Unità di calcolo multifunzionale Supercal 531 - Enercom Italia ...

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
Unità di calcolo multifunzionale
Supercal 531
Applicazione L’unità di calcolo Supercal 531 viene applicato in combinazione a delle
sonde di temperatura Pt 500 oppure Pt 100 con due oppure quattro canali.
L’entrata volumetrica può essere utilizzata da un contatore meccanico,
magnetico induttivo, ultrasuoni oppure oscillazione con una portata
nominale massima di 10'000 m 3 /h, secondo la normativa EN1434. Il valore
degli impulsi viene definito dalla volumetrica e viene fissato durante la
produzione. Le entrate impulsi aggiuntive permettono ulteriori collegamenti
di contatori, p.e. acqua calda, acqua fredda, gas ed elettricità. I consumi si
possono leggere direttamente sul display LCD, interfaccia ottica, RS 232,
LON, M-Bus oppure Modem.
Sonde di temperatura La versione standard dell’unità di calcolo è abbinata alle sonde Pt 500,
naturalmente è disponibile anche la versione Pt 100. Le sonde di
temperatura con tecnica a due canali sono configurate e fornite a coppia,
non possono essere separate, prolungate o ridotte. Nel caso di sonde di
temperatura con una lunghezza superiore ai 3 metri, è consigliato l’utilizzo
di un cavo schermato, in tale condizione il montaggio deve essere fatto a
regola d’arte. Nel caso di utilizzo di cavi con diverse dimensioni oppure
lunghezza oltre i sei metri è consigliato l’utilizzo di cavi a quattro canali. Le
sonde possono essere montate mediante un pozzetto oppure direttamente
a contatto con il mezzo (acqua calda/fredda). La punta della sonda deve
trovarsi nel centro del tubazione (condotta acqua). Nel caso di misurazione
di frigorie, le sonde non devono essere isolate completamente. Attenzione
alle normative per l’isolamento, ulteriori informazioni in merito verranno
fornite su richiesta.
Principio di misura Il Supercal 531 con alimentazione in rete, memorizza e calcola i dati di
temperatura, portata istantanea e potenza istantanea ogni tre secondi.
Mentre con alimentazione a batteria l’intervallo è di 20 secondi (batteria
tipo D) oppure 30 secondi (batteria tipo C). Dalla portata media, la
differenza di temperatura ed il coefficiente di calore viene calcolata
l’energia e visualizzata sul display LCD.
Supercal 531 pagina - 1 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
Caratteristiche - Alimentazione in rete oppure batteria
principali - Modulo unità di calcolo (settore superiore) sostituibile, la base rimane
collegata in rete
- Possibilità di aggiungere dei moduli di comunicazione, senza perdere
l’omologazione e la taratura
- EEPROM per la configurazione di comunicazione nella base
- Programmazione dei dati dell’impianto tramite due tasti
- Supporto via Internet
- Riconoscimento automatico delle opzioni e dell’alimentazione
- M-bus come da EN1434 (300 – 38‘400 Baud), struttura dati variabile
- Tecnica delle sonde a due oppure quattro canali
- Fino a quattro uscite analogiche, M-Bus, due uscite Open-Collector e due
entrate impulsi, utilizzabili contemporaneamente
- Filosofia di utilizzo „customer friendly“
- Precisione superiore alle normative EN1434
Come ordinare L’unità di calcolo Supercal 531 standard dispone di una interfaccia ottica
IEC 1107, due entrate impulsi per contatori aggiuntivi e due uscite opencollector.
Le versioni sono:
- Supercal 531 base, Pt500 oppure Pt100
- Supercal 531 M-bus, Pt500 oppure Pt100
- Supercal 531 radio, Pt500 oppure Pt100
Nella fase di ordine sono da definire: unità da visualizzare, valore
d’impulso, contenuto glicolo, valore K, curva di correzione, resistenza della
sonda di temperatura e posizione di montaggio (mandata o ritorno). Ogni
versione può essere combinata con due moduli di comunicazione
aggiuntivi ed un modulo di alimentazione.
