: Mart.-Sab. 11.00-17.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 7 PLN,<br />
ridotto -5 PLN<br />
Si trova nel classicistico edificio del Teatro Grande<br />
degli anni 1825-1833. Le collezioni presentano<br />
la storia della scena polacca dal Settecento<br />
ai tempi nostri.<br />
IL MUSEO DELLA TECNICA (Muzeum Techniki)<br />
pl. Defilad, Il Palazzo della Cultura e della Scienza<br />
tel. 0 22 656 67 47<br />
www.muzeum-techniki.waw.pl<br />
Aperto: aprile - settembre: Mart.-Ven. 9.00-17.00,<br />
Sab.-Dom. 10.00-17.00<br />
ottobre- marzo: Mart.-Ven. 8.30-16.30,<br />
Sab.-Dom. 10.00-17.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 10 PLN, ridotto<br />
- 5 PLN, Il planetario - 2,50 PLN, la coniazione<br />
- 2 PLN, la Signorina di vetro - 1,50 PLN
Attrazioni culturali e divertimento 95<br />
IL MUSEO DELLA FEDERAZIONE POLACCA<br />
DEI NON VEDENTI<br />
(Muzeum Tyflologiczne Biblioteki Centralnej Pzn)<br />
ul. Konkwiktorska 7, La Biblioteca della<br />
Federazione Polacca dei non vedenti<br />
tel. 0 22 831 22 71 int. 258<br />
www.biblioteka-pzn.org.pl<br />
Aperto: Lun., Merc.-Ven. 8.00-14.30,<br />
Mart. 11.00 – 17.30<br />
L’ingresso è gratuito<br />
Nel museo sono presentate le esposizioni<br />
periodiche sull’attività plastica delle persone<br />
cieche e non vedenti , una volta all’anno viene<br />
resa accessibile una delle esposizioni delle<br />
collezioni proprie del Museo.<br />
IL MUSEO DELL’UNIVERSITÀ DI VARSAVIA<br />
(Muzeum Uniwersytetu Warszawskiego)<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 32<br />
(l’ingresso B, I piano)<br />
Il Palazzo della famiglia Tyszkiewicz<br />
e della famiglia Potoccy<br />
tel. 0 22 552 01 07<br />
www.uw.edu.pl<br />
Aperto: Lun., Mart., Ven. 10.00-14.00,<br />
Merc. 13.00-17.00<br />
L’ingresso è gratuito<br />
Nella storica Sala da Pranzo del Palazzo si trova<br />
l’esposizione „Alma Mater Varsoviensis”, che<br />
presenta la storia dell’Università di Varsavia,<br />
fondata nel 1816.<br />
IL MUSEO DELLA PRIGIONE PAWIAK<br />
(Muzeum Więzienia Pawiak)<br />
ul. Dzielna 24/26<br />
tel. 0 22 831 92 89<br />
www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />
Aperto: Merc. 9.00-17.00, Giov., Sab. 9.00-16.00,<br />
Ven. 10.00-17.00, Dom. 10.00-16.00<br />
Lun., Mart. - chiuso<br />
L’ingresso gratuito<br />
(le visite per i giovani oltre quattordicenni)<br />
www.warsawtour.pl<br />
Il Museo si trova nei sotterranei dell’ex prigione,<br />
costruito simultaneamente con la Cittadella<br />
di Varsavia, con la quale faceva il centro più<br />
grande dell’isolamento e della repressione dei<br />
polacchi dalle autorità zariste al 1915. Negli anni<br />
1939 - 1944 fu uno delle principali prigioni<br />
di Gestapo sul territorio della Provincia Generale.<br />
Durante l’occupazione per la prigione di Pawiak sono<br />
passati più di 100 mila dei prigionieri, tra cui oltre 37<br />
mila furono uccisi e oltre 60 mila furono deportati<br />
ai campi di concentramento e ai lavori forzati.<br />
La parte importante dell’esposizione fa un corridoio<br />
ricostruito della sezione VII della prigione e 5 celle,<br />
tra cui la cella della quarantena e la cella della morte.<br />
Il monumentale complesso del Museo consiste oltre<br />
di: un pilastro salvo della principale porta carraia,<br />
il monumento di Legno di Pawiak – una coppia<br />
di bronzo del famoso olmo, il testimone della storia<br />
– su cui le famiglie delle vittime dal 1945 collocavano<br />
gli epitaffi e un muro con i massi di arenaria<br />
con le sculture simboliche e il cortile carcerario<br />
con il monumento – l’obelisco di Zofia Pociłowska.<br />
IL MUSEO DI WŁADYSŁAW BRONIEWSKI<br />
(Muzeum Władysława Broniewskiego)<br />
ul. J. Dąbrowskiego 51<br />
tel. 0 22 845 03 28<br />
www.muzeumliteratury.pl<br />
Aperto: Mart., Merc., Ven. 10.00-15.00,<br />
Giov. 12.00-18.00<br />
Il prezzo dei biglietti: normale - 3 PLN,<br />
ridotto - 2 PLN<br />
A casa in cui il poeta ha vissuto gli ultimi nove<br />
anni della sua vita, è conservato l’autentico<br />
arredamento degli interni. Accanto ai manoscritti<br />
sono esposti anche poco conosciuti materiali<br />
dell’archivio letterario del poeta.<br />
IL MUSEO DELL’ARMA POLACCA<br />
(Muzeum Wojska Polskiego)<br />
Al. Jerozolimskie 3<br />
tel. 0 22 629 52 71/72<br />
www.muzeumwp.pl
96<br />
Aperto: Merc. 10.00-17.00, Giov.-Dom.<br />
10.00-16.00, Lun., Mart.- chiuso<br />
L’ultimo orario d’ingresso alle 15.30.<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 8 PLN,<br />
ridotto - 4 PLN, scolastico - 3 PLN, il mercoledì<br />
l’ingresso gratuito, la guida: in polacco - 30 PLN,<br />
in inglese - 50 PLN<br />
Il museo è stato aperto nel 1920. La ricca<br />
collezione comprende il materiale bellico – l’arma,<br />
l’armamento, le divise, gli stendardi, le distinzioni,<br />
gli impianti bellici, i documenti archivistici,<br />
la biblioteca specialistica.<br />
IL MUSEO DELL’EMIGRAZIONE POLACCA<br />
Ignacy Jan Paderewski<br />
(Muzeum Wychodźstwa Polskiego<br />
im. Ignacego Jana Paderewskiego)<br />
ul. Szwoleżerów 9, Łazienki Królewskie<br />
(edificio della Caserma degli Allievi Ufficiali)<br />
tel. 0 22 506 01 02<br />
www.lazienki-krolewskie.pl, www.oficyna.ueu.pl<br />
Aperto: Mart.-Dom. 9.00–16.00<br />
L’ingresso gratuito<br />
Dal 2004 Il Museo dell’Emigrazione Polacca di<br />
Ignacy Jan Paderewski funziona come la Filiale<br />
del Museo della Residenza Estiva Reale Łazienki<br />
– il complesso castello – giardino.<br />
Nella sala principale dello storico edificio della<br />
Caserma degli Allievi Ufficiali detta Sala Grande,<br />
si trova una galleria dei ritratti dei polacchi<br />
benemeritati all’emigrazione.<br />
Il Museo esercita le funzioni culturali ed<br />
educative. Qui sono organizzate le tematiche<br />
lezioni di musica e le esposizioni artistiche<br />
e storiche di carattere periodico.<br />
IL MUSEO DEL X PADIGLIONE DELLA<br />
CITTADELLA DI VARSAVIA<br />
(Muzeum X Pawilonu Cytadeli Warszawskiej)<br />
ul. Skazańców 25<br />
tel. 0 22 839 12 68<br />
www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />
Aperto: Merc.-Dom. 9.00-16.00<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
L’ingresso gratuito<br />
La guida per i gruppi entro 25 persone - 40 PLN,<br />
oltre 25 persone - 60 PLN<br />
L’esposizione organizzata negli interni storici della<br />
prigione è dedicata soprattutto alla storia della<br />
Cittadella e ai prigionieri del X padiglione,<br />
i quali combattevano per la liberazione nazionale<br />
e per i cambiamenti sociali durante il periodo<br />
dell’occupazione.<br />
La fortezza fu costruita tra il 1832-1836<br />
dalle autorità zariste dopo la soffocazione<br />
dell’Insurrezione di Novembre, lo scopo prinicpale<br />
fu il controllo dal governo zarista sulla città<br />
ritrosa. Costruita sulla collina di Żoliborz sulla<br />
Vistola, nonostante i disastri della seconda guerra<br />
mondiale è uno dei complessi più conservati<br />
dell’architettura militare dell’Ottocento.<br />
Oltre le caserme sul suo territorio in cosiddetto<br />
X padiglione si trovava il carcere giudiziario<br />
centrale per i prigionieri politici. Per la prigione<br />
sono passati circa 40 mila dei combattenti per<br />
la liberazione nazionale e i cambiamenti sociali,<br />
tra cui i personaggi così famosi come: Romuald<br />
Traugutt e Józef Piłsudski. Migliaia di loro<br />
furono deportati in Russia ai lavori forzati o alla<br />
deportazione, e alcune centinaia di loro furono<br />
uccisi sulle discese della fortezza.<br />
Attualmente nel X padiglione, negli storici<br />
interni del carcere, si trova l’esposizione museale<br />
dedicata principalmente ai prigionieri di questo<br />
edificio. Con il X padiglione, si unisce la via delle
Attrazioni culturali e divertimento 97<br />
esecuzioni, questa porta al luogo delle esecuzioni<br />
sulla Vistola avvenute tra il 1886 e 1918, il luogo<br />
delle esecuzioni dei combattenti insurrezionisti<br />
è situato sui versanti meridionali della cittadella<br />
presso la fortezza delle Legioni.<br />
Nella parte militare della cittadella si trova<br />
il Museo dell’Arma Terrena.<br />
IL MUSEO DELLA TERRA POLACCA DELL’<br />
ACCADEMIA POLACCA DELLE SCIENZE<br />
(Muzeum Ziemi Polskiej Akademii Nauk)<br />
al. Na Skarpie 20/26 i 27<br />
tel. 0 22 629 80 63<br />
www.mz-pan.pl<br />
Aperto: Lun.-Ven. 9.00-16.00, Dom. 10.00-16.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 4 PLN,<br />
ridotto - 2 PLN<br />
L’ingresso è gratuito PER i bambini fino a 7 anni,<br />
le scuole speciali e i centri per gli andicapati, gli<br />
accompagnatori delle gite, gli impiegati dei musei.<br />
Il museo svolge l’attività in settore della<br />
divulgazione delle scienze sulla Terra e della<br />
divulgazione delle scienze naturali. Possiede delle<br />
ricche collezioni dei minerali e delle pietre, dei<br />
meteoriti, dell’ambra, della flora e fauna scavata,<br />
e anche dei preziosi documenti della storia sulle<br />
scienze di Terra. Attorno al museo si trovano delle<br />
esposizioni dei macigni e della pietra<br />
da costruzione di valore storico.<br />
IL MUSEO DELL’ISTITUTO STORICO EBRAICO<br />
(Muzeum Żydowskiego Instytutu Historycznego)<br />
ul. Tłomackie 3/5<br />
tel. 0 22 827 92 21<br />
www.jewishinstitute.org.pl<br />
Aperto: Lun., Mart., Merc., Ven. 9.00-16.00,<br />
Giov. 11.00-18.00, Sab., Dom. - chiuso<br />
I prezzi dei biglietti: le esposizioni permanenti:<br />
normale - 10 PLN, ridotto - 5 PLN<br />
Fondato nel 1947, si trova nell’edificio storico<br />
della Biblioteca Principale Giudaica e dell’Istituto<br />
delle Scienze Giudaiche degli anni 1928-1936.<br />
Raccoglie gli oggetti relativi alla cultura materiale<br />
www.warsawtour.pl<br />
e spirituale degli ebrei polacchi e le opere d’arte,<br />
gli oggetti del culto religioso e i ricordi storici.<br />
IL MUSEO ARCHEOLOGICO NAZIONALE<br />
(Państwowe Muzeum Archeologiczne)<br />
ul. Długa 52<br />
tel. 0 22 831 32 21, le esposizioni 0 22 831 15 37<br />
www.pma.pl<br />
Aperto: Lun.-Giov. 8.00-16.00, Ven. 10.00-18.00,<br />
Dom. 10.00-16.00 -, il sabato e nei giorni festivi<br />
– chiuso, Lun. – le esposizioni periodiche sono<br />
chiuse<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 8 PLN, ridotto<br />
- 4 PLN, la domenica l’ingresso gratuito alle<br />
esposizioni permanenti;<br />
Fondato nel 1923, possiede le ricche collezioni<br />
archeologiche dall’epoca della pietra al medioevo<br />
di tutta la Polonia. Le esposizioni permanenti<br />
presentano la storia antica delle terre polacche,<br />
gli inizi dell’arte romanica e gotica e il castello<br />
di Biskupin. Ci sono tante esposizioni periodiche<br />
dalla Polonia e dall’estero. Dal 1958 la sede<br />
del Museo è l’Arsenale del Seicento, il quale<br />
durante le insurrezioni del 1794 e del 1830 fu al<br />
centro delle lotte condotte. Da alcuni anni viene<br />
riprodotta la sceneggiatura storica della „Notte<br />
di Novembre del 1830”.
98<br />
IL MUSEO ETNOGRAFICO NAZIONALE<br />
(Państwowe Muzeum Etnograficzne)<br />
ul. Kredytowa 1<br />
tel. 0 22 827 76 41<br />
www.pme.waw.pl<br />
Aperto: Mart., Merc., Giov., 10.00-18.00,<br />
Ven.12.00-20.00, Sab., Dom.11.00-19.00,<br />
il lunedì, nei giorni festivi, e ogni primo weekend<br />
del mese il museo è chiuso<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 10 PLN,<br />
ridotto - 5 PLN, il sábato l’ingresso gratuito<br />
Il Museo fu fondato nel 1888, è uno dei più<br />
storici musei di questo tipo in Polonia. Si trova<br />
nello storico edificio dell’ex Società Fondiaria<br />
di Credito ricostruito dopo la seconda guerra<br />
mondiale. Raccoglie le collezioni della cultura<br />
popolare polacca, europea ed extraeuropea.<br />
IL CASTELLO REALE (Zamek Królewski)<br />
pl. Zamkowy 4<br />
tel. 0 22 355 51 70<br />
www.zamek-krolewski.com.pl<br />
Aperto: maggio, giugno, settembre: Dom.-Lun.<br />
11.00-18.00, Mart.-Sab.10.00-18.00, la domenica<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
l’ingresso gratuito<br />
luglio, agosto: Lun. 11.00-16.00, Mart.-Sab.<br />
10.00-18.00, Dom. 11.00-18.00, il lunedì<br />
l’ingresso gratuito<br />
ottobre – aprile: Mart.-Sab. 10.00-16.00,<br />
Dom. 11.00-16.00, Lun. – chiuso, la domenica<br />
l’ingresso gratuito<br />
L’ultimo orario d’ingresso un’ora prima della<br />
chiusura<br />
I prezzi dei biglietti:<br />
Le stanze reali e le sale del parlamento: normale<br />
- 14 PLN, ridotto - 7 PLN, di famiglia – 6 PLN<br />
Gli appartamenti reali: normale - 22 PLN, ridotto<br />
- 14 PLN, di famiglia – 13 PLN<br />
Il biglietto d’ingresso al castello autorizza<br />
contemporaneamente all’ingresso a tutte<br />
le esposizioni permanenti.<br />
Costruito nel Duecento, all’inizio svolgeva<br />
le funzioni della residenza ducale, e dal 1526 della<br />
residenza reale. Dal momento del trasferimento<br />
della capitale da Cracovia a Varsavia, il Castello<br />
Reale è diventato la sede del re e delle autorità<br />
esecutive e legislative. È stato saccheggiato<br />
e devastato in maniera barbara negli anni 1939-<br />
1944, ricostruito negli anni 1971-1984 utilizzando<br />
i rimasti frammenti architettonici.
