REF-LOCATOR TRACE-LOCATOR - Refco Manufacturing Ltd.

REF-LOCATOR4686714TRACE-LOCATOR4686715Instruction ManualElectronic Leak DetectorBedienungsanleitungElektronisches LecksuchgerätMode d’emploiDétecteur de fuites électroniqueIstruzioni per l’usoRilevatore di perdite elettronicoManual de instruccionesDetector de fugas electrónico

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREnglish1

EnglishInstruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR detector will sound a slow “beep”. The warm. The audio “beep” increases in frequency. 2

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREnglishThree Bars:Two Bars:One Bar:No Bars:No Bars/ Blinking:Full Voltage1/2 Life1/4 LifeLow Voltage (Change Batteries)Unit will be disabled and not function properly in this state 3

EnglishInstruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR: LED’s should last for years under normal use. If necessary, the LED’s can be4

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREnglish“ 5

EnglishInstruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORReplace filter whenever(figure 6

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREnglishFigure 1 Figure 2Figure 3 Figure 4Figure 5Guide slotRaised splineSensor SocketSensor7

EnglishInstruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 17” 10”HFC’s R410A, R404A, R407C, & R134a6 white LED’s. Auto shutoff after Instantaneous (static test) 0.100 sec moving at 3”/secBTN LCD (black) with 10 segment color “pie ”IP54. Housing incorporates “O ring” seal, openings8

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREnglish 17” 10”6 white LED’s. Auto shutoff after 5 minutesBTN LCD (black) with 10 segment color “pie ”IP54. Housing incorporates “O ring” seal, openings9

EnglishInstruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 10

Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREnglish11

DeutschBedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR12

Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORDeutsch 13

DeutschBedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 14

Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORDeutsch15

DeutschBedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR – Test LeckMaximal 1.6 mm16

Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORDeutsch17

DeutschBedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Führungsschlitz Erhöhter LängsnutSensor-AnschlussbuchseSensor18

Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORDeutschinklusive HFC’s R410A, R404A, R407C, &6 Stk. weisse LED’s. Automatische19

DeutschBedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR6 Stk. weisse LED’s. Automatische20

Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORDeutsch 21

DeutschBedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR22

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORMode d’emploi23

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Lors de l’utilisation en mode sensibilité MAX, le symbole Phase dechauffage ne disparaît qu’après 60 secondes d’utilisation. 24

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 25

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR26

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Testeur defuite1,6 mm maximum27

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORnouveau capteur en dévissant l’ancien capteur situé sur la tige et vissez. Veillez à aligner l’encoche qui se trouve dans le28

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR CapteurLa fente de guidage doit être alignée cannelure surélevée.Fente de guidageCannelure surélevéeDouille de raccordemmentdu capteur29

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR30

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR31

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 32

FrançaisMode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORAdhésif d’étanchéité Ford (mouillé)Tout a été mis en œuvre afin de proposer des produits fiables et de qualité maximale.Cependant, si l’appareil doit être réparé et que la garantie est encore valable, veuillezl’avez acheté.33

ItalianoIstruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORInstruzioni per l’uso34

Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORItalianol’immagine in figura 2 35

ItalianoIstruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 36 Una volta individuata l’origine della perdita, il numero massimo di segmenti

Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORItaliano37

ItalianoIstruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Rilevazione di prova Massimo 1,6 mm38

Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORItalianodi allineare la scanalatura guida con l’indentatura sull’attacco del sensore (Fig. 5).39

ItalianoIstruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORScanalatura guidaL’indentaturaSensoreAttacco delsensoreLa scanalatura guida deve essere allineata con) l’indentatura40

Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORItaliano41

ItalianoIstruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR42

Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORItaliano43

ItalianoIstruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATORl’R134adell’affidabilità. Tuttavia, nel caso in cui il prodotto necessiti di riparazioni, le unitàancora in garanzia possono essere restituite al rivenditore da cui l’apparecchio è s44

Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREspañol45

EspañolManual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 46

Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREspañol 47

EspañolManual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR48

Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREspañol Test de fugas Máx. 1.6 mm49

EspañolManual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR50

Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREspañol ranura guíaLínea superiorenchufe del sensorsensorLa ranura guía debe quedar alineada con la línea superior51

EspañolManual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR52

Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREspañol53

EspañolManual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 54

Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOREspañol55

REFCO Manufacturing Ltd.Industriestrasse 116285 Hitzkirch - SwitzerlandTelefon +41 41 919 72 82Telefax +41 41 919 72 83info@refco.chwww.refco.ch