Modulo alimentazione La flessibilità dei moduli di alimentazione del Supercal 531 dispone delle
seguenti opzioni:
- batteria da 6 anni, Tipo C
- batteria da 11 anni, Tipo D
- 220...240V - 50/60 Hz
- 100...120V - 50/60 Hz
- 12...24V - 50/60 Hz
- 12...24V
Modulo comunicazione Tutte le versioni possono essere ordinate ed equipaggiate con due moduli
di comunicazione con divisione galvanica. I moduli possono essere
aggiunti successivamente, anche durante il funzionamento senza perdere
la taratura e l’omologazione. Le opzioni sono:
- Standard Open Collector con due uscite
- Open-collector veloce con due uscite
- Modulo relais con due uscite
- Modulo analogico passivo con due uscite
- Modulo M-bus con struttura dati fissa oppure variabile
- Modulo LON
- Modulo radio bi-direzionale
- Modem
- Interfaccia seriale RS-232
Memoria dati L’apparecchio dispone di due EEPROM fisse, per la memoria dei dati nel
caso di mancata alimentazione. I dati vengono memorizzati ed attualizzati
nelle due EEPROM ogni ora.
La prima memoria fissa si trova sulla scheda superiore nel settore di
misura e taratura, dove vengono memorizzati i seguenti dati:
- Parametri di configurazione
- Energia cumulata
- Volume cumulato
- Tariffa specificata dal cliente
- Valori di 15 mesi precedenti
- 32 valori massimi con data
- 32 valori medi
Supercal 531 pagina - 2 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
- Due giorni fissi di memorizzazione
- Energia e volume cumulato nel giorno fissato
- Ore di funzionamento
- Data e ora
- Numero seriale MET (parte superiore, settore taratura e misura)
- Valore impulsi volumetrica
La seconda memoria fissa si trova sulla scheda di collegamento nella parte
inferiore, dove vengono memorizzati i seguenti parametri:
- Numero di serie MIO (parte inferiore, scheda di collegamento)
- Numero ID e numero cliente
- Valori cumulati dei contatori A1 e A2
- Valori d’impulso dei contatori A1 e A2
- Unità dei contatori aggiuntivi A1 e A2
- Indirizzo M-bus (primario e secondario)
- Indirizzo radio
- Baud velocità (M-bus)
- Valore dell’uscita impulsi
- Parametri delle uscite analogiche
- Valori d’allarme
La seconda EEPROM garantisce una sostituzione semplice della parte
superiore (settore di taratura e misura), senza la necessità di riconfigurare i
parametri di comunicazione.
Backup Per la verifica della memoria e una sicurezza dei valori di misura, il
Supercal 531 memorizza ogni ora tutti i dati nella EEPROM. Nel caso di
mancata alimentazione tutti i dati vengono automaticamente attualizzati e
messi in memoria.
Energia cumulata L’energia può essere visualizzata in Kwh, Mwh, GJ, MJ e BTU, come
standard viene parametrata l’unità in Kwh. Il valore massimo dell’energia
visualizzabile è di 99'999'999, le unità dopo la virgola possono essere
parametrate dalla fabbrica oppure da un centro autorizzato.
Test settori Tutti i settori vengono visualizzati nel display LCD.
Volume cumulato Il volume cumulato viene visualizzato in m 3 oppure galloni, per applicazioni
particolari può essere visualizzato in 0.001m³ (litri). Come standard viene
parametrato dalla fabbrica in m 3, quale unità di volume. Il valore massimo
del volume visualizzabile è di 99'999’999 m 3, le unità dopo la virgola
possono essere parametrate dalla fabbrica oppure da un centro
autorizzato.
Ore di funzionamento Le ore di funzionamento vengono visualizzati in ora.
Tempo delle anomalie Quando viene riscontrato un errore per più di un ora, il Supercal 531
memorizza l’anomalia, riportando la data, l’ora e la durata in minuti.
Portata istantanea La portata istantanea viene visualizzata in m 3 /h oppure gallone/min, in
fabbrica viene parametrata l’unità di portata in m 3 /h. Ie unità dopo la virgola
possono essere parametrate dalla fabbrica oppure da un centro
autorizzato.