Attrazioni culturali e divertimento 99<br />
LE GALLERIE DI VARSAVIA<br />
IL CENTRO D’ARTE MODERNA<br />
- IL CASTELLO DELLA FAMIGLIA UJAZDOWSKI<br />
(Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski)<br />
ul. Jazdów 2, Il Castello di Ujazdowscy<br />
tel. 0 22 628 12 71/73<br />
www.csw.art.pl<br />
Aperto: Mart.-Giov., Sab., Dom. 11.00-19.00,<br />
Ven. 11.00-21.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 12 PLN,<br />
ridotto - 6 PLN, il giovedì l’ingresso gratuito<br />
LA GALLERIA “KORDEGARDA”<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 15/17<br />
tel. 0 22 421 01 25<br />
www.zacheta.art.pl<br />
Aperta Mart.-Dom. 11.00-19.00<br />
L’ingresso è gratuito<br />
La filiale della Galleria “Zachęta”, indipendente<br />
da essa dal punto di vista del programma,<br />
promuove le diverse correnti dell’arte moderna.<br />
La Galleria si trova nel palazzo della famiglia<br />
Potoccy costruito a cavallo del Seicento e<br />
Settecento.<br />
LA GALLERIA DEL MANIFESTO POLACCO<br />
(Galeria Polskiego Plakatu)<br />
Rynek Starego Miasta 23<br />
tel. 0 22 831 93 06<br />
www.poster.com.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
Aperta: Lun.-Dom. 10.00-19.00<br />
L’ingresso gratuito<br />
La galleria possiede una ricca collezione<br />
di manifesti polacchi.<br />
Nell’esposizione permanente si trova<br />
la collezione di oltre 2000 opere degli autori più<br />
insigni della „Scuola Polacca del Manifesto” tra<br />
questi: Górowski, Lenica, Młodożeniec, Olbiński,<br />
Pągowski, Rosocha, Sadowski, Starowieyski,<br />
Stasys, Świerzy, Tomaszewski, Wałkuski.<br />
LA GALLERIA XX1<br />
al. Jana Pawła II 36<br />
tel. 0 22 620 78 72<br />
www.free.art.pl/xx1/<br />
Aperta: Lun.Merc., Ven. 11.00-17.00,<br />
Giov. 13.00-19.00, Sab. 11.00-15.00.<br />
L’ingresso gratuito<br />
È amministrata dal Centro della Cultura e dell’Arte<br />
della Regione di Masovia. La Galleria<br />
è stata nel passato la bottega del famoso scultore
100<br />
Xawery Dunikowski, il quale l’ha lasciata in<br />
testamento agli scopi delle esposizioni. In Galleria<br />
sono presentate le opere dei contemporanei<br />
artisti polacchi e stranieri. È il luogo della<br />
presentazione sia della scultura moderna sia delle<br />
opere d’avanguardia, delle istallazioni e delle<br />
performances vivamente aprovate dai visitatori.<br />
LA VECCHIA GALLERIA DELLA FEDERAZIONE<br />
DEGLI ARTISTI – FOTOGRAFI POLACCHI<br />
(Stara Galeria ZPAF)<br />
pl. Zamkowy 8<br />
tel. 0 22 831 03 86<br />
www.zpaf.pl<br />
Aperta: Mart. – Dom. 11.00-18.00<br />
L’ingresso gratuito<br />
Nella sede della Federazione degli Artisti<br />
– Fotografi Polacchi, situata nel palazzo storico,<br />
in cui si sono conservati i ricordi della gotica Casa<br />
Minore (Curia Minor) del XV secolo, dal 1969 si<br />
trova la galleria subordinata programmaticamente<br />
al Centro dell”Arte Moderna. La Galleria è il luogo<br />
delle esposizioni dell’arte fotografica moderna e<br />
della fotografia sperimentale.<br />
LA GALLERIA NAZIONALE D’ARTE ZACHĘTA<br />
(Zachęta Narodowa Galeria Sztuki)<br />
pl. Małachowskiego 3<br />
tel. 0 22 827 58 54<br />
www.zacheta.art.pl<br />
Aperta: Mart.-Dom. 12.00–20.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 10 PLN, ridotto<br />
- 7 PLN, di famiglia 13 PLN (l’ingresso per 4<br />
persone, tra cui al massimo due persone adulte<br />
con i bambini entro 18 anni), il giovedì l’ingresso<br />
gratuito<br />
La storia di Zachęta è iniziata nel 1860 quando<br />
fu fundata la Società Dell’Incoraggiamento<br />
Di Belle Arti. Il suo scopo principale fu<br />
la divulgazione dell’arte polacca tramite<br />
l’organizzare delle mostre, la vendita delle opere<br />
alle collezioni, il dare aiuto gli artisti giovani.<br />
Dal 1900 La Società si trovava già nella sua sede,<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
costruita secondo il progetto di Stefan Szyller.<br />
Attualmente lo scopo principale della galleria<br />
è la presentazione e la promozione dell’arte<br />
contemporanea. Zachęta organizza le esposizioni<br />
individuali e collettive degli artisti polacchi<br />
e stranieri e le esposizioni tematiche.<br />
LA GALLERIA D’ARTE KATARZYNA<br />
NAPIÓRKOWSKA<br />
tel. 0 22 652 11 77<br />
www.napiorkowska.pl<br />
ul. Świętokrzyska 32<br />
Aperta: Lun.-Ven. 11.00-19.00, Sab. 11.00-14.00<br />
ul. Puławska 17 (Europlex)<br />
Aperta: Lun.-Ven. 11.00-19.00, Sab. 11.00-14.00<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 42/44<br />
(L’albergo Bristol)<br />
Aperta: ogni giorno 11.00-19.00<br />
Rynek Starego Miasta 19/21/21a<br />
Aperta: ogni giorno 11.00-19.00
Attrazioni culturali e divertimento 101<br />
I TEATRI, LE FILARMONICHE<br />
I biglietti ai teatri costano da 15 a 70 PLN<br />
(20-60 PLN per l’Opera Nazionale).<br />
I biglietti d’entrata si possono comprare<br />
prima dello spettacolo.<br />
L’OPERA DA CAMERA DI VARSAVIA<br />
al. Solidarności 76b<br />
tel. 0 22 831 22 40<br />
www.operakameralna.pl<br />
UNIVERSITÀ DELLA MUSICA<br />
FRYDERYK CHOPIN<br />
ul. Okólnik 2<br />
tel. 0 22 827 72 49<br />
www.chopin.edu.pl<br />
LA FILARMONICA NAZIONALE<br />
ul. Jasna 5<br />
tel. 0 22 551 71 28<br />
www.filharmonia.pl<br />
IL TEATRO GRANDE – L’OPERA NAZIONALE<br />
pl. Teatralny 1<br />
tel. 0 22 692 02 10<br />
www.teatrwielki.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
IL TERATRO NA WOLI<br />
ul. Kasprzaka 22<br />
tel. 0 22 632 24 78<br />
www.teatrnawoli.pl<br />
IL TEATRO RAMPA<br />
ul. Kołowa 20<br />
tel. 0 22 697 89 76<br />
www.teatr-rampa.pl<br />
ROMA – IL TEATRO DI MUSICA<br />
ul. Nowogrodzka 49<br />
tel. 0 22 628 89 98<br />
www.teatrroma.pl<br />
IL TEATRO SABAT<br />
ul. Foksal 16<br />
tel. 0 22 826 23 55<br />
www.teatr-sabat.pl<br />
IL TEATRO BUFFO<br />
ul. M. Konopnickiej 6<br />
tel. 0 22 625 47 09<br />
www.studiobuffo.com.pl<br />
IL TEATRO EBRAICO (Teatr Żydowski)<br />
pl. Grzybowski 12/16<br />
tel. 0 22 620 62 81<br />
www.teatr-zydowski.art.pl
102<br />
I TEATRI PER I BAMBINI<br />
I prezzi dei biglietti 10-20 PLN.<br />
BAJ<br />
ul. Jagiellońska 28<br />
tel. 0 22 818 08 21<br />
www.teatrbaj.waw.pl<br />
GULIWER<br />
ul. Różana 16<br />
tel. 0 22 845 16 76<br />
www.teatrguliwer.waw.pl<br />
LALKA<br />
pl. Defilad 1<br />
(Il Palazzo della Cultura e della Scienza)<br />
tel. 0 22 620 49 50<br />
www.teatrlalka.waw.pl<br />
I CINEMA<br />
I biglietti costano da 15 a 25 PLN, per<br />
i bambini e gli studenti – i biglietti ridotti.<br />
La maggior parte dei film stranieri sono<br />
proiettati nella versione originale con<br />
i sottotitioli in polacco.<br />
ATLANTIC<br />
ul. Chmielna 33<br />
tel. 0 22 827 08 94<br />
www.kinoatlantic.pl<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
CINEMA CITY ARKADIA<br />
al. Jana Pawa II 82<br />
tel. 0 22 321 21 21<br />
www.cinema-city.pl<br />
CINEMA CITY BEMOWO<br />
ul. Powstańców Śląskich 126a<br />
tel. 0 22 560 40 00<br />
www.cinema-city.pl<br />
CINEMA CITY JANKI<br />
ul. Mszczonowska 3<br />
tel. 0 22 702 40 00<br />
www.cinema-city.pl<br />
CINEMA CITY MOKOTOW<br />
ul. Wołowska 12<br />
0 22 456 65 02<br />
www.cinema-city.pl<br />
CINEMA CITY PROMENADA<br />
ul. Ostrobramska 75<br />
tel. 0 22 611 75 14<br />
CINEMA CITY SADYBA<br />
ul. Powsińska 31<br />
tel. 0 22 550 33 33<br />
www.cinema-city.pl
Attrazioni culturali e divertimento 103<br />
FEMINA<br />
al. Solidarnościa 115<br />
tel. 0 22 654 45 45<br />
www.kinoplex.pl<br />
IMAX – il cinema tridimensionale<br />
ul. Powsińska 31<br />
tel. 0 22 550 33 33<br />
www.kinoimax.pl<br />
ICINEMA LAB<br />
Al. Ujazdowskie 6<br />
tel. 0 22 628 12 71 int. 135<br />
www.kinolab.art.pl<br />
KINOTEKA<br />
pl. Defilad 1<br />
tel. 0 22 551 70 70<br />
www.kinoteka.pl<br />
MULTIKINO<br />
al. Komisji Edukacji Narodowej 60<br />
tel. 0 22 201 17 10<br />
www.multikino.pl<br />
MULITINKINO ZŁOTE TARASY (Terrazze d’oro)<br />
ul. Złota 59<br />
tel. 0 22 201 16 10<br />
www.multikino.pl<br />
MURANÓW<br />
ul. Gen. Andersa 1<br />
tel. 0 22 831 03 58<br />
www.muranow.gutekfilm.com.pl<br />
PARADISO<br />
al. Solidarności 62<br />
tel. 0 22 826 02 40<br />
www.solopan.com.pl<br />
SILVER SCREEN TARGÓWEK<br />
ul. Głębocka 15<br />
tel. 0 22 310 20 00<br />
www.silverscreen.pl<br />
SILVER SCREEN IL PARCO WOLA<br />
ul. Górczewska 124<br />
tel. 0 22 533 46 66<br />
www.silverscreen.pl<br />
WISŁA<br />
pl. Wilsona 2<br />
tel. 0 22 839 23 65<br />
www.novekino.pl/kina/wisla<br />
CLUB<br />
www.warsawtour.pl<br />
Attualmente la vita notturna è quella dei club.<br />
I più alla moda si trovano in ul. Foksal, pl. Trzech<br />
Krzyży, in ul. Dobra (i club: Aurora, Czarny Lew,<br />
Diuna e non lontano da essi il club – libreria:<br />
Czuły Barbarzyńca, in cui sono organizzate<br />
diverse esposizioni e diversi concerti). Sempre più<br />
in voga il quartiere Praga, che viene considerato<br />
il quartiere degli artisti.<br />
Un elenco dei locali più importanti:<br />
CENTRALNY DOM KULTURY<br />
(La Casa Centrale di Kultura)<br />
ul. Burakowska 12<br />
tel. 0 22 636 83 00<br />
www.cdq.pl<br />
CREME CLUB<br />
al. Armii Ludowej 26<br />
tel. 0 22 579 30 30<br />
www.cremeclub.pl<br />
MIRAGE<br />
pl. Defilad 1 (l’ingresso dalla via Emilii Plater)<br />
tel. 0 22 656 71 11<br />
www.clubmirage.pl<br />
DEKADA<br />
ul. Grójecka 19/25<br />
tel. 0 22 823 55 58<br />
www.dekada.pl<br />
DIUNA<br />
ul. Dobra 33/35<br />
tel. 0 509 438 369, 0 22 353 99 58<br />
www.diunaclub.pl
104<br />
HARD ROCK CAFE WARSAW<br />
ul. Złota 59 (Le Terrazze d’Oro)<br />
tel. 0 22 222 07 00; www.hardrock.com<br />
HARENDA<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 4/6<br />
tel. 0 22 826 29 00; www.harenda.pl<br />
HYBRYDY<br />
ul. Złota 7/9<br />
0 22 822 30 03; www.hybrydy.com.pl<br />
ICE BAR<br />
ul. Pańska 61<br />
tel. 0 22 654 56 34; www.icebar.com.pl<br />
NOBO<br />
ul. Wilcza 58<br />
tel. 0 22 622 40 07; www.nobobar.pl<br />
ORGANZA<br />
ul. Sienkiewicza 4<br />
tel. 0 22 828 32 32; www.kluborganza.pl<br />
PAPARAZZI<br />
ul. Mazowiecka 12<br />
tel. 0 22 828 42 19; www.paparazzi.com.pl<br />
PIEKARNIA (PANIFICIO)<br />
ul. Młocińska 11<br />
tel. 0 22 636 49 79; www.pieksa.pl<br />
PLATINIUM<br />
ul. Fredry 6<br />
tel. 0 22 596 46 66; www.platiniumclub.pl<br />
PLAYAZ MUSIC CLUB<br />
ul. Pańska 97<br />
