IWSA: Internet World SAEL AssistanceGaloppiamocon il futuro...ABBIAMO UN NOSTROTECNICO SEMPRE NELTUO STABILIMENTO INGRADO DI MODIFICA-RE, INTERAGIRE,CONTROLLARE E SUG-GERIRTI COME OPERA-RE PER GESTIRE ALMEGLIO IL TUOIMPIANTO. IL NOSTROSISTEMA DI TELEAS-SISTENZA SAEL BASA-TO SU TECNOLOGIAINTERNET, PERMETTEDI CONTROLLARE EDINTERAGIRE CON ILTUO SISTEMA DA NOIINSTALLATO MODIFI-CANDO O CONTROLLAN-DO REAL TIME GLIAZIONAMENTI, IL PLCED IL SUPERVISOREDI MACCHINA QUANDOVUOI E SOLAMENTECON UN CLICK DIMOUSE.We run withthe future…WE ALWAYS HAVE ATECHNICIAN AT YOURPLANT, ABLE TOMODIFY, INTERACT,CHECK AND SUGGESTWHAT TO DO TO BET-TER MANAGE YOURSYSTEM. OUR