Temp. mandata e ritorno Le temperature vengono visualizzate con una unità dopo la virgola. Le
temperature sotto 0°C vengono evidenziate con un segno – (meno), il
campo visualizzabile è di –20...200°C. La temperatura può essere
visualizzata anche in °F.
Differenza di temperatura La differenza di temperatura viene visualizzata con due unità dopo la
virgola. Nel caso la temperatura di ritorno è superiore alla temperatura di
mandata, il valore viene visualizzato con il simbolo - (meno). La differenza
di temperatura può essere visualizzata anche in °F.
Supercal 531 pagina - 3 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
Potenza istantanea La potenza può essere visualizzata in Kw, Mw oppure BTU/h. In fabbrica
viene parametrata con unità in Kw.
Valori a data fissa Il Supercal 531 dispone di due giornate fisse, nelle quali, vengono
memorizzati i valori cumulati dell’energia, del volume, della tariffa e degli
impulsi in entrata aggiuntivi.
Valori mensili Il giorno di memoria per i valori degli ultimi quindici mesi può essere
cambiato, qualora la funzione di parametraggio fosse attiva. Vengono
memorizzati i valori cumulati dell’energia, del volume, della tariffa e degli
impulsi aggiuntivi.
Valori medi Il periodo dei 32 valori medi, può essere scelto tra un tempo di
interrogazione da un minuto a 45 giorni. I valori medi, vengono
memorizzati e visualizzati sul display: potenza, portata, temperatura
mandata e ritorno, differenza di temperatura, entrata impulsi A1 ed entrata
impulsi A2.
Valori massimi La programazione della lettura può essere parametrata in cicli da una ora
ad un anno. I valori massimi quali: potenza attuale, portata, temperatura di
mandata e di ritorno, differenza di temperatura, entrata impulsi A1 ed
entrata impulsi A2, vengono visualizzati sul display LCD con data e ora di
memorizzazione.
Parametri impulsi I valori degli impulsi per la volumetrica ed i contatori aggiuntivi A1 e A2,
vengono visualizzati nel menu di configurazione. Questi dati possono
essere cambiati tramite la tastiera, nel caso fosse attivato la funzione di
parametraggio.
N. ID/N. cliente Il numero di identificazione viene visualizzato nel menù di servizio, con
l’indice cn e un massimo di otto cifre. I numeri citati possono essere
cambiati tramite la tastiera, nel caso fosse attivato la funzione di
parametraggio.
Data e ora La data e l’ora vengono visualizzati in diversi menu, mediante l’indice DA
(data) e HR (ora). Non viene distinta l’ora legale con quella estiva. Grazie
alle funzioni di backup la data e l’ora vengono automaticamente aggiornate
in caso di mancata alimentazione. La data e l’ora possono essere
cambiate tramite la tastiera, nel caso fosse attivato la funzione di
parametraggio.
Valore resistenza Le resistenze delle sonde è Pt 100 oppure Pt 500, viene visualizzato sul
display e può essere cambiato solo in fabbrica.
Indirizzo primario L’indirizzo primario è visualizzato sul display e può essere cambiato tramite
la tastiera, nel caso fosse attivato la funzione di parametraggio.
Comunicazione La comunicazione è visualizzata con un indicatore. Tramite l’avvisatore si
può riconoscere se l’apparicchio esegue il calcolo oppure comunica.
Supercal 531 pagina - 4 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
Funzioni speciali Le funzioni speciali possono essere attivate dalla fabbrica su richiesta del
cliente. Tutte le funzioni e i parametri possono essere modificati tramite il
software.
Valori di soglia I valori di soglia possono essere parametrati tramite software o tastiera. I
valori possono essere utilizzati per: la portata istantanea, potenza
istantanea, la temperatura di mandata e di ritorno, la differenza di
temperatura. Il valore può essere attivato anche nel caso di
malfunzionamento.
Messaggi „status“ Il Supercal 531 permette il collegamento per i messaggi di „status“ alle
Uscita transistor
uscite transistor. Gli “status” che vengono visualizzati possono essere
definiti con i valori di soglia, ciò permette anche un uscita d’allarme più
veloce e precisa per il controllo della situazione.