tel. 0 22 349 25 93; www.playazclub.pl<br />
UNDERGROUND MUSIC CAFE<br />
ul. Marszałkowska 126/134<br />
tel. 0 22 826 70 48; www.under.pl<br />
CAFFE’ – LIBRERIE<br />
CZUŁY BARBARZYŃCA<br />
ul. Dobra 31<br />
tel. 0 22 826 32 94; www.czulybarbarzynca.pl<br />
KAFKA<br />
ul. Oboźna 3<br />
tel. 0 22 826 08 22; www.kawiarnia-kafka.pl<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
NUMERY LITERY<br />
ul. Wilcza 26<br />
tel. 0 22 622 05 60; www.numerylitery.pl<br />
I CASINO’ E LE SALE DA GIOCO<br />
CASINOS POLAND<br />
al. Jerozolimskie 65/79 (Hotel Marriott)<br />
tel. 0 22 584 96 53<br />
ul. Belwederska 23 (Hotel Hyatt)<br />
tel. 0 22 559 14 40; casinospoland.pl<br />
ORBIS CASINO’<br />
ul. Krucza 28 (Hotel Grand)<br />
- i saloni dei giochi automatici<br />
tel. 0 22 621 02 88<br />
ul. Królewska 11 (Hotel Sofitel Victoria Warsaw)<br />
tel. 0 22 827 66 33<br />
OLYMPIC CASINO’<br />
ul. Grzybowska 63 (Hotel Hilton)<br />
tel. 0 22 351 72 60; www.olympic-casino.com<br />
INTERNET CAFÈ<br />
I prezzi vanno da 6 a 12 PLN all’ora.<br />
CASABLANCA CAFE<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 4/6<br />
tel. 0 22 828 14 47; www.casablanca.com.pl<br />
SILVER ZONE<br />
ul. Puławska 19/21 (Silver Screen)<br />
tel. 0 22 852 89 99; www.silverscreen.com.pl<br />
TOP COMPUTERS<br />
ul. Nowy Świat 18/20<br />
tel. 0 22 826 60 62<br />
ECCOMS CAFE<br />
ul. Nowy Świat 53 (l’ingresso dalla ul. Warecka)<br />
tel. 0 22 826 75 78
Attrazioni culturali e divertimento 105<br />
LE ATRATTIVE TURISTICHE<br />
Varsavia come tutte le altre capitali<br />
europee, possiede tante atrattive<br />
turistiche che permettono<br />
di conoscere meglio la città. Vale<br />
la pena approfittarne, specialmente<br />
nella stagione estiva.<br />
I TRAM<br />
www.ztm.waw.pl<br />
Nella stagione estiva (giugno – settembre),<br />
il sabato, la domenica e nei giorni liberi, va<br />
lungo una linea tracciata in maniera speciale un<br />
tram storico (l’inizio e la fine della linea in Plac<br />
Starynkiewicza). I tram vanno ogni 50 minuti.<br />
La prima partenza alle 11.00, l’ultima alle 18.00.<br />
i biglietti speciali sono da comprare presso<br />
il conduttore al costo di 2 PLN.<br />
Il telefono informazioni: 0 22 843 14 51, 94 84<br />
LA LINEA TURISTICA DEGLI AUTOBUS<br />
www.ztm.waw.pl<br />
Sono aperte due linee turistiche degli autobus<br />
con i numeri „100” e „180”. Seguono il percorso<br />
dei monumenti più importanti, delle chiese<br />
e dei giardini della capitale. L’autobus 180<br />
va quotidianamente (lungo il tratto Wilanów –<br />
Il cimitero militare in Powązki), invece il 100 ogni<br />
weekend, ogni due ore, dalle 12.00 alle 18.00<br />
(partenza di Plac Piłsudskiego). In essi sono<br />
in vigore i biglietti normali per un solo viaggio<br />
e mensili.<br />
www.warsawtour.pl<br />
IL TRENINO DEL CENTRO STORICO<br />
Il trenino inizia e termina il suo percorso in Plac<br />
Zamkowy. Funziona nella stagione estiva dalL’<br />
1 aprile dalle 11.00 alle 17.00, e nella stagione<br />
invernale il sabato e la domenica o durante<br />
la settimana secondo le richieste. Durante<br />
il viaggio di 30 minuti per le vie della Città<br />
Vecchia e della Città Nuova, la guida racconta<br />
degli edifici più interessanti e dei monumenti<br />
di quella parte di Varsavia. Si può prenotare<br />
telefonicamente la guida in lingua straniera.<br />
L’informazione e le prenotazioni: 0 501 131 245<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 20 PLN,<br />
ridotto - 17 PLN, escursionistico - 15 PLN.<br />
GLI ORTI BOTANICI<br />
L’ORTO BOTANICO POWSIN<br />
ul. Prawdziwka 2<br />
tel. 0 22 648 38 56; www.ogrod-powsin.pl<br />
Aperto:<br />
1-31 gennaio: Sab., Dom. 10.00-15.00<br />
1-29 febbraio: Sab., Dom., le vacanze invernali<br />
10.00-16.00<br />
1-14 marzo: Sab., Dom. 10.00-17.00<br />
15 marzo – 22 marzo: Lun,-Dom. 10.00-17.00<br />
23 marzo - 30 aprile: Lun.-Dom. 10.00-18.00<br />
1 maggio – 30 giugno: Lun.-Ven. 10.00-18.00,<br />
Sab., Dom. 10.00-19.00<br />
1 luglio – 16 novembre: Lun.-Dom. 10.00-18.00<br />
17 novembre – 30 dicembre: Sab., Dom., 10.00-15.00<br />
I prezzi dei biglietti:<br />
La stagione estiva: Lun.-Ven. normale - 6 PLN,
106<br />
ridotto - 4 PLN, Sab.- Dom. i dni swiąteczne:<br />
normale - 7 PLN, ridotto - 5 PLN<br />
La stagione invernale: normale - 5 PLN, ridotto - 3 PLN<br />
IL GIARDINO SUL TETTO DELLA BIBLIOTECA<br />
DELL’UNIVERSITÀ DI VARSAVIA<br />
ul. Dobra 56/66<br />
tel. 0 22 552 51 78/79<br />
www.buw.uw.edu.pl<br />
Aperto:<br />
aprile: Lun.-Dom. 9.00-18.00<br />
maggio – settembre: Lun.-Dom. 9.00-20.00<br />
ottobre: Lun.-Dom. 9.00-18.00 ;<br />
novembre – marzo -chiuso<br />
l’ingresso al giardino gratuito<br />
IL GIARDINO DELL’UNIVERSITÀ DI VARSAVIA<br />
Al. Ujazdowskie 4<br />
tel. 0 22 553 05 11<br />
www.ogrod.uw.edu.pl<br />
Aperto:<br />
aprile - agosto: Lun.-Ven. 9.00-20.00, Sab., Dom.<br />
10.00-20.00<br />
settembre: Lun.-Dom. 10.00-18.00<br />
ottobre: Lun.-Ven. 10.00-17.00, Sab., Dom.<br />
10.00-18.00<br />
La serra:<br />
18 maggio – 14 settembre: Dom. 10.00-17.00<br />
La biglietteria del giardino viene chiusa un’ora<br />
prima della chiusura del giardino.<br />
I prezzi dei biglietti:<br />
Il parco: normale - 5PLN, ridotto - 2,50 PLN<br />
La serra: normale - 5 PLN, ridotto, - 2,50 PLN<br />
Il parco e la serra: normale - 7 PLN, ridotto - 3,50 PLN<br />
ATTRAZIONI CULTURALI E DIVERTIMENTO<br />
www.warsawtour.pl<br />
IL GIARDINO ZOOLOGICO<br />
ul. Ratuszowa 1/3<br />
tel. 0 22 619 40 41; www.zoo.waw.pl<br />
Aperto:<br />
maggio - agosto: Lun.-Dom. 9.00-19.00<br />
settembre: Lun.-Dom. 9.00-18.00<br />
ottobre: Lun.-Dom. 9.00-16.00<br />
novembre – febbraio: Lun.-Dom. 9.00-15.30<br />
marzo: Lun.-Dom. 9.00-17.00<br />
aprile: Lun.-Dom. 9.00-18.00<br />
La biglietteria viene chiusa un’ora prima della<br />
chiusura del giardino.<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 14 PLN,<br />
ridotto - 8 PLN i bambini entro 3 anni l‘ingresso<br />
gratuito<br />
LE CROCIERE LUNGO LA VISTOLA<br />
La nave circola ogni giorno dal 1 maggio alla<br />
fine del settembre, circa ogni un’ora e mezza.<br />
La prima crociera alle 9.30. Le navi salpano<br />
dal porto presso il Ponte Śląsko – Dąbrowski<br />
(in altezza del Castello Reale).<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 14 PLN, ridotto<br />
(i bambini entro 14 anni) - 10 PLN<br />
L’affitto della nave - 960 PLN tel. 0 22 697 78 10
Attrazioni culturali e divertimento 107<br />
VISTE PANORAMICHE<br />
LA TORRE DELLA CHIESA DI SANT’ANNA<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 68<br />
tel. 0 22 828 31 01<br />
Il panorama sulla Città Vecchia e Varsavia posta<br />
sulla riva destra.<br />
Aperta: maggio – ottobre: Lun.-Ven. 10.00-21.00,<br />
Sab., Dom. 11.00-21.00<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 4 PLN, ridotto - 3 PLN<br />
IL PALAZZO DELLA CULTURA E DELLA SCIENZA<br />
il panorama sulla Varsavia dal XXX piano<br />
pl. Defilad 1; tel. 0 22 656 77 23; www.pkin.pl<br />
Aperto: Lun.-Dom. 9.00-20.00, luglio - agosto:<br />
Lun.- Ven. 9.00-20.00, Sab.-Dom. 9.00-23.45<br />
I prezzi dei biglietti: normale - 20 PLN, ridotto<br />
- 15 PLN, oltre 10 persone - 10 PLN<br />
LA TERRAZZA PANORAMICA ALL’ULTIMO<br />
PIANO DEL PASTIFICIO<br />
ul. Zielna 37<br />
tel. 0 22 654 42 05<br />
Aperto: Lun.-Ven. 9.00-17.00 (bisogna prima<br />
stabilire il termine)<br />
L’ingresso gratuito<br />
www.warsawtour.pl<br />
GUIDE<br />
TRAKT<br />
ul. Kredytowa 6<br />
tel. 0 22 827 80 68; www.trakt.com.pl<br />
GUIDE PER IL CASTELLO REALE<br />
pl. Zamkowy 4<br />
tel. 0 22 355 51 78<br />
PEJZAŻ POLSKI (IL PAESAGGIO POLACCO)<br />
ul. Akademicka 3<br />
tel. 0 22 824 39 11<br />
www.polish-landscape.pl<br />
TOURIST POLONIA<br />
Al. Jerozolimskie 47 ap.10a<br />
tel. 0 22 621 32 46<br />
www.tourist.pl<br />
TRAVPOL<br />
ul. Kasprowicza 57<br />
tel. 0 22 834 05 26<br />
www.travpol.pl<br />
PTTK REGIONE MASOVIA<br />
ul. Litewska 11/13<br />
tel. 0 22 629 39 47<br />
www.pttk.com.pl<br />
FURNEL TRAVEL<br />
ul. Kopernika 3<br />
tel. 0 22 826 45 50<br />
www.furnel.pl<br />
GITE A VARSAVIA E NEI DINTORNI<br />
LOCAL RENT A CAR POLAND Ltd.<br />
ul. Marszałkowska 140<br />
tel. 0 22 826 71 00<br />
Le visite ogni giorno con la guida in inglese<br />
www.lrc.com.pl<br />
MAZURKAS TRAVEL<br />
ul. Długa 8/14<br />
tel. 0 22 389 41 82<br />
Le visite ogni giorno con le guide in inglese<br />
e spagnolo<br />
www.mazurkas.com.pl<br />
TRAVPOL<br />
ul. Kasprowicza 57<br />
tel. 0 22 834 05 26<br />
www.travpol.pl
108<br />
GLI ALBERGHI<br />
Le capitale è la città, dove<br />
indipendemente dalle risorse<br />
finanziarie, ognuno può pernottare<br />
comodamente e mangiare bene.<br />
A Varsavia aspettano i turisti circa 30<br />
mila pernottamenti in circa 170 diversi<br />
alberghi Ognuno troverà qualcosa<br />
per se – dagli ostelli della gioventù,<br />
per gli alberghi di classe turistica, le<br />
camere per gli ospiti, gli ostelli, agli<br />
appartamenti esclusivi per i turisti<br />
esigenti e per gli uomini d’affari.<br />
GLI APPARTAMENTI<br />
Prezzo: tra i 200 e i 450 PLN a persona<br />
APPARTAMENTI ZGODA DIPSERVICE<br />
ul. Zgoda 6<br />
tel. 0 22 553 61 00, 0 22 553 62 00<br />
www.dipservice.com.pl<br />
BABKA TOWER APARTMENTS<br />
al. Jana Pawła II 80/D 44<br />
tel. 0 22 637 32 73, 0 22 435 47 55<br />
www.babkatower.com<br />
BOUTIQUE BED & BREAKFAST<br />
ul. Smolna 14/7<br />
tel. 0 22 829 48 01<br />
www.bedandbreakfast.pl<br />
DUVAL SERVICED APARTAMENTS<br />
ul. Nowomiejska 10<br />
tel. 0 22 849 70 24<br />
www.duval.net.pl<br />
APPARTAMENTI<br />
ul. Poleczki 49<br />
tel. 0 22 332 75 00<br />
www.apartamenty.ips.pl<br />
OLD TOWN APARTMENTS<br />
Rynek Starego Miasta 12/14<br />
tel. 0 22 887 98 00<br />
www.warsawshotel.com<br />
www.warsawtour.pl<br />
RESIDENCE ST. ANDREW PALACE<br />
ul.Chmielna 30<br />
tel. 0 22 826 46 40<br />
www.residence.com.pl<br />
ROYAL ROUTE RESIDENCE<br />
ul. Nowy Świat 29/3<br />
tel. 0 22 826 52 09<br />
www.warsaw-apartments.net<br />
TWW APPARTAMENTI<br />
tel. 0 800 208 504<br />
www.apartamentywpolsce.pl<br />
WARSAW APARTMENTS Magnolie<br />
ul. Ryżowa 36a<br />
tel. 0 22 578 81 00<br />
www.warsaw-apartments.com.pl<br />
WARSAW APARTMENTS Sadyba<br />
ul. Augustówka 9<br />
tel. 0 22 651 74 64<br />
www.warsaw-apartments.com.pl<br />
WARSAW CITY APARTMENTS<br />
ul. Nowowiejska 1/3 ap. 4<br />
tel. 0 22 825 39 12<br />
www.hotelinwarsaw.com<br />
GLI ALBERGHI<br />
Intercontinental Hotel
Gli Alberghi<br />
GLI ALBERGHI DI LUSSO 5* e 4*<br />
Prezzo: circa 360 PLN a persona<br />
AIRPORT OKĘCIE HOTEL 4*<br />
ul. 17 Stycznia 24<br />
tel. 0 22 456 80 00<br />
www.airporthotel.pl<br />
COURTYARD BY MARRIOTT 4*<br />
ul. Żwirki i Wigury 1<br />
tel. 0 22 650 01 00<br />
www.courtyard.com/wawcy<br />
HOLIDAY INN 4*<br />
ul. Złota 48/54<br />
tel. 0 22 697 39 99<br />
www.holiday-inn.com/warsawpoland<br />
HILTON WARSAW HOTEL 5*<br />
ul. Grzybowska 63<br />
tel. 0 22 356 55 55<br />
www.hilton.com<br />
HYATT REGENCY WARSAW 5*<br />
ul. Belwederska 23<br />
tel. 0 22 558 12 34<br />
www.warsaw.hyatt.com<br />
INTERCONTINENTAL 5*<br />
ul. Emilii Plater 49<br />
tel. 0 22 328 88 88<br />
www.warsaw.intercontinental.com<br />
Westin<br />
www.warsawtour.pl<br />
JAN III SOBIESKI HOTEL 4*<br />
pl. A. Zawiszy 1<br />
tel. 0 22 579 10 25-27<br />
www.sobieski.com.pl<br />
LE REGINA 5*<br />
ul. Kościelna 12<br />
tel. 0 22 531 60 00<br />
www.leregina.com<br />
LE ROYAL MERIDIEN BRISTOL 5*<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 42/44<br />
tel. 0 22 551 10 00<br />
www.lemeridien-bristol.com<br />
MARRIOTT 5*<br />
Al. Jerozolimskie 65/79<br />
tel. 0 22 630 63 06<br />
www.marriott.com/wawpl<br />
MERCURE GRAND HOTEL 4 *<br />
ul. Krucza 28<br />
tel. 0 22 583 22 00<br />
www.orbis.pl<br />
NOVOTEL WARSZAWA CENTRUM 4*<br />
ul. Marszałkowska 94/98<br />
tel. 0 22 621 02 71<br />
www.orbis.pl<br />
POLONIA PALACE 4*<br />
Al. Jerozolimskie 45<br />
tel. 0 22 318 28 00<br />
www.syrena.com.pl<br />
RADISSON SAS 5*<br />
ul. Grzybowska 24<br />
tel. 0 22 321 88 88<br />
www.radissonsas.com<br />
RIALTO 5*<br />
ul. Wilcza 73<br />
tel. 0 22 584 87 00<br />
www.hotelrialto.com.pl<br />
SHERATON WARSAW HOTEL AND TOWERS 5*<br />
ul. Prusa 2<br />
tel. 0 22 450 61 00<br />
www.sheraton.com/warsaw<br />
SOFITEL VICTORIA 5*<br />
ul. Królewska 11<br />
tel. 0 22 657 80 11-12<br />
www.orbis.pl<br />
WESTIN 5*<br />
al. Jana Pawła II 21<br />
tel. 0 22 450 80 00<br />
www.westin.com/warsaw<br />
109
110<br />
ZAJAZD NAPOLEOŃSKI *<br />
ul. Płowiecka 83<br />
tel. 0 22 815 30 68<br />
www.napoleon.waw.pl<br />
GLI ALBERGHI DI CLASSE 3* SUPERIOR<br />
Prezzo: tra i 235 e i 450 PLN a persona<br />
BELWEDERSKI 3*<br />
ul. Sulkiewicza 11<br />
tel. 0 22 840 40 11<br />
www.hotelbelwederski.pl<br />
BOSS 3*<br />
ul. Żwanowiecka 20<br />
tel. 0 22 516 62 00<br />
www.hotelboss.pl<br />
COLIBRA 3*<br />
ul. Wolska 191<br />
tel. 0 22 836 99 66<br />
www.colibra.com.pl<br />
CZARNY KOT<br />
ul. Okopowa 65<br />
tel. 0 22 838 09 38<br />
www.hotelczarnykot.pl<br />
START HOTEL FELIX 3*<br />
ul. Omulewska 24<br />
tel. 0 22 210 70 00<br />
www.felix.com.pl<br />
FORT PIONEK 3*<br />
ul. Modlińska 310/312<br />
tel. 0 22 819 01 71<br />
www.fortpionek.pl<br />
Le Regina<br />
www.warsawtour.pl<br />
GLI ALBERGHI<br />
GROMADA 3 *<br />
ul. 17-go Stycznia 32<br />
tel. 0 22 576 46 00<br />
www.gromada.pl<br />
GROMADA HOTEL CENTRALE 3 *<br />
pl. Powstańców Warszawy 2<br />
tel. 0 22 582 99 00<br />
www.gromada.pl<br />
HETMAN 3 *<br />
ul. Ks. I. Kłopotowskiego 36<br />
tel. 0 22 511 98 00<br />
www.hotelhetman.pl<br />
KARAT 3 *<br />
ul. Słoneczna 37<br />
tel. 0 22 849 84 54<br />
www.hotelkarat.pl<br />
KYRIAD PRESTIGE 3 *<br />
ul. Towarowa 2<br />
tel. 0 22 582 75 00<br />
www.kyriadprestige.com.pl<br />
LORD 3 *<br />
al. Krakowska 218<br />
tel. 0 22 574 20 20<br />
www.hotellord.com.pl<br />
MDM 3 *<br />
pl. Konstytucji 1<br />
tel. 0 22 339 16 00<br />
www.hotelmdm.com.pl<br />
MERCURE FRYDERYK CHOPIN 3 *<br />
al. Jana Pawła II 22<br />
tel. 0 22 528 03 00<br />
www.orbis.pl<br />
METROPOL 3 *<br />
ul. Marszałkowska 99a<br />
tel. 0 22 325 31 00<br />
www.hotelmetropol.com.pl<br />
NOVOTEL WARSZAWA AIRPORT 3 *<br />
ul. 1-go Sierpnia 1<br />
tel. 0 22 846 77 97<br />
www.orbis.pl<br />
PARKOWA 3 *<br />
ul. Belwederska 46/50<br />
tel. 0 22 841 60 21<br />
www.hotelparkowa.pl<br />
PARTNER 3 *<br />
ul. Marywilska 16<br />
tel. 0 22 814 23 00<br />
www.partnerhotel.pl
Gli Alberghi 111<br />
REYTAN 3 *<br />
ul. Rejtana 6<br />
tel. 0 22 201 64 00<br />
www.reytan.pl<br />
WITKOWSKI 3*<br />
al. Krakowska 131<br />
tel. 0 22 846 70 70<br />
www.hotelwitkowski.pl<br />
GLI ALBERGHI DI CLASSE MEDIA 2* e 1*<br />
Prezzo: tra i 140 e i 300 PLN a persona<br />
AGRYKOLA<br />
ul. Myśliwiecka 9<br />
tel. 0 22 622 91 10/11<br />
www.agrykola-noclegi.pl<br />
ALBERT<br />
ul. Wał Miedzeszyński 394c<br />
tel. 0 22 612 70 76<br />
www.noclegialbert.pl<br />
ARAMIS START HOTEL 1*<br />
ul. Mangalia 3b<br />
tel. 0 22 842 09 74, 0 22 642 96 35<br />
www.puhit.pl<br />
ARKADIA<br />
ul. Radzymińska 182<br />
tel. 0 22 678 50 55<br />
www.hotelarkadia.pl<br />
ATOS START HOTEL 1*<br />
ul. Mangalia 1<br />
tel. 0 22 841 43 95<br />
www.puhit.pl<br />
CAMPANILE 2*<br />
ul. Towarowa 2<br />
tel. 0 22 582 72 00<br />
www.campanile.com.pl<br />
Castle Inn<br />
www.warsawtour.pl<br />
CASTLE INN<br />
ul. Świętojańska 2<br />
tel. 0 22 425 01 00<br />
www.castleinn.pl<br />
CENTRUM SZKOLENIA I DORADZTWA<br />
ul. Edisona 2<br />
tel. 0 22 612 13 57/59<br />
www.csid.pl<br />
DEDEK<br />
ul. Dźwigowa 43<br />
tel. 0 22 863 48 21<br />
www.dedek.pl<br />
DEDEK PARK<br />
al. Zieleniecka 6/8<br />
tel. 0 22 619 77 81<br />
www.dedek.pl<br />
DIPSERVICE 2*<br />
ul. Kubickiego 3<br />
tel. 0 22 550 61 00<br />
www.hotel-dipservice.com.pl<br />
DOM LITERATURY<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 87/89<br />
tel. 0 22 828 39 20<br />
ETAP HOTEL VARSAVIA CENTRUM 1*<br />
ul. Zagórna 1<br />
tel. 0 22 745 36 60<br />
www.orbis.pl<br />
GAJA MOTEL 2*<br />
ul. Połczyńska 126<br />
tel. 0 22 665 92 96<br />
www.gaja.waw.pl<br />
Dedek Park
112<br />
GORDON 2*<br />
al. Krakowska 157a<br />
tel. 0 22 868 46 50<br />
www.hotelgordon.pl<br />
GOŚCINIEC EXCLUSIVE<br />
ul. Modlińska 353ª<br />
tel. 0 22 676 62 72<br />
www.goscinny.pl<br />
HARCTUR 2*<br />
ul. Niemcewicza 17<br />
tel. 0 22 592 94 00<br />
www.hotel.bestharctur.pl<br />
HARENDA 2*<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 4/6<br />
tel. 0 22 826 00 71/73<br />
www.hotelharenda.com.pl<br />
IBIS 2*<br />
ul. Muranowska 2<br />
tel. 0 22 310 10 12<br />
www.orbis.pl<br />
IBIS 2*<br />
al. Solidarności 165<br />
tel. 0 22 520 30 00/01<br />
www.orbis.pl<br />
IBIS 2*<br />
ul. Ostrobramska 36<br />
tel. 0 22 515 78 00<br />
www.orbis.pl<br />
IBIB PAN<br />
ul. Księcia Trojdena 4<br />
tel. 0 22 668 50 17<br />
www.ibib.waw.pl/konferencje-hotel/hotel.html<br />
JULIANÓW 2*<br />
ul. Wał Miedzeszyński 106a<br />
tel. 0 22 425 41 72<br />
www.hoteljulianow.pl<br />
KARIS<br />
ul. Karatowa 5<br />
tel. 0 22 863 50 70<br />
www.karis.damis.pl<br />
LOGOS 1*<br />
ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33<br />
tel. 0 22 6 22 89 92<br />
www.hotellogos.pl<br />
MARIA 2*<br />
al. Jana Pawła II 71<br />
tel. 0 22 838 40 62<br />
www.hotelmaria.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
GLI ALBERGHI<br />
MAZOWIECKI 1*<br />
ul. Mazowiecka 10<br />
tel. 0 22 687 91 17<br />
www.mazowiecki.com.pl<br />
MRÓWKA<br />
ul. Przekorna 33<br />
tel. 0 22 894 64 15<br />
www.hotel.mrowka.oit.pl<br />
PRASKI 2*<br />
al. Solidarności 61<br />
tel. 0 22 201 63 00<br />
www.praski.pl<br />
POD GROTEM 1*<br />
ul. Modlińska 15<br />
tel. 0 22 811 22 00<br />
www.podgrotem.pl<br />
PORTOS START HOTEL 1*<br />
ul. Mangalia 3°<br />
tel. 0 22 320 20 00<br />
www.puhit.pl<br />
PREMIERE CLASSE HOTEL 1*<br />
ul. Towarowa 2<br />
tel.0 22 624 08 00<br />
www.premiereclasse.com.pl<br />
PROFESORSKI<br />
ul. Bobrowiecka 9<br />
tel. 0 22 559 22 01<br />
www.centrumkonferencyjne.com.pl<br />
RAPSODIA 1*<br />
ul. Fort Wola 22<br />
tel. 0 22 634 41 65<br />
www.rapsodia.com.pl<br />
Portos Start Hotel
Gli Alberghi 113<br />
TINA<br />
ul. Górczewska 212<br />
tel. 0 22 664 97 20<br />
www.hoteltina.giorgi.pl<br />
TWINS<br />
ul. Weteranów 44<br />
tel. 0 22 676 77 60<br />
www.hoteltwins.pl<br />
URSYNÓW 2*<br />
ul. Roentgena 5<br />
tel. 0 22 546 21 77<br />
www.hotelursynow.pl<br />
ALTRI ALBERGHI<br />
Prezzo: tra i 100 e i 160 PLN a persona<br />
AGRA HOTEL SGGW<br />
ul. Falęcka 9/11<br />
tel. 0 22 849 38 81<br />
agra.sggw.pl<br />
AMICUS<br />
ul. Hozjusza 2<br />
tel. 0 22 561 00 00<br />
www.popieluszko.net.pl/dom/hotel.htm<br />
ANNOPOL<br />
ul. Annopol 4<br />
tel. 0 22 811 55 19<br />
www.locaris.pl/locaris/noclegi.html<br />
CENTRUM BADAŃ KOSMICZNYCH PAN<br />
ul. Bartycka 18<br />
tel. 0 22 840 37 66 int.369<br />
www.cbk.waw.pl<br />
CENTRUM SZKOLENIOWO - KONFERENCYJNE<br />
ul. Odrębna 4<br />
tel. 0 22 612 77 90, 0 22 872 00 31<br />
www.csk.ta.pl<br />
DIALOG<br />
ul. Limanowskiego 23<br />
tel. 0 22 380 50 00<br />
www.cpsdialog.pl<br />
HERA UNIVERSYTET<br />
ul. Belwederska 26/30<br />
tel. 0 22 553 10 04<br />
www.uw.edu.pl/pl.php/kandydat/hera.html<br />
www.warsawtour.pl<br />
IKAR<br />
ul. Nowoursynowska 161<br />
tel. 0 22 847 29 03<br />
ikar.sggw.pl<br />
IF PAN<br />
al. Lotników 32/46<br />
tel. 0 22 843 24 24<br />
MAJAWA<br />
ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17<br />
tel. 0 22 822 91 21<br />
www.majawa.com.pl<br />
MARYLEX<br />
ul. Sabały 32<br />
tel. 0 22 868 13 05<br />
www.motelmarylex.pl<br />
MEKSYK<br />
ul. Marymoncka 34<br />
tel. 0 22 834 62 10<br />
www.hotelmeksyk.com<br />
METALOWIEC<br />
ul. Długa 29<br />
tel. 0 22 831 40 21<br />
www.federacja-metalowcy.org.pl<br />
MUNDIAL<br />
ul. Ks. Bolesława 1/3<br />
tel. 0 22 323 60 95<br />
www.halapilkarska.pl<br />
OSiR OCHOTA<br />
ul. Nowomiejska 37b<br />
tel. 0 22 825 24 30<br />
www.osirochota.waw.pl<br />
OSiR OCHOTA<br />
ul. Rokosowska 10<br />
tel. 0 22 824 83 86<br />
www.osirochota.waw.pl<br />
PIRS<br />
ul. Regulska 40<br />
tel. 0 22 667 75 91<br />
www.hotel-pirs.pl<br />
POD KASZTANAMI<br />
ul. Konwaliowa 4<br />
tel. 0 22 811 24 95<br />
www.podkasztanem.pl<br />
SOKRATES<br />
ul. Smyczkowa 9<br />
tel. 0 22 553 35 00<br />
www.hotelsokrates.uw.edu.pl
114<br />
SUSEŁ<br />
ul. Rzymowskiego 41/43<br />
tel. 0 22 843 53 72<br />
www.sus.pl<br />
UFO<br />
ul. Rzeźbiarska 80<br />
tel. 0 22 815 22 00<br />
www.noclegufo.pl<br />