Impianti solari e freddo L’unità di calcolo è sviluppata e calibrata con i coefficienti per l’acqua,
garantisce una misura precisa anche con miscele di glicolo. Il tipo di fluido
può essere cambiato su richiesta del cliente, in fabbrica o tramite software.
Per le miscele, su richiesta del cliente, non può essere emesso il certificato
di taratura dal centro metrico. Il Supercal 531 elabora e calcola anche le
temperature negative. Su richiesta viene data la cassetta IP 65 che
protegge l’apparecchio contro polveri e spruzzi d’acqua, ideale per
l’impianti di condizionamento.
Energia freddo L’energia freddo viene cumulata, quando esisteno le seguenti condizioni:
(Δt) Differenza temperatura > -0.2K,
e temperatura di mandata < 18°C
Il valore di riferimento della temperatura viene parametrato in fabbrica a
18°C, può essere modificato di 1°C tramite l’interfaccia ottica. L’energia
freddo ha la stessa unità fisica come l’energia del calore. Nel caso che
l’unità di calcolo venisse usata in combinazione di misura del caldo/freddo,
l’energia freddo, la potenza freddo e la differenza di temperatura, vengono
visualizzate con un segno – (meno) e i valori vengono abbinati alla tariffa1.
Tariffe Oltre alle tariffe caldo/freddo il Supercal 531 dispone di una vasta gamma
di tariffe su misura (p.e. tariffa potenza), che possono essere abbinati ai
valori di soglia. Le tariffe possono essere impostate tramite l’interfaccia
ottica oppure m-bus senza perdere l’omologazione.
Esempi dei tipi di tariffe:
- Combinazione caldo/freddo
- Gestione tariffa tramite potenza attuale
- Gestione tariffa tramite temperatura di ritorno
- Gestione tariffa tramite differenza di temperatura
- Gestione tariffa tramite orologio
- Gestione tariffa tramite M-Bus
Open-System Nel Open-System il sensore di portata viene montato sia sulla mandata
che sul ritorno. Tramite la differenza di temperatura dei due sensori e la
portata, l’apparecchio calcola l’energia caldo richiesta.
Misura volume L’apparecchio può essere utilizzato anche per la misura del volume.
Display Il display LCD del Supercal 531 è grande e facile da leggere.
Index für die Mittel- und
Maximalwerte
Index für die Monats-,
Mittel- und Maximalwerte
Anzeigeziffern
Serviceebene Kommunikationsindikator
Index für Tarif 1 Temperatur hoch Output
und Tarif 2
Input
Temperatur tief
Durchflussindikator
Supercal 531 Index für die Menüführung pagina - 5 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705
Einheiten
Rahmen für die
Nachkommastellen

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
Le sequenze sul display sono suddivise nei seguenti menu:
- Menu principale
- Valori a date fisse
- Valori 15 mesi
- 32 valori medi
- 32 valori massimi
- Configurazione
- Servizio (informazioni e manutenzione)
- Livelo di test e parametri
Le sequenze che vengono visualizzate sul display possono essere
parametrate su richiesta del cliente. I due tasti permettono un utilizzo e una
lettura comoda.
Principio d’uso Con il tasto di posizione si visualizzano i menu e/o le funzioni
all’interno.
Con il tasto di conferma si entra nei menu o nei sottomenu.
Quando il tasto di posizione e il tasto di conferma vengono premuti
contemporaneamente, si ritorna al menu principale.
Caratteristiche principali L’unità di calcolo Supercal 531 in genere lavora su esercizio normale.
Nel software dell’apparecchio sono integrati in aggiunta le seguenti
caratteristiche:
- Esercizio test (senza rimuovere il sigilllo)
- Esercizio parametrare (il sigillo viene rimosso)
- Esercizio taratura (il sigillo di taratura viene rimosso)
Il misuratore viene parametrato in fabbrica secondo le normative e solo i
centri autorizzati possono modificare i parametri di fabbrica.