WALD HOTEL<br />
ul. Połczyńska 52<br />
tel. 0 22 664 77 66<br />
www.wald.pl<br />
WILANOWSKIE POKOJE GOŚCINNE<br />
ul. Rumiana 87<br />
tel. 0 22 642 90 68<br />
www.wilanowskie.prv.pl<br />
WISEŁKA<br />
ul. Wał Miedzeszyński 391<br />
tel. 0 22 616 38 75<br />
www.sus.pl<br />
ZACHODNI PKS<br />
Al. Jerozolimskie 144<br />
tel. 0 22 823 62 42<br />
www.pks.warszawa.pl/hotel.php<br />
ALBERGHI ECONOMICI PER OGNI TASCA<br />
Prezzo: meno di 100 PLN a persona<br />
CWKS LEGIA<br />
ul. Powązkowska 59<br />
tel. 0 22 532 12 09<br />
DOM NAUKI<br />
ul. Schroegera 82<br />
tel. 0 22 560 10 00<br />
www.cmkp.edu.pl/~domn/<br />
RAPSODIA<br />
ul. Fort Wola 22<br />
tel. 0 22 634 41 64/65<br />
www.rapsodia.com.pl<br />
DWOREK I OGRÓD<br />
ul. Dankowicka 18<br />
tel. 0 22 834 10 74<br />
www.dworekiogrod.waw.pl<br />
FORT BEMA<br />
ul. Powązkowska 59/62<br />
tel. 0 22 390 43 10<br />
www.fortbema.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
GLI ALBERGHI<br />
MARGRAN<br />
ul. Ordona 1<br />
tel. 0 22 877 13 00<br />
www.hotelmargran.pl<br />
MARION<br />
ul. Otwocka 7<br />
tel. 0 22 818 00 65<br />
www.marion.waw.pl<br />
MARKO<br />
ul. Połczyńska 55<br />
tel. 0 22 664 63 52<br />
www.hotel-marko.ibz.pl<br />
NA WODZIE<br />
(stagionale, da maggio a novembre)<br />
ul. Wybrzeże Kościuszkowskie<br />
tel. 0 22 628 58 83<br />
www.hostels-botel.com<br />
OŚRODEK SZKOLENIOWY FUNDACJI ETOH<br />
ul. Mszczonowska 6<br />
tel. 0 22 836 80 80<br />
www.etoh.edu.pl<br />
PATRON<br />
al. Dzieci Polskich 20<br />
tel. 0 22 815 72 26<br />
www.patron.waw.pl<br />
PIELĘGNIARSKI<br />
ul. Reymonta 8<br />
tel. 0 22 663 72 31<br />
www.osh.pl<br />
POKOJE GOŚCINNE W.Rybarczyk<br />
ul. Świebodzińska 11<br />
tel. 0 22 815 22 27<br />
www.zepta.webpark.pl<br />
RELAX HOTEL<br />
ul. Dudziarska 1<br />
tel. 0 22 473 11 91<br />
www.pami.pl<br />
STEGNY<br />
ul. Inspektowa 1<br />
tel. 0 22 842 27 68<br />
ŚLIWICE<br />
ul. Witkiewicza 12<br />
tel. 0 22 811 17 65<br />
www.locaris.pl<br />
TWARDOWSKI<br />
ul. Podskarbińska 11a<br />
tel. 0 22 810 92 72<br />
www.ohtwardowski.pl
116<br />
HOSTELS E OSTELLI DELLA GIOVENTÙ<br />
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ NR 2<br />
ul. Smolna 30<br />
tel. 0 22 827 89 52<br />
www.hostelsmolna30.pl<br />
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ „SYRENKA” NR 6<br />
ul. Karolkowa 53a<br />
tel. 0 22 632 88 29<br />
www.hostelkarolkowa.pl<br />
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ „AGRYKOLA”<br />
ul. Myśliwiecka 9<br />
tel. 0 22 622 91 10/11<br />
www.agrykola-noclegi.pl<br />
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ JAZZ-POL<br />
ul. Lokalna 51<br />
tel. 0 22 827 08 03<br />
www.jazz-pol.alpha.pl<br />
DOM PRZY RYNKU<br />
(stagionale, dal 27 giugno al 30 agosto)<br />
Rynek Nowego Miasta 4<br />
tel. 0 22 831 50 33<br />
www.cityhostel.net<br />
OSTELLO DELLA GIOVENTÙ PTSM<br />
(stagionale, da aprile all’ottobre)<br />
ul. Międzyparkowa 4<br />
tel. 0 22 831 17 66<br />
www.mos3.pl<br />
DOMEGO HOSTEL<br />
(stagionale, da luglio alla metà di settembre)<br />
ul. Konarskiego 3<br />
tel. 0 697 923 971<br />
GARDEN VILLA<br />
ul. Dolna 42<br />
tel. 0 22 841 11 73<br />
www.gardenvilla.pl<br />
HELVETIA HOSTEL<br />
ul. Kopernika 36/40<br />
tel. 0 22 826 71 08<br />
www.hostel-helvetia.pl<br />
JUMP INN HOSTEL<br />
ul. Prokuratorska 2<br />
tel. 0 22 825 11 67<br />
www.jumpinnhostel.com<br />
KANONIA HOSTEL<br />
ul. Jezuicka 2<br />
tel. 0 22 635 06 76<br />
www.kanonia.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
NATHAN’S VILLA HOSTEL<br />
ul. Piękna 24/26<br />
tel. 0 22 622 29 46<br />
www.nathansvilla.com<br />
OKI DOKI HOSTEL<br />
pl. Dąbrowskiego 3<br />
tel. 0 22 826 51 12<br />
www.okidoki.pl<br />
SŁUŻEWIEC HOSTEL<br />
ul. Bokserska 36<br />
tel. 0 22 843 47 22<br />
www.puhit.pl<br />
TAMKA HOSTEL<br />
ul. Tamka 30<br />
tel. 0 22 826 30 95<br />
www.tamkahostel.com<br />
TO-TU HOSTEL<br />
ul. Krasiczyńska 8<br />
tel. 0 22 811 29 96<br />
www.puhit.pl<br />
I CAMPEGGI<br />
GLI ALBERGHI<br />
CAMPEGGIO NR 123 „ASTUR”<br />
ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17<br />
tel. 0 22 823 37 48<br />
www.astur.waw.pl<br />
CAMPEGGIO NR 127 „RAPSODIA”<br />
(stagionale, da giugno all’agosto)<br />
ul. Fort Wola 22<br />
tel. 0 22 634 41 64<br />
www.rapsodia.com.pl<br />
CAMPEGGIO NR 90 „WOK”<br />
ul. Odrębna 16<br />
tel. 0 22 612 79 51<br />
www.campingwok.warszawa.pl<br />
Oki Doki Hostel
Gastronomia<br />
Gastronomia<br />
Le particolarità culinarie...<br />
qualche informazione sulle<br />
specialità della cucina<br />
polacca a Varsavia.<br />
Ogni mese a Varsavia vengono<br />
aperti nuovi ristoranti. Al centro<br />
ce ne sono oggi oltre 600.<br />
Naturalmente raccomandiamo i locali<br />
in cui è possibile mangiare piatti<br />
www.warsawtour.pl<br />
117<br />
tipici della cucina polacca, raramente<br />
serviti in altri posti del mondo,<br />
non necessariamente poco calorici,<br />
ma sicuramente originali e non facili<br />
da preparare a casa.<br />
I piatti tipici della cucina polacca,<br />
indipendentemente dalla stagione<br />
o dalle feste sono: il piatto caldo<br />
di crauti con pezzi di carne,<br />
la cotoletta di maiale, la trippa,<br />
i ravioli alla polacca (pierniki).
118<br />
I primi piatti sono minestre:<br />
con la salsiccia, la minestra d’orzo,<br />
la minestra di piselli, la minestra<br />
di barbabietole con i ravioli o il<br />
brodo. Per il dolce o il caffè<br />
si potrebbe andare in ulica Nowy Świat<br />
nella famosa pasticceria Blikle, dove<br />
tradizionalmente il giovedì grasso<br />
si crea la fila per assaggiare<br />
le famose bombe calde con<br />
la marmellata. D’inverno vale<br />
la pena fare un salto alla<br />
cioccolateria Wedel (la più famosa<br />
si trova in ulica Szpitalna) dove si<br />
può gustare un’ottima cioccolata<br />
calda, che è preparata da anni<br />
secondo un’antica ricetta di famiglia.<br />
www.warsawtour.pl<br />
GASTRONOMIA<br />
Sai, che...<br />
uno dei Caffè storici di Varsavia è „Honoratka”<br />
in ulica Miodowa 14, aperto nel 1825<br />
nell’antico Palazzo della famiglia Chodkiewic,<br />
frequentato dal giovane Fryderyk Chopin,<br />
che abitò a Varsavia per 20 anni.<br />
Le tradizioni dell’antica „Honoratka” sono<br />
state riprese dal ristorante „Oberża na<br />
Miodowej”(La Taverna in ulica Miodowa).
Gastronomia 119<br />
Sai, che...<br />
l’ultimo re della Polonia, Stanisław August<br />
Poniatowski, a imitazione del leggendario<br />
re Arturo, desiderando avere il contatto<br />
più diretto con gli scienziati e gli artisti,<br />
era solito sedersi intorno ad un tavolo<br />
rotondo, per sottolineare che non c’era<br />
differenza di grado tra gli ospiti<br />
Nei ristoranti più cari di Varsavia il pranzo<br />
per una persona costa oltre 100 PLN.<br />
Molto di meno pagheremo (circa 20 - 30 PLN)<br />
nei ristoranti più economici e ai bar,<br />
lo stesso costa una bella fetta di pizza.<br />
I piatti meno costosi si trovano bar<br />
mleczne (5 - 9 PLN). Nei caffè di Varsavia<br />
un dolce costa da 3 a 12 PLN, un caffè<br />
5-15 PLN. La birra nei pub costa 6 - 15 PLN.<br />
In tutti i ristoranti si può pagare<br />
con carta di credito.<br />
www.warsawtour.pl<br />
I RISTORANTI<br />
La cucina polacca<br />
ALEGLORIA<br />
pl. Trzech Krzyży 3<br />
tel. 0 22 584 70 80<br />
www.alegloria.pl<br />
ARKADIA<br />
Rynek Starego Miasta 18/20<br />
tel. 0 22 635 92 14<br />
BARBAKAN<br />
ul. Freta 1<br />
tel. 0 22 831 45 20<br />
www.barbakan.waw.pl<br />
BAZYLISZEK<br />
Rynek Starego Miasta 1/3<br />
0 22 831 18 41<br />
BELVEDERE<br />
ul. Agrykola 1<br />
tel. 0 22 841 22 50<br />
www.belvedere.com.pl<br />
CAFE ZAMEK<br />
pl. Zamkowy 4<br />
tel. 0 22 355 51 16<br />
www.cafe-zamek.pl
120 GASTRONOMIE<br />
CEPROWNIA<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 7<br />
tel. 0 22 828 28 84<br />
www.ceprownia.com.pl<br />
CHŁOPSKIE JADŁO<br />
pl. Konstytucji 1<br />
tel. 0 22 339 17 17<br />
ul. Wierzbowa 9/11<br />
tel. 0 827 03 51<br />
www.chlopskiejadlo.com.pl<br />
CK OBERŻA<br />
ul. Chmielna 28<br />
tel. 0 22 828 45 85<br />
www.ckoberza.pl<br />
CZTERY PORY<br />
ul. Marszałkowska 140<br />
tel. 0 22 692 86 76<br />
www.czterypory.pl<br />
DELICJA POLSKA<br />
ul. Koszykowa 54<br />
tel. 0 22 630 88 50<br />
www.delicjapolska.pl<br />
DOM POLSKI<br />
ul. Francuska 11<br />
tel. 0 22 616 24 32<br />
www.restauracjadompolski.pl<br />
FABRYKA TRZCINY<br />
ul. Otwocka 14<br />
tel. 0 22 619 17 05<br />
www.fabrykatrzciny.pl<br />
FLIK<br />
ul. Puławska 43<br />
tel. 0 22 849 44 34<br />
www.flik.com.pl<br />
FOLK GOSPODA<br />
ul. Waliców 13<br />
tel. 0 22 890 16 05<br />
www.folkgospoda.pl<br />
GOSPODA POD KOGUTEM<br />
ul. Freta 48<br />
tel. 0 22 635 82 82<br />
www.gospodapodkogtem.pl<br />
HONORATKA<br />
ul. Miodowa 14<br />
tel. 0 22 635 03 97<br />
www.honoratka.com.pl<br />
KAMIENNE SCHODKI<br />
Rynek Starego Miasta 26<br />
tel. 0 22 831 08 22<br />
www.kamienneschodki.pl<br />
KMICIC<br />
ul. Piwna 27<br />
tel. 0 22 635 31 21<br />
www.stare-miasto.com/kmicic<br />
KOMPANIA PIWNA -<br />
PODWALE 25<br />
ul. Podwale 25<br />
tel. 0 22 635 63 14<br />
www.podwale25.pl<br />
LITERATKA<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 87/89<br />
tel. 0 22 827 30 54<br />
www.literatka.com.pl<br />
OBERŻA POD CZERWONYM<br />
WIEPRZEM<br />
ul. Żelazna 68<br />
tel. 0 22 850 31 44<br />
www.czerwonywieprz.pl<br />
PIEROGARNIA U MNICHA<br />
ul. Bednarska 28/30<br />
tel. 0 22 828 03 92<br />
www.pierogarnianabednarskiej.pl<br />
POD GOŁĘBIAMI<br />
ul. Piwna 4<br />
tel. 0 22 635 01 56<br />
POD HERBAMI<br />
ul. Piwna 21/23<br />
tel. 0 22 831 64 47<br />
www.zrherby.pl<br />
POD RETMANEM<br />
ul. Bednarska 9<br />
tel. 0 22 826 87 58<br />
www.podretmanem.pl<br />
POLKA<br />
ul. Świętojańska 2<br />
tel. 0 22 635 35 35<br />
www.restauracjapolka.pl<br />
POLSKA “RÓŻANA”<br />
ul. Chocimska 7<br />
tel. 0 22 848 12 25<br />
www.restauracjatradycja.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
PRZY ZAMKU<br />
pl. Zamkowy 15/19<br />
tel. 0 22 831 02 59<br />
www.restauracjaprzyzamku.pl<br />
RYCERSKA<br />
ul. Szeroki Dunaj 9/11<br />
tel. 0 22 831 36 68<br />
www.rycerskarestauracja.pl<br />
SEKRET<br />
ul. Jezuicka 1/3<br />
tel. 0 22 635 74 74<br />