Esercizio test Per raggiungere l’esercizio parametraggio e test, deve essere rimosso il
sigillo sul retro del coperchio dell’apparecchio. Sotto il sigillo si trova un
punto di collegamento. Per attivare il menu di parametraggio e test deve
essere inserito un Jumper. Sul display compare Menu-test. Possono
essere scelti i seguenti test tramite la tastiera:
- Esercizio parametraggio P5
- Esercizio test volume Pr m 3
- Esercizio test portata Pr m 3 /h
- Esercizio test calore Pr kWh
- Esrcizio test temperatura Pr °C
- Ritorno esercizio normale b
I risultati dei test possono essere ingranditi e letti sul display.
Esercizio di parametraggio Nell’esercizio di parametraggio sono possibili le seguenti opzioni:
- cancellare gli errori sul display
- cancellare i valori medi
- cancellare i valori massimi
- inserire il tempo di interrogazione per i valori medi
- inserire ciclo di lettura per i valori massimi
- inserire le date fisse per la lettura
- inserire la data e l’ora
- inserire il numero del cliente
- inserire l’indirizzo primario (M-bus)
- inserire la velocità dei baud (M-bus)
- inserire i valori d’impulso per i moduli d’impulso ed analogici
- inserire i valori d’impulsi per il volume (possibile una sola volta)
- inserire il valore d’impulso nell’entrata impulsiva
- inserire l’unità dell’entrata impulsiva
Supercal 531 pagina - 6 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
I parametri possono essere cambiati tramite tastiera oppure l’interfaccia
ottica mediante il software di manutenzione. Togliendo il Jumper, l’unità di
calcolo ritorna in modalità d’esercizio normale.
Esercizio taratura L’esercizio di taratura viene attivato inserendo il Jumper. Il sigillo di taratura
deve essere rimosso e tale procedura è consentita solo dal personale
autorizzato. Il Jumper deve rimanere inserito per tutta la durata della
taratura. Tutte le funzioni di taratura possono essere attivate ed elaborate
tramite l’interfaccia ottica ed il software di manutenzione. Durante
l’esercizio di taratura possono essere cambiati tutti i dati essenziali. Il punto
di collegamento della taratura è protetto con un bollo, nel caso di rottura
del bollo, decade automaticamente la validità della taratura emessa dalle
autorità. Togliendo il Jumper l’unità di calcolo ritorna nell’esercizio normale.
Interfaccia per i test e - NOWA (adattatore test per il contatore di calore secondo AGFW), in
la taratura
preparazione
- Test degli impulsi ad alta risoluzione
- Programma integrato per i test dell’unità di calcolo
- Simulazione integrata dei test
Messaggi di errori Il Supercal 531 visualizza sul display LCD con Err ed un codice numerico,
il tipo di allarme. Nel caso di più errori, i codici vengono addizionati.
Err1 Sonda di mandata interrotta o in corto circuito
Err2 Sonda di ritorno interrotta o in corto circuito
*T-Indikator Sonde di temperatura invertite oppure la temperatura di
mandata è più bassa della temperatura di ritorno
Err4 Portata troppo elevata
Err8 Errore nella memoria EEPROM (parte superiore)
Err16 Errore nella memoria EEPROM (parte inferiore)
Err32 Errore di configurazione EEPROM (parte superiore), spedire
al costruttore
Err64 Errore di configurazione EEPROM (parte inferiore), spedire
al costruttore
Err128 Errore interno nella misurazione, controllare le sonde PT***
o interrotte, spedire al costruttore
Err256 Alimentazione interrotta ai moduli interni
Err512 Modulo di comunicazione difettoso, Posto1(sinistro)
Err1024 Modulo di comunicazione difettoso, Posto2 (destro)
Err2048 Errore entrata impulsi contatore aggiuntivo A1
Err4096 Errore entrata impulsi contatore aggiuntivo A2
Err8192 Errore elettronico interno, spedire al costruttore
Interfaccia ottica L’unità di calcolo Supercal 531 dispone di una interfaccia ottica EN 61107
e un protocollo M-Bus EN1434. L’interfaccia ottica è conforme agli
standard ZVEI IEC 1107, ciò permette di eseguire le seguenti funzioni e
manutenzioni:
- Leggere tutti i valori
- Parametrare
- Controllare
Opzioni di comunicazione L’apparecchio è distinto tra opzioni standard, cioè opzioni che vengono
installati in fabbrica, ed opzioni su base dei moduli di comunicazione in
forma di spina a contatto, che possono essere installati successivamente
in loco. Nel Supercal 531 sono previste due prese come opzioni per i
moduli di comunicazione. L’unità di calcolo riconosce automaticamente i
moduli dopo circa 10 secondi dall’inserimento e possono essere utilizzati
immediatamente.
Supercal 531 pagina - 7 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
Uscite Open-Collector Il Supercal 531 dispone in forma standard di due uscite open-collector, per
l’energia, il volume, la tariffa 1, la tariffa 2, gli allarmi e i valori di soglia.
Queste uscite non sono galvanicamente separate. In opzione ci sono due
uscite open-collector galvanicamente separate oppure a impulso veloce;
Ad esempio l’uscita ad impulsi veloce può essere utilizzata per un
regolatore. Tramite il software o la tastiera si può parametrare: l’uscita, il
tipo e la durata dell’impulso.
Uscita Relais Come opzione il sistema dispone di un modulo relais con due uscite. Può
essere particolarmente utilizzato per i messaggi dal sistema o allarmi nei
settori, come:
- Misura di temperatura e portata
- Alimentazione del sistema e rete
- Situazione tariffa
Visualizzare gli impulsi in I parametri e i valori degli impulsi in entrata e in uscita possono essere
entrata e in uscita
visualizzati all’interno del menu di configurazione.
Uscite analogiche Il modulo analogico contiene due uscite corrente galvanicamente separate
e possono essere liberamente programmate. Con la separazione
galvanica, il modulo necessita di un’alimentazione separata di 25mA.
M-Bus Nel caso il sistema viene fornito dalla fabbrica con M-bus, possono essere
utilizzati ulteriori due moduli di comunicazione. Se M-bus viene realizzato
con un modulo opzionale, può essere collegato solo un modulo di
comunicazione. Possono anche essere utilizzate due uscite M-bus per
applicazioni separate. Le due entrate impulsi aggiuntive, vengono
automaticamente integrate e trasmesse nel telegramma m-bus. La
comunicazione m-bus è eseguita con una struttura dati variabile.
Interfaccia RS-232 Il modulo opzionale per l’interfaccia seriale permette uno scambio dati con
il contatore di calore, per la lettura dei dati che sono in memoria. La lettura
viene effettuata secondo il protocollo m-bus EN 1434-3 e la velocità può
essere scelta da 300 a 9600 Baud.
Radio Il modulo opzionale radio è basato sul principio bi-direzionale. Le due
ulteriori entrate ad impulsi, vengono automaticamente integrate e
trasmesse nel telegramma radio.
LON Il modulo opzionale LON si basa sul principio LONWORKS. Le due ulteriori
entrate ad impulsi, vengono automaticamente integrate e trasmesse nel
telegramma LON.
Traduzione del display
(disponibile in inglese e prossimamente anche in italiano)
Serviceebene Livello di manutenzione
Intex für Tarif 1 und Tarif 2 Indice tariffa 1 e 2
Index für die Mittel-und Indice per i valori medi e massimi
Maximalwerte
Index für die Monats-Mittel Indice per i valori mesili, medi e massimi
Und Maximalwerte
Anzeigenziffern Cifre display
Index für Menüführung Indice per il cursore
Rahmen f. Nachkommastellen Cornice per le cifre dopo la virgola
Einheiten Unità
Durchflussindikator Indicatore di portata
Kommunik.Ind. Input Comunicazione in entrata
Output Comunicazione in uscita
Temperatur hoch Temperatura di mandata
Temperatur tief Temperatura di ritorno
Supercal 531 pagina - 8 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
Index für die Mittel- und
Maximalwerte
Index für die Monats-,
Mittel- und Maximalwerte
Anzeigeziffern
Index für die Menüführung
Serviceebene Kommunikationsindikator
Index für Tarif 1 Temperatur hoch Output
und Tarif 2
Input
Temperatur tief
Durchflussindikator
Einheiten
Rahmen für die
Nachkommastellen
Supercal 531 pagina - 9 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
Dati tecnici
-------------------------------------------------------------------------
Sistema Standard