www.restauracjasekret.pl<br />
SMAKI WARSZAWY<br />
ul. Żurawia 47/49<br />
tel. 0 22 621 82 68<br />
www.smakiwarszawy.pl<br />
TRADYCJA<br />
ul. Belwederska 18<br />
tel. 0 22 840 09 01<br />
www.restauracjatradycja.pl<br />
U AKTORÓW<br />
Al. Ujazdowskie 45<br />
tel. 0 22 628 65 50<br />
www.uaktorow.com.pl<br />
U DEKERTA<br />
Rynek Starego Miasta 38/42<br />
tel. 0 22 636 27 04<br />
www.udekerta.com.pl<br />
U FUKIERA<br />
Rynek Starego Miasta 27<br />
tel. 0 22 831 10 13<br />
www.ufukiera.pl<br />
WARSZAWSKA<br />
ul. Chopina 5a<br />
tel. 0 22 628 81 40<br />
www.restauracjawarszawska.pl<br />
VILLA FOKSAL<br />
ul. Foksal 3/5<br />
tel. 0 22 827 87 16<br />
www.restauracjavillafoksal.pl<br />
ZAPIECEK<br />
ul. Piwna 34/36<br />
tel. 0 22 831 56 93<br />
www.zapiecek.win.pl
Gastronomie<br />
La cucina africana<br />
TAM-TAM<br />
ul. Foksal 18<br />
tel. 0 22 828 26 22<br />
www.tamtam.com.pl<br />
La cucina americana<br />
AMIGOS STEAK HAUSE<br />
Al. Jerozolimskie 119<br />
tel. 0 22 629 39 69<br />
www.restauracjaamigos.pl<br />
BLUE CACTUS<br />
ul. Zajączkowska 11<br />
tel. 0 22 851 23 23<br />
www.bluecactus.pl<br />
JEFF’S<br />
ul. Wołowska 12<br />
(Galeria Mokotow)<br />
tel. 0 22 541 34 90<br />
ul. Żwirki i Wigury 32<br />
tel. 0 22 825 16 50<br />
www.jeffs.pl<br />
PINK FLAMINGO<br />
ul. Lirowa 42<br />
tel. 0 22 658 00 46<br />
www.pinkflamingo.pl<br />
RODEO DRIVE<br />
ul. Chmielna 2<br />
tel. 0 22 829 47 61<br />
www.rodeodrive.pl<br />
ROOSTERS<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 8<br />
tel. 0 22 892 98 10<br />
www.rooster.pl<br />
T.G.I. FRIDAY’S<br />
al. Jana Pawła II 29<br />
tel. 0 22 653 83 60<br />
www.fridays.com.pl<br />
La cucina inglese<br />
LONDON STEAK HOUSE<br />
Al. Jerozolimskie 42<br />
tel. 0 22 827 00 20<br />
www.londonsteakhouse.pl<br />
La cucina araba<br />
LE CEDRE<br />
al. Solidarności 61<br />
tel. 0 22 670 11 66<br />
www.lecedre.pl<br />
SFINX<br />
- Al. Jerozolimskie 42<br />
tel. 0 22 826 07 50<br />
- al. Jana Pawła II 82 (Arkadia)<br />
tel. 0 22 331 26 71<br />
- Al. Jerozolimskie 179 (Blue City)<br />
tel. 0 22 882 35 87<br />
- Al. Jerozolimskie 148 (Reduta)<br />
tel. 0 22 882 02 60<br />
- ul. Wołowska 12<br />
(Galeria Mokotow)<br />
tel. 0 22 541 38 26<br />
- ul. Nowy Świat 40<br />
tel. 0 22 826 01 79<br />
- ul. Szpitalna 1<br />
tel. 0 22 827 58 19<br />
- ul. Mszczonowska 3<br />
(Galeria Janki)<br />
tel. 0 22 711 33 55<br />
- ul. Jubielrska 1/3 (King Cross)<br />
tel. 0 22 612 57 76<br />
- ul. Górczewska 124 (Wola Park)<br />
tel. 0 22 533 45 50<br />
- ul. Świętokrzyska 35<br />
tel. 0 22 826 62 64<br />
www.sphinx.pl<br />
La cucina brasiliana<br />
CHURRASCO DO LANDA<br />
ul. Próżna 8<br />
tel. 0 22 620 50 80<br />
www.churrasco.pl<br />
la cucina asiatica<br />
CESARSKI PAŁAC<br />
ul. Senatorska 27<br />
tel. 0 22 827 97 07<br />
www.cesarski-palac.com.pl<br />
DONG NAM<br />
ul. Marszałkowska 45/49<br />
tel. 0 22 627 18 88<br />
www.dong-nam.com.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
121<br />
HONG KONG HOUSE<br />
ul. Filtrowa 70<br />
tel. 0 22 658 00 68<br />
www.hongkonghouse.com.pl<br />
La cucina francese<br />
ABSYNT<br />
ul. Wspólna 35<br />
tel. 0 22 621 18 81<br />
www.kregliccy.pl<br />
LE JARDIN (il Palazzo della<br />
famiglia Zamojscy)<br />
ul. Foksal 2<br />
tel. 0 22 827 87 07<br />
www.lejardinfoksal.waw.pl<br />
LA ROTISSERIE<br />
ul. Kościelna 12 (Hotel Le Regina)<br />
tel. 0 22 531 60 70<br />
www.leregina.com<br />
La cucina fusion<br />
KOM<br />
ul. Zielna 37<br />
tel. 0 22 338 63 53<br />
www.komunikat.net.pl<br />
NU JAZZ BISTRO<br />
ul. Żurawia 6/12<br />
tel. 0 22 621 89 89<br />
www.nujazzbistro.pl<br />
SENSE<br />
ul. Nowy Świat 19<br />
tel. 0 22 826 65 70<br />
www.sensecafe.com.pl<br />
La cucina greca<br />
MELTEMI<br />
ul. Opaczewska 43/1<br />
tel. 0 22 823 98 68<br />
www.kregliccy.pl/meltemi.php<br />
SANTORINI<br />
ul. Egipska 7<br />
tel. 0 22 672 05 25<br />
www.kregliccy.pl<br />
ZORBA<br />
ul. Dereniowa 6<br />
tel. 0 22 648 45 89<br />
www.zorba.pl
122 GASTRONOMIE<br />
La cucina spagnola<br />
CONQUISTADOR<br />
ul. Nowy Świat 64<br />
tel. 0 22 826 52 84<br />
www.conquistador.pl<br />
MIRADOR<br />
ul. Grzybowska 2<br />
tel. 0 22 436 34 34<br />
www.kregliccy.pl/mirador.php<br />
CASA TO TU<br />
ul. Nowy Świat 54/56<br />
tel. 0 22 826 00 66<br />
www.casatotu.pl<br />
MAR Y SOL<br />
ul. Rozbrat 8<br />
tel. 0 22 622 50 00<br />
www.mar-y-sol.com.pl<br />
VALENCIA<br />
ul. Stawki 2 (Intraco)<br />
tel. 0 22 860 62 17<br />
La cucina indiana<br />
INDIA CURRY<br />
ul. Żurawia 22<br />
tel. 0 22 438 93 50<br />
www.indiacurry.pl<br />
MAHARAJA-INDIAN<br />
ul. Marszałkowska 34/50<br />
tel. 0 22 621 13 92<br />
www.maharaja.pl<br />
TANDOOR PALACE<br />
ul. Marszałkowska 21/25<br />
tel. 0 22 825 23 75<br />
www.tandoor.com.pl<br />
La cucina giapponese<br />
INABA<br />
ul. Nowogrodzka 84/86<br />
tel. 0 22 622 59 55<br />
www.inaba.com.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
IZUMI SUSHI<br />
ul. Mokotowska 17<br />
tel. 0 22 825 79 50<br />
www.izumisushi.eu<br />
SUSHI 77<br />
ul. Żelazna 41<br />
tel. 0 22 890 20 00<br />
ul. Nowogrodzka 38<br />
tel. 0 22 622 92 14<br />
ul. Polna 48<br />
tel. 0 22 492 21 13<br />
al. KEN 49<br />
tel. 0 22 489 68 90<br />
www.sushi77.com<br />
SUSHI BAR NIGIRI<br />
ul. Stryjeńskich 17<br />
tel. 0 22 498 39 98<br />
www.nigiri.pl<br />
TOKIO<br />
ul. Dobra 17<br />
tel. 0 22 827 46 32<br />
www.tokio.info1.pl
Gastronomie<br />
SUSHI TEATR<br />
pl. Piłsudksiego 9<br />
tel. 0 22 826 47 87<br />
www.sushiteatr.pl<br />
La cucina messicana<br />
BLUE CACTUS<br />
ul. Zajączkowska 11<br />
tel. 0 22 851 23 23<br />
www.bluecactus.pl<br />
EL POPO<br />
ul. Senatorska 27<br />
tel. 0 22 827 23 40<br />
www.kregliccy.pl/elPopo.php<br />
LA FIESTA TORTILLA BAR<br />
via Foksal 21<br />
tel. 0 22 829 85 60<br />
www.lafiesta.pl<br />
La cucina tedesca<br />
ADLER<br />
ul. Mokotowska 69<br />
tel. 0 22 628 73 84<br />
www.adlerrestauracja.pl<br />
BAWARSKA ”PIWNA 2”<br />
ul. Piwna 2<br />
tel. 0 22 831 02 59<br />
www.restauracjabawarska.pl<br />
DER ELEFANT<br />
pl. Bankowy 1<br />
tel. 0 22 624 79 05<br />
www.derelefant.pl<br />
I pesci del mondo<br />
OSTERIA<br />
ul. Krucza 6/14<br />
tel. 0 22 621 16 46<br />
www.osteria.pl<br />
La cucina russa<br />
BABOOSHKA<br />
ul. Oboźna 9, ap.102<br />
tel. 0 22 406 33 66<br />
www.babooshka.pl<br />
La cucina mediterranea<br />
BOATHOUSE<br />
ul. Wał Miedzeszyński 389a<br />
tel. 0 22 616 32 23<br />
www.boathouse.pl<br />
THE OLIVE<br />
ul. Prusa 2 (Hotel Sheraton)<br />
tel. 0 22 450 67 06<br />
www.sheraton.pl<br />
MARCONI<br />
ul. Krakowskie Przedmieście<br />
42/44 (Hotel Bristol)<br />
tel. 0 22 551 18 32<br />
PROWANSJA<br />
ul. Koszykowa 1<br />
tel. 0 22 621 42 58<br />
www.prowansja.pl<br />
La cucina tailandese<br />
MAHARAJA-THAI<br />
ul. Szeroki Dunaj 13<br />
tel. 0 22 635 25 01<br />
www.maharaja.pl<br />
PAPAYA<br />
ul. Foksal 16<br />
tel. 0 22 826 11 99<br />
www.papaya.waw.pl<br />
La cucina vegetariana<br />
GREEN WAY<br />
ul. Szpitalna 6<br />
tel. 0 22 625 00 55<br />
ul. Krucza 23/31<br />
tel. 0 22 621 64 47<br />
ul. Świętokrzyska 30<br />
tel. 0 22 397 73 08<br />
pl. Bankowy 4<br />
tel. 0 22 828 44 54<br />
ul. Hoża 54<br />
tel. 0 22 629 94 44<br />
www.greenway.pl<br />
SADHU CAFE<br />
ul. Wałowa 3<br />
tel. 0 22 635 81 39<br />
www.sadhucafe.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
123<br />
La cucina italiana<br />
BACIO<br />
ul. Wilcza 43<br />
tel. 0 22 626 83 03<br />
www.bacio.pl<br />
BALGERA<br />
ul. Reytana 14<br />
tel. 0 22 849 56 74<br />
www.balgera.pl<br />
CAPRI TRATTORIA ITALIANA<br />
ul. Smolna 14<br />
tel. 0 22 826 39 39<br />
CHIANTI<br />
ul. Foksal 17<br />
tel. 0 22 828 02 22<br />
www.kregliccy.pl<br />
CORAZZI<br />
ul. Corazziego 4<br />
tel. 0 22 826 18 90<br />
www.corazzi.pl<br />
LA STRADA<br />
ul. Ks. Kłopotowskiego 23/25<br />
tel. 0 22 670 05 27<br />
www.lastrada.com.pl<br />
ROMA<br />
ul. Jasna 24<br />
tel. 0 22 826 76 76<br />
www.restauracjaroma.pl<br />
ST. ANTONIO<br />
ul. Senatorska 37<br />
tel. 0 22 826 30 08<br />
www.stantonio.pl<br />
TRATTORIA TI AMO<br />
ul. Świętokrzyska 34<br />
tel. 0 22 620 79 97<br />
www.tiamo.pl<br />
VENEZIA<br />
ul. Marszałkowska 10/16<br />
tel. 0 22 621 69 73<br />
www.venezia.com.pl<br />
Le cucina ebraica<br />
POD SAMSONEM<br />
ul. Freta 3/5<br />
tel. 0 22 831 17 88<br />
www.podsamsonem.pl<br />
WARSZAWA - JEROZOLIMA<br />
ul. Smocza 27<br />
tel. 0 22 838 32 17<br />
www.warszawa-jerozolima.com.pl
124 GASTRONOMIE<br />
RISTORANTI CON LA<br />
MUSICA DAL VIVO<br />
BELLE EPOQUE GALLERIA<br />
ul. Freta 18<br />
tel. 0 22 635 41 05<br />
I concerti di pianoforte<br />
(Ven.-Dom. 19.00-22.00)<br />
www.stare-miasto.com<br />
CHIANTI<br />
ul. Foksal 17<br />
tel. 0 22 828 02 22<br />
La musica italiana (dal vivo, di sera)<br />
www.kregliccy.pl<br />
EL POPO<br />
ul. Senatorska 27<br />
tel. 0 22 827 23 40<br />
Musica messicana<br />
www.kregliccy.pl<br />
FOLK GOSPODA<br />
(LA TRATTORIA FOLK)<br />
ul. Waliców 13<br />
tel. 0 22 890 16 05<br />
www.folkgospoda.pl<br />
JAZZ CAFE HELICON<br />
ul. Freta 45/47<br />
tel. 0 22 635 00 77<br />
jazz (dal vivo: il martedì, il giovedì<br />
e la domenica alle 19.00-22.00)<br />
JAZZ CLUB TYGMONT<br />
ul. Mazowiecka 6/8<br />
tel. 0 22 828 34 09<br />
www.tygmont.com.pl<br />
THE OLIVE<br />
ul. Prusa 2 (Hotel Sheraton)<br />
tel. 0 22 450 67 06<br />
www.sheraton.pl<br />
MARCONI<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 42/44<br />
tel. 0 22 551 18 32<br />
POD RETMANEM<br />
ul. Bednarska 9<br />
tel. 0 22 826 87 58<br />
www.podretmanem.pl<br />
PROWANSJA<br />
ul. Koszykowa 1<br />
tel. 0 22 621 42 58<br />
Giov., Ven. – la musica dal vivo<br />
www.prowansja.pl<br />
RABARBAR<br />
ul. Wierzbowa 9/11<br />
tel. 0 22 828 01 30<br />
jazz (dal vivo: il venerdì e il<br />
sabato 20.00-24.00)<br />
www.rabarbar.pl<br />
U SZWEJKA<br />
pl. Konstytucji 1 (Hotel MDM)<br />
tel. 0 22 339 17 10<br />
www.uszwejka.pl<br />
WARSZAWA - JEROZOLIMA<br />
ul. Smocza 27<br />
tel. 0 22 838 32 17<br />
www.warszawa-jerozolima.com.pl<br />
PIZZERIE<br />
PIZZA HUT<br />
tel. 0 22 536 36 36<br />
al. Jana Pawła II 82 (Arkadia)<br />
tel. 0 22 313 20 52<br />