-------------------------------------------------------------------------
Misura della temperatura
Pt100 oppure Pt500
2 o 4 canali
Zona temperatura assoluta -20...180°C
oppure 0...200°C
Zona omologata 2...200°C
Differenza temperatura assoluta 1...150K
Zona omologata 2...150K
Limite registrazione 0.2 K
Indice Temperatura t 0.1 K
Indice Temperatura Δt 0.01 K
Precisione di misura: migliore delle richieste secondo
EN1434-1
Ciclo di misura
Misura temperatura:
- ogni 30 secondi a batteria (Standard Tipo C)
- ogni 20 secondi a batteria (Tipo D)
- ogni 3 secondi a rete
Misura volume:
- Gli impulsi del volume vengono continuamente
attualizzati
Temperatura ambiente
In funzione 5...55°C
Magazzino e trasporto -25...70°C
Display LCD a 8 cifre
Unità
Energia kWh, MWh, GJ, MJ, BTU
Volume m 3 , Gallone
Entrate impulsi aggiuntivi Volume o energia
Temperatura °C, °F oppure K
Alimentazione a scelta modulare
Batteria (Tipo C) 6 + 1 anni
Batteria (Tipo D) 11 + 1 anni
Rete 115 oppure 230VAC – 45/65 Hz
Rete 24VAC 45/65 Hz oppure 12-24VDC
Sicurezza Dati
Settore taratura e misura (superiore) EEPROM
Settore di collegamento (inferiore) EEPROM
Protezione
Standard IP54
Opzione (misura di frigorie) IP65
Interfaccia test e taratura
- NOWA
- Test impulsi alta risoluzione
- Test programma integrato per l’unità di calcolo
- Simulazione test integrato
Uscita Impulsi
Frequenza entrata
Modo-normale max. 5 Hz
Modo-veloce
Batteria max 5 kHz
Rete max. 12 kHz
Corrente entrata 0 -30V
Entrata impulsi volume 1-10-100-1000 I/Imp oppure
2.5-25-250-2500 I/Imp.
Volume impulsi-veloce 0.0001 –9999.9 Imp/I.
2 impulsi aggiuntivi in entrata
Frequenza entrata
Modo-normale max. 5 Hz
Modo-veloce max. 12 kHz
Corrente entrata 0 -30V
Valore impulsi 0.0001 –9999.9 Imp/I
2 impulsi in uscita
Frequenza uscita
Modo-normale max. 5 Hz (+/-20%)
Modo-veloce max 10 kHz (+/-20%)
Corto circuito max 100 µA
Valore impulsi 0.0001 –9999.9 Imp/I
Interfaccia ottica
Hardware DIN IEC1107
Protocollo M-BUS EN1434
-------------------------------------------------------------------------
OPZIONI
-------------------------------------------------------------------------
M-bus (fornito dalla fabbrica)
Struttura dati fissa oppure variabile
Libero di potenziale, sicuro nella polarizzazione
Velocità 300...9600 Baud
Modulo radio (fornito dalla fabbrica)
Principio FM, bi-direzionale
Frequenza 433,82 MHz
Potenza trasmissione < 10mW
Distanza ca. 300 m (all’aperto)
Supercal 531 pagina - 10 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
-------------------------------------------------------------------------
MODULI DI COMUNICAZIONE IN OPZIONE
-------------------------------------------------------------------------
I moduli di comunicazione possone essere inseriti
successivamente, durante il funzionamento e
senza perdere l’omologazione.
Standard Open Collector
Modulo con due uscite
Alimentazione maximal 30V
Corrente maximal 40 mA
Caduta alimentazione ca. 1.3 V con 20 mA
Resistenza alimentazione 500 V eff contro neutro
Rapporto 1 : 1
Durata pulso 100 ms
Max. frequenza impulsi 5 Hz
Open Collector veloce
Modulo con due uscite
Alimentazione maximal 30V
Corrente maximal 40 mA
Caduta alimentazione ca. 1.3 V con 20 mA
Resistenza alimentazione 500 V contro neutro
Durata pulso 0.04 -100 ms in 1 ms
Max. frequenza impulsi 100 Hz
Uscita relais
Modulo con due uscite
Contatto alimentazione maximal 100V AC/DC,
50/100mA
Corrente spento 500 mA
Alimentazione a terra maximal 100V AC/DC,
50/100mA
Lunghezza cavo massimo 25 m
Massimale frequenza impulso 1 Hz
Modulo analogico passivo con due uscite impulsi
Alimentazione 5-15VDC (alimentazione est.)