Al. Jerozolimskie 179 (Blue City)<br />
tel. 0 22 311 78 94<br />
al. Solidarności 68a<br />
tel. 0 22 536 36 36<br />
ul. Puławska 14<br />
tel. 0 22 849 51 52<br />
pl. Zamkowy 10<br />
tel. 0 22 635 34 86<br />
ul. Widok 26<br />
tel. 0 22 625 70 43<br />
www.pizzahut.pl<br />
POSITANO<br />
ul. Kasprowicza 30<br />
tel. 0 22 834 48 10<br />
al. Witosa 31<br />
tel. 0 22 640 14 88<br />
ul. Wołowska 74a<br />
tel. 0 22 646 24 55<br />
www.positano.pl<br />
PIZZA MARZANO<br />
al. KEN 60<br />
tel. 0 22 543 52 90<br />
ul. Świętokrzyska 18<br />
tel. 0 22 829 93 03<br />
ul. Puławska 17<br />
tel. 0 22 852 80 50<br />
ul. Nowy Świat 42<br />
tel. 0 22 826 21 23<br />
ul. Górczewska 124<br />
tel. 0 22 533 44 55<br />
www.warsawtour.pl<br />
ul. Powsińska 31<br />
tel. 0 22 310 33 40<br />
www.pizzaexpress.com.pl<br />
TELEPIZZA<br />
tel. 0 801 111 111<br />
Al. Jerozolimskie 117<br />
tel. 0 22 627 36 63<br />
ul. Marszałkowska 18<br />
tel. 0 22 621 33 31<br />
ul. Miodowa 23<br />
tel. 0 22 635 14 46<br />
pl. Mirowski 14<br />
tel. 0 22 624 09 99<br />
ul. Prosta 2/14<br />
tel. 0 22 850 15 04<br />
www.telepizza.pl<br />
I BAR<br />
BAR SAŁATKOWY Z TUKANEM<br />
pl. Bankowy 2<br />
tel. 0 22 531 25 20<br />
ul. Wołowska 12<br />
tel. 0 22 541 35 70<br />
al. Jana Pawła II 82<br />
tel. 0 22 33169 89<br />
ul. Kredytowa 2<br />
tel. 0 22 827 71 19<br />
ul. Koszykowa 54<br />
tel. 0 22 630 88 20<br />
www.saladbar.pl<br />
CARINO<br />
ul. Nowowiejska 6<br />
tel. 0 22 621 95 50<br />
CORSO<br />
ul. Marszałkowska 41<br />
tel. 0 22 628 58 44<br />
FAMILIJNY<br />
ul. Nowy Świat 39<br />
tel. 0 22 826 45 79<br />
LA FIESTA - TORTILLA BAR<br />
ul. Foksal 21<br />
tel. 0 22 829 85 60<br />
www.lafiesta.pl<br />
LUNCH BAR<br />
ul. Senatorska 22<br />
tel. 022 827 11 02
Gastronomie<br />
www.warsawtour.pl<br />
125
126 GASTRONOMIE<br />
McDONALD’S<br />
ul. Marszałkowska 126/134<br />
tel. 0 22 829 59 64<br />
ul. Krucza 50<br />
tel. 0 22 829 59 68<br />
al. Jana Pawła II 82 (Arkadia)<br />
tel. 0 22 637 48 65<br />
al. Solidarności 117<br />
tel. 0 22 890 94 97<br />
www.mcdonalds.pl<br />
PRASOWY<br />
ul. Marszałkowska 10/16<br />
tel. 0 22 628 44 27<br />
PRZEKĄSKI ZAKĄSKI<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 13<br />
UNIWERSYTECKI<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 20/22<br />
tel. 0 22 826 07 93<br />
ZA PIECEM<br />
ul. Mokotowska 58<br />
tel. 0 22 629 80 21<br />
ZŁOTA KURKA<br />
ul. Marszałkowska 55/73<br />
tel. 0 22 622 46 78<br />
I CAFFÈ<br />
AMATORSKA<br />
ul. Nowy Świat 21<br />
tel. 0 22 826 75 00<br />
BAJKA<br />
ul. Nowy Świat 44<br />
tel. 0 22 826 41 2<br />
BLIKLE<br />
ul. Nowy Świat 35<br />
tel. 0 22 826 45 68<br />
ul. Krasińskiego 10<br />
tel. 0 22 839 99 37<br />
www.blikle.pl<br />
BRISTOL<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 42/44<br />
tel. 0 22 625 25 25<br />
CAFE GALLERIA BELLE EPOQUE<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 13<br />
tel. 0 22 635 41 05<br />
www.stare-miasto.com<br />
GREEN COFFEE<br />
ul. Marszałkowska 84/92<br />
tel. 0 22 629 83 73<br />
LITERATKA<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 87/89<br />
tel. 0 22 827 30 54<br />
www.literatka.com.pl<br />
MURZYNEK<br />
ul. Nowomiejska 1/3<br />
tel. 0 22 831 40 11<br />
NU JAZZ BISTRO<br />
ul. Żurawia 6/12<br />
tel. 0 22 621 89 89<br />
www.nujazzbistro.pl<br />
PĘDZĄCY KRÓLIK<br />
ul. Moliera 8<br />
tel. 0 22 826 02 45<br />
POD KAKTUSAMI<br />
ul. Chmielna 32<br />
tel. 0 22 827 47 13<br />
RADIO CAFE<br />
ul. Nowogrodzka 56<br />
tel. 0 22 625 27 84<br />
www.radiocafe.pl<br />
ROZDROŻE<br />
Al. Ujazdowskie 6<br />
tel. 0 22 621 11 58<br />
www.rozdroze.pl<br />
TARABUK<br />
ul. Browarna 6<br />
tel. 0 22 827 08 14<br />
www.tarabuk.pl<br />
I PUB E I CLUB<br />
BLUES BAR<br />
ul. Agrykola 1<br />
tel. 0 22 628 57 47<br />
www.bluestar.com.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
CORK IRISH PUB<br />
al. Niepodległości 19<br />
tel. 0 22 853 00 61<br />
HARENDA<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 4/6<br />
tel. 0 22 826 29 00<br />
www.harenda.pl<br />
ICE BAR<br />
ul. Pańska 61<br />
tel. 0 22 654 56 34<br />
www.iceclub.com.pl<br />
IRISH PUB<br />
ul. Miodowa 3<br />
tel. 0 22 826 25 33<br />
www.irishpub.fip.pl<br />
MUZA CLUB<br />
ul. Chmielna 9<br />
tel. 0 22 827 72 16<br />
www.klubmuza.pl<br />
NORA<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 20/22<br />
tel. 0 22 826 64 02<br />
www.pubnora.lua.pl<br />
NOWY BOLEK<br />
al. Niepodległości 211<br />
tel. 0 22 825 96 89<br />
www.boleknowy.com<br />
PIANO BAR<br />
ul. Chmielna 7/9<br />
tel. 0 22 826 09 38<br />
www.pianobar.com.pl<br />
SZPARKA CAFE<br />
pl. Trzech Krzyży 16a<br />
tel. 0 22 621 03 90<br />
www.cafeszparka.pl<br />
SZPILKA CAFE BAR<br />
pl. Trzech Krzyży 18<br />
tel. 0 22 628 91 02<br />
TAM – TAM<br />
ul. Foksal 18<br />
tel. 0 22 828 26 22<br />
www.tamtam.com.pl<br />
TYGMONT<br />
ul. Mazowiecka 6/8<br />
tel. 0 22 828 34 09<br />
www.tygmont.com.pl<br />
ZIELONA GĘŚ<br />
al. Niepodległości 177<br />
tel. 0 22 825 20 26<br />
www.zielonages.pl
La Ricreazione e Il Riposo Attivo<br />
LA RICREAZIONE<br />
E IL RIPOSO ATTIVO<br />
Varsavia è la città dove si può<br />
anche riposare nella natura<br />
dedicandosi alle attività<br />
sportive: tennis, squash, cavalli,<br />
praticando gli sport d’acqua<br />
o l’arrampicata. Vi invitiamo<br />
anche a Zegrze – il lago<br />
situato a circa 30 km a nord<br />
di Varsavia.<br />
www.warsawtour.pl<br />
ACQUAPARK<br />
L’ingresso: 8-18 PLN (30 min)<br />
PRAWY BRZEG<br />
ul. Jagiellońska 7 (Praga Nord)<br />
tel. 0 22 619 81 38<br />
www.dosir.praga.waw.pl<br />
AQUA RELAKS<br />
ul. Wilczy Dół 4<br />
tel. 0 22 648 54 71<br />
www.ucsir.pl<br />
OSiR di quartiere Zoliborz<br />
ul. Potocka 1 (Żoliborz – Marymont Potok)<br />
tel. 0 22 832 46 00<br />
www.osir-zoliborz.waw.pl<br />
LA PISCINA COPERTA OSIR OCHOTA<br />
ul. Rokokosowska 10<br />
tel. 0 22 572 90 70<br />
osirochota.waw.pl<br />
POLONEZ<br />
ul. Łabiszyńska 20<br />
tel. 0 22 884 88 00<br />
www.osirtargowek.waw.pl<br />
WODNIK<br />
ul. Abrahama 10 (Gocław)<br />
tel. 0 22 673 82 00 int. 112, 113<br />
www.wodnik.waw.pl<br />
WODNY PARK (ACQUAPARK)<br />
ul. Merliniego 4 (Mokotów)<br />
tel. 0 22 854 01 30<br />
www.wodnypark.com.pl<br />
127
128 LA RICREAZIONE E IL RIPOSO ATTIVO<br />
PISCINE COPERTE<br />
L’ingresso: 8-15 PLN (30 min)<br />
IL COMPLESSO DEI CENTRI SPORTIVI „HIRSZFELD”<br />
ul. Hirszfelda 11<br />
tel. 0 22 643 94 36<br />
www.ucsir.pl<br />
W.O.W WISŁA<br />
ul. Inflancka 8 (Muranów)<br />
tel. 0 22 831 92 29<br />
www.inflancka.waw.pl<br />
ORKA<br />
ul. Grzybowska 35 (Centrum)<br />
tel. 0 22 620 50 28/29<br />
www.osir-wola.pl<br />
DELFIN<br />
ul. Kasprzaka 1/3 (Wola)<br />
tel. 0 22 631 48 65<br />
www.osir-wola.pl<br />
POLONIA<br />
ul. Konwiktorska 6 (Śródmieście)<br />
tel. 0 22 635 20 21<br />
www.wosir.waw.pl<br />
CENTRO SPORTIVO„KONCERTOWA”<br />
ul. Koncertowa 4 (Ursynów)<br />
tel. 0 22 644 40 35<br />
www.ucsir.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
Centro Sportivo „OCHOTA”<br />
ul. Geodetów 1<br />
tel. 0 22 822 66 07<br />
www.mosochota.waw.pl<br />
OSiR<br />
ul. Polna 7 (Centrum)<br />
tel. 0 22 825 71 34 int. 110<br />
www.osir-polna.pl<br />
PŁYWALNIA „PINGWIN”<br />
ul. Oławska 3a (Bemowo)<br />
tel. 0 22 861 56 90<br />
www.osirbemowo.pl<br />
IL CENTRO SPORTIVO BIAŁOŁĘCKI<br />
ul. Światowida 56 (Tarchomin)<br />
tel. 0 22 676 50 72 int. 101<br />
www.bos.org.pl<br />
LA PISCINA „FOKA”<br />
ul. Esperanto 5 (Wola)<br />
tel. 0 22 636 55 90<br />
www.osir-wola.pl<br />
LA PISCINA „NOWA FALA”<br />
ul. Garbińskiego 1 (Wola)<br />
tel. 0 22 877 21 25<br />
www.osir-wola.pl<br />
PISCINE ALL’APERTO<br />
(aperte nella stagione estiva) l’ingresso: 6-8 PLN<br />
L’ACQUAPARK MOCZYDŁO<br />
ul. Górczewska 69/73<br />
tel. 0 22 836 19 34<br />
www.parkwodnymoczydlo.pl<br />
W.O.W WISŁA<br />
ul. Inflancka 8<br />
tel. 0 22 831 92 29<br />
www.inflancka.waw.pl<br />
PARCO DELLA CULTURA A POWSIN<br />
ul. Maślaków 1<br />
tel. 0 22 648 48 11<br />
www.parkpowsin.pl<br />
ALBATROS<br />
ul. Orląt Lwowskich 1<br />
tel. 0 22 817 51 94<br />
www.osirursus.pl
La Ricreazione e Il Riposo Attivo<br />
SALE BILIARDO<br />
L’ingresso: 13-30 PLN<br />
ATELIER 3<br />
ul. 17 Stycznia 52<br />
tel. 0 22 846 16 22<br />
www.atelier-3.pl<br />
BREAK 147<br />
ul. Nowogrodzka 84/86<br />
tel. 0 22 699 72 68<br />
www.147breaks.waw.pl<br />
NEW JOKER CLUB<br />
ul. Dembowskiego 10 (Ursynów)<br />
tel. 0 22 498 03 13<br />
KLUB BILARDOWY & RESTAURACJA BIBLIOTEKA<br />
ul. Rakowiecka 2b<br />
tel. 0 22 856 66 21<br />
www.bilardrestauracja.pl<br />
COFFE & CLUB CHARLIE<br />
al. KEN 36<br />
tel. 0 22 648 56 63<br />
www.charlie.com.pl<br />
LAND CLUB (Mokotow)<br />
ul. Wałbrzyska 11<br />
tel. 0 22 549 92 72<br />
www.landclub.pl<br />
7CLUB<br />
ul. Jagiellońska 7<br />
tel. 0 22 619 74 01<br />
www.7club.iq.pl<br />
IL CENTRO DELLO SPORT E DELLA<br />
RICREAZIONE „WODNIK”<br />
ul. Abrahama 10<br />
tel. 0 22 673 82 00<br />
www.wodnik.waw.pl<br />
FANTASY PARK<br />
ul. Powsinska 31<br />
tel. 0 22 331 70 90<br />
www.fantasypark.pl<br />
BOWLING<br />
CENTRO SPORTIVO„WODNIK”<br />
ul. Abrahama 10<br />
tel. 0 22 673 82 00<br />
www.wodnik.waw.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
FANTASY PARK<br />
ul. Powsińska 31<br />
tel. 0 22 331 70 90<br />
www.fantasypark.pl<br />
HULA KULA<br />
ul. Dobra 56/66<br />
tel. 0 22 552 75 00<br />
www.hulakula.com.pl<br />
7CLUB<br />
ul. Jagiellońska 7<br />
tel. 0 22 619 81 38<br />
www.7club.iq.pl<br />
KLUB ARCO<br />
ul. Bitwy Warszawskiej 1920 roku no.19<br />
tel. 0 22 668 75 91<br />
www.arco-bowling.pl<br />
BOWLING CENTER<br />
ul. Wołowska 12<br />
tel. 0 22 541 38 05<br />
www.kregielnia.pl<br />
FITNESS E BODY BUILDING<br />
BODY LINE<br />
ul. Nałęczowska 62<br />
tel. 0 22 651 96 66<br />
www.bodyline.com.pl<br />
CALYPSO REEBOK FITNESS CLUB<br />
ul. Puławska 17<br />
tel. 0 22 852 80 35<br />
ul. Górczewska 124<br />
tel. 0 22 533 44 66<br />
www.calypso.com.pl<br />
129
130 LA RICREAZIONE E IL RIPOSO ATTIVO<br />
FITNESS CLUB – JEROZOLIMSKIE<br />
Al. Jerozolimskie 91<br />
tel. 0 22 622 53 99<br />
www.fitness-jerozolimskie.pl<br />
CLUB 15 FITNESS<br />
ul. Andersa 15<br />
tel. 0 22 636 37 51<br />
www.fitness15.pl<br />
GYMNASION CLUB FITNESS<br />
ul. Puławska 427<br />
tel. 0 22 649 37 38<br />
ul. Armii Ludowej 26<br />
tel. 0 22 579 31 00<br />
ul. Domaniewska 37<br />
tel. 0 22 565 88 88<br />
Rondo ONZ 1<br />
tel. 0 22 354 90 75<br />
www.gymnasion.pl<br />
OLIMPIA<br />
al. Stanów Zjednoczonych 26a<br />
tel. 0 22 673 87 34<br />
www.olimpifitness.pl<br />
PROFIT CLUB<br />
ul. Grotgerra 12a<br />
tel. 0 22 851 45 32<br />
www.profitclub.join.pl<br />
GOLF<br />
FIRST WARSAW GOLF AND COUNTRY CLUB<br />
Jabłonna, Rajszew 70<br />
tel. 0 22 782 45 55<br />
www.warsawgolfclub.com<br />
GOLF PARKS POLAND<br />
ul. Vogla 19 (600 m dalla ul. Przyczółkowa)<br />
tel. 0 22 424 70 83<br />
www.golfparkspoland.pl<br />
CENTRI IPPICI<br />
Il prezzo per l’ora dell’equitazione da 20 a 60 PLN:<br />
CWKS LEGIA<br />
ul. Kozielska 4a<br />
tel. 0 22 425 46 67<br />
www.legiakonie.republika.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
HEJ KONIKU!<br />
ul. Św. Wincentego 92<br />
tel. 0 22 814 59 76<br />
www.hejkoniku.org.pl<br />
TTKF „PODKOWA”<br />
Podkowa Leśna, ul. Głogów 11<br />
tel. 0 22 758 94 26<br />
STAJNIA BELVEDERE<br />
ul. Agrykola 1 (Łazienki Królewskie)<br />
tel. 0 22 841 48 06 int.43<br />
www.belvedere.com.pl<br />
AGAMAJA<br />
ul. Wybrzeże Gdyńskie 2<br />
tel. 0 22 839 14 49<br />
www.agamaja.pl<br />
TKKF HUBERT<br />
ul. Statkowskiego 52<br />
tel. 0 22 842 15 10<br />
www.ttkfhubert.horsesport.pl<br />
PATATAJ<br />
ul. Krótka 9<br />
tel. 0 22 758 58 35<br />
www.patataj.com<br />
PISTE DI PATTINAGGIO<br />
accanto a PALAZZO DELLA CULTURA<br />
E DELLA SCIENZA<br />
(ul. Świętokrzyska)<br />
tel. 0 22 656 76 00<br />
www.pkin.pl
La Ricreazione e Il Riposo Attivo<br />
PISTA STEGNY<br />
ul. Inspektowa 1<br />
tel. 0 22 842 27 68<br />
www.wosir.waw.pl<br />
TORWAR II<br />
ul. Łazienkowska 6a<br />
tel. 0 22 625 53 06<br />
www.towar.info<br />
C.H. PROMENADA<br />
ul. Ostrobramska 75c<br />
tel. 0 22 611 77 25<br />
www.promenada.com<br />
PAINTBALL<br />
IMOLA<br />
Piaseczno, ul. Puławska 33<br />
tel. 0 22 757 08 92<br />
www.imola.pl<br />
FRAGFACTORY<br />
ul. Grzybowska 85b<br />
tel. 0 606 292 392<br />
www.fragfactory.pl<br />
SiG-paintball<br />
ul. Batorego 16, ap. 119<br />
tel. 0 22 875 27 75<br />
www.sig-paintball.pl<br />
INDOOR GOLF<br />
IMOLA<br />
Piaseczno, ul. Puławska 33<br />
(l’ex deposito dei filobus)<br />
tel. 0 22 757 08 92<br />
www.imola.pl<br />
BOCCE<br />
CENTRO „SOLEC“<br />
ul. Solec 71<br />
tel. 0 22 621 68 63<br />
www.wosir.waw.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
PEPELAND<br />
Łomianki-Dziekanów Nowy<br />
ul. Kolejowa 378<br />
tel. 0 22 751 26 27<br />
www.pepeland.pl<br />
DIVERTIMENTO PER I BAMBINI<br />
L’ingresso: 10-30 PLN<br />
ELDORADO<br />
ul. Powstańców Śląskich 126<br />
tel. 0 22 569 72 70<br />
FANTASY PARK<br />
ul. Powsińska 31<br />
(Sadyba Best Mall)<br />
tel. 0 22 331 70 90<br />
www.fantasypark.pl<br />
HULA KULA<br />
ul. Dobra 56/66<br />
tel. 0 22 552 75 00<br />
www.hulakula.com.pl<br />
INCA PLAY (CH. Blue City)<br />
Al. Jerozolimskie 179<br />
tel. 0 22 311 75 11<br />
www.incaplay.pl<br />
KOLORADO<br />
ul. Konarskiego 88<br />
tel. 0 22 666 02 60<br />
www.kolorado.com.pl<br />
SQUASH<br />
L’ingresso: 35-50 PLN<br />
OSiR<br />
ul. Nowowiejska 37b<br />
tel. 0 22 825 24 30<br />
www.osirochota.waw.pl<br />
SOLEC,<br />
ul. Solec 71<br />
tel. 0 22 621 68 63<br />
www.wosir.waw.pl<br />
131
132 LA RICREAZIONE E IL RIPOSO ATTIVO<br />
WODNY PARK<br />
ul. Merliniego 4<br />
tel. 0 22 854 01 30<br />
www.wodnypark.com.pl<br />
WILGA<br />
ul. Wilgi 71<br />
tel. 0 22 615 63 72<br />
www.klubtenisowy.pl<br />
PARETI PER ARRAMPICATA<br />
L’ingresso: 10–50 PLN<br />
PALESTRA SIENNICKA<br />
ul. Siennicka 40<br />
tel. 0 22 870 13 60<br />
www.siennicka.waw.pl<br />
HULA KULA<br />
ul. Dobra 56/66<br />
tel. 0 22 552 73 61<br />
www.hulakula.com.pl<br />
IL CENTRO SPORTIVO BIAŁOŁĘKA<br />
ul. Światowida 56<br />
tel. 0 22 676 69 15 int. 102<br />
www.bos.org.pl<br />
CENTRO ON SIGHT<br />
ul. Obozowa 60<br />
tel. 0 697 837 198<br />
www.obozowa.waw.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
TENNIS CLUB<br />
L’ingresso (1 ora:): 25-60 PLN<br />
AM TENIS<br />
ul. Marymoncka 34<br />
tel. 0 22 669 09 20<br />
www.amtenic.pl<br />
AZS TENIS CLUB<br />
al. Zieleniecka 2<br />
tel. 0 22 619 08 53<br />
www.teniswarszawa.pl<br />
LEGIA<br />
ul. Myśliwiecka 4a<br />
tel. 0 22 621 60 74<br />
www.tenislegia.com.pl<br />
SOLEC<br />
ul. Solec 71 tel. 0 22 621 68 63<br />
www.wosir.waw.pl<br />
WARSZAWIANKA<br />
ul. Merliniego 9<br />
tel. 0 22 844 34 74<br />
ul. Piaseczyńska 71<br />
tel. 0 22 646 39 86<br />
TENNIS CLUB VARSAVIA MERA<br />
ul. Bohaterów Września 6/12<br />
tel. 0 22 823 63 82<br />
PISTE PER GO-KART<br />
IMOLA<br />
Piaseczno, ul. Puławska 33 (l’ex deposito dei filobus)<br />
tel. 0 22 757 08 92<br />
www.imola.pl<br />
KARTING FORMULA M1 (nella stagione estiva)<br />
ul. Piłsudskiego 1<br />
tel. 0 505 408 764<br />
www.formulam1.pl<br />
SKATE PARK<br />
KAMUFLAGE<br />
Al. Jerozolimskie 179<br />
tel. 0 22 311 73 40<br />
www.kamuflage.pl<br />
JUTRZENKA<br />
ul. Rozbrat 5<br />
tel. 0 501 798 286<br />
www.skateparkjutrzenka.pl
Lo Shopping<br />
Lo Shopping<br />
Varsavia sta diventando un luogo<br />
sempre più popolare per fare<br />
shopping, con moltissimi negozi<br />
con abiti degli stilisti più famosi<br />
al mondo.<br />
Vale la pena visitare ulica Nowy<br />
Świat, ulica Chmielna, la Casa dei<br />
Fratelli Jabłkowski in ulica Krucza,<br />
la Galleria Centrum in ulica<br />
Marszałkowska o il centro<br />
commerciale Złote Tarasy<br />
(Terrazze D’Oro) in ulica Złota.<br />
www.warsawtour.pl<br />
CENTRI COMMERCIALI E RICREATIVI<br />
133<br />
ARKADIA<br />
al. Jana Pawła II 82<br />
www.arkadia.com.pl<br />
BLUE CITY<br />
Al. Jerozolimskie 179<br />
www.bluecity.pl<br />
CENTRO COMMERCIALE CARREFOUR BEMOWO<br />
ul. Powstańców Śląskich 126<br />
www.galeriabemowo.pl<br />
CENTRO COMMERCIALE FORT WOLA<br />
ul. Połczyńska 4<br />
www.fortwola.pl<br />
CENTRO COMMERCIALE KLIF<br />
ul. Okopowa 58/72<br />
www.klif.pl<br />
CENTRO COMMERCIALE PANORAMA<br />
al. Witosa 31
134 R E K R E A C J A I C Z Y N N Y WLO Y P O SHOPPING<br />
C Z Y N E K<br />
CENTRO COMMERCIALE REDUTA<br />
Al. Jerozolimskie 148<br />
www.chreduta.pl<br />
CENTRO COMMERCIALE TARGÓWEK<br />
ul. Głębocka 15<br />
www.chtargowek.pl<br />
CENTRO COMMERCIALE WARSZAWA WILEŃSKA<br />
ul. Targowa 72<br />
www.warszawa-wilenska.pl<br />
CENTRO JANKI<br />
ul. Mszczonowska 3<br />
www.centrum-janki.pl<br />
OUTLET FACTORY WARSZAWA<br />
pl. Czerwca 1976 r. no. 6<br />
CENTRUM URSYNÓW<br />
www.factory.pl<br />
CENTRO URSYNÓW<br />
ul. Puławska 427<br />
www.chursynow.pl<br />
FASHION HOUSE OUTLET CENTER<br />
ul. Puławska 42<br />
www.fashionhouse.pl<br />
GALLERIA CENTRUM<br />
ul. Marszałkowska 104/122<br />
www.galeriacentrum.com<br />
GALLERIA MOKOTÓW<br />
ul. Wołowska 12<br />
www.galeriamokotow.pl<br />
METROPOLITAN<br />
pl. Piłsudskiego 1<br />
www.metropolitan.waw.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
PROMENADA<br />
ul. Ostrobramska 75c<br />
www.promenada.com<br />
SADYBA BEST MALL<br />
ul. Powsińska 31<br />
www.sadyba.pl<br />
WOLA PARK<br />
ul. Górczewska 124<br />
www.wolapark.pl<br />
ZŁOTE TARASY<br />
ul. Złota 59<br />
www.zlotetarasy.pl<br />
SUPERMERCATI<br />
AUCHAN<br />
ul. Puławska 46<br />
ul. Modlińska 8<br />
ul. Górczewska 124<br />
CARREFOUR<br />
ul. Powstańców Śląskich 126<br />
Al. Jerozolimskie 148<br />
ul. Głębocka 15<br />
ul. Targowa 72<br />
al. Jana Pawła II 82<br />
ul. Wołoska 12<br />
E. LECLERC<br />
ul. Jutrzenki 156<br />
ul. Aspekt 79<br />
ul. Ciszewskiego 15<br />
REAL<br />
ul. Puławska 427<br />
ul. Jubilerska 1/3<br />
ul. Mszczonowska 3<br />
ul. Połczyńska 4<br />
ul. Piłsudskiego 1<br />
al. Krakowska 61<br />
TESCO<br />
ul. Połczyńska 121<br />
ul. Stalowa 60/64<br />
ul. Górczewska 212/226<br />
al. Komisji Edukacji Narodowej 14<br />
ul. Kwiatkowskiego 1
Lo Shopping 135<br />
MERCATI<br />
HALA MIROWSKA<br />
pl. Mirowski 1<br />
prodotti alimentari<br />
HALA BANACHA<br />
ul. Grójecka 95<br />
TARG STAROCI (Mercato con roba vecchia)<br />
ul. Obozowa 99<br />
(all’angolo della ul. Obozowa e ul. Ciołka)<br />
NEGOZI D’ANTIQUARIATO<br />
DESA<br />
- ul. Nowy Świat 48<br />
tel. 0 22 826 46 66<br />
- ul. Marszałkowska 34/50<br />
tel. 0 22 584 95 35<br />
- Rynek Starego Miasta 4/6<br />
tel. 0 22 635 95 79<br />
www.desa.pl<br />
GALLERIA ANTYKÓW<br />
ul. Poznańska 23<br />
tel. 0 22 622 31 58<br />
GALLERIA „CZARNY BUTIK”<br />
ul. Nowogrodzka 25<br />
tel. 0 22 628 28 37<br />
www.czarnybucik.waw.pl<br />
REMPEX<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 4/6<br />
tel. 0 22 826 40 54<br />
ul. Senatorska 11<br />
tel. 0 22 826 64 82<br />
www.rempex.com.pl<br />
NEGOZI D’ARTIGIANATO POPOLARE:<br />
pl. Konstytucji 5<br />
tel. 0 22 499 97 03<br />
ul. Krucza 23/31<br />
tel. 0 22 499 97 05<br />
ul. Chmielna 8<br />
tel. 0 22 827 09 87<br />
ul. Marszałkowska 99/101<br />
tel. 0 22 628 77 57<br />
www.cepelia.pl<br />
www.warsawtour.pl<br />
NEGOZI E GLI ALTRI CENTRI CONVENZIONATI<br />
CON LA CARTA DEL TURISTA DI VARSAVIA:<br />
ANTIQUE & ART<br />
ul. Nowy Świat 33<br />
tel. 0 22 828 45 45<br />
www.antique-art.com.pl<br />
NEGOZI NEPTUNEA<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 47/51<br />
tel. 0 22 826 02 47<br />
www.neptunea.pl<br />
3 CATS GALLERY<br />
ul. Chmielna 26<br />
tel. 0 22 828 11 69<br />
www.shoppoland.com/3cats<br />
SALON OD CZASU DO CZASU<br />
ul. Złota 59 (Złote Tarasy)<br />
THE ABONDA GALLERY<br />
ul. Śniadeckich 12/16<br />
tel. 0 22 628 89 95<br />
www.abonda.com.pl<br />
PUCCINI<br />
ul. Złota 59 (Złote Tarasy)<br />
tel. 0 22 222 05 26<br />
www.puccini.pl<br />
SALAD STORY<br />
ul. Złota 59 (Złote Tarasy)<br />
tel. 0 22 222 03 77<br />
www.saladstory.pl<br />
TATUUM<br />
ul. Złota 59 (Złote Tarasy)<br />
tel. 0 22 222 02 88<br />
YEGO<br />
ul. Złota 59 (Złote Tarasy)<br />
tel. 0 22 222 02 82<br />
al. Jana Pawła II 82 (Arkadia)<br />
tel. 0 22 622 27 09<br />
ZIELONY KOT<br />
ul. Chmielna 26<br />
tel. 0 22 825 51 18<br />
COLLAGENA BOTOX EXPRESS<br />
ul. Złota 59 (Złote Tarasy)<br />
tel. 0 22 222 02 80<br />
www.collagena.pl
Centro di Varsavia