Settore corrente 4...20mA oder 0...20mA
Burdens RL (Ohm) max.
24V = 950 Ω
Risoluzione 12 bit
Max. transducer error 0.15% dei valori misurati
+ 0.15% dei valori finali
GARANZIA DEL PRODUTTORE
Modulo LON
Rete LONWORKS
Mezzo di trasmissione 2 cavi twistato, FTT-10A
Alimentazione interfaccia bus 24VDAC, max. 50 mA
Collegamento 4 Pol morsettiera a vite
Modulo RS-232
Struttura dati fissa e variabile
Potenziale libero, sicuro nella polarizzazione
Velocità 300...9'600 Baud
Modulo M-bus
Struttura dati fissa e variabile
Potenziale libero, sicuro nella polarizzazione
Velocità 300...38’400 Baud
Modulo radio
Principio FM, bi-direzionale
Frequenza 433,82 MHz
Potenza trasmissione < 10mW
Distanza ca. 300 m (all’aperto)
Supercal 531 pagina - 11 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705

Only produced for italian market for EnerCom s.r.l.
Progettazione
Sicurezza L’unità di calcolo Supercal 531 è stata sviluppata e prodotta secondo le
normative dei contatori di calore. Nel caso il sistema non venisse utilizzato
secondo quanto specificato oppure per applicazioni non conforme alle
normative, la Sontex declina qualsiasi tipo di garanzia e di manutenzione.
Normative locali Le seguenti normative devono essere rispettate:
- installazione elettrica.
- utilizzo dei contatori di calore.
- struzioni di montaggio per i contatori di calore e per le sonde di
temperatura, come specificato nelle normative EN1434-2 e EN1434-6.
Alimentazione Nel caso di collegamento in rete, deve essere garantita un’alimetazione
continua. Le normative locali di installazione elettrica devono essere
rispettate. Abbassamenti di tensione o sovratensione possono
danneggiare l’apparecchio.
Protezione fulmini La protezione deve essere effettuata nell’ambito della rete di alimentazione
e M-bus.
Sistema M-bus Su tutti gli impianti M-bus deve essere garantita una separazione galvanica
dalle volumetriche. Nel caso contrario potrà danneggiarsi l’unità di calcolo.
Impianti di condizionamento Devono essere rispettate le normative di isolamento. L’apparecchio deve
essere montato staccato dalla tubazione del freddo. Per gli impianti di
condizionamento e raccomandato l’utilizzo della protezione IP65 .
Montaggio La decrizione del montaggio viene fornita insieme al materiale. Il contenuto
deve essere rispettato, sia per l’installazione che per il collaudo. Nel caso
dovessero mancare le istruzioni, vi preghiamo di non effettuare il
montaggio e di richiedere immediatamente tale, che vi verrà inoltrato via
fax o e-mail. Il cavo delle sonde di temperatura ha una lunghezza di 3 metri
e deve essere schermato. La schermatura deve essere allacciata con la
massa della morsettiera. Il collegamento deve essere effettuato da uno
specialista.
Piombatura Tutte le unità di calcolo sono sigillate. I sigilli non devono essere rimossi o
danneggiati, in particolare quelli riguardanti la taratura
dell’apparecchiatura. Nel caso di rimozione o danneggiamento dei sigilli la
Sontex declina qualsiasi tipo di garanzia e manutenzione. La rimozione
potrà essere effettuata solo dal personale autorizzato dalla Sontex.
Manutenzione e riparazione La manutenzione e la riparazione può essere effettuata solo dal personale
autorizzato dalla Sontex.
Dimensioni
Supercal 531 pagina - 12 Sontex SA
EnerCom s.r.l. Energia e Comunicazione Via Galliano 2/1 42100 Reggio Nell´Emilia T. 0522 554012 F.0522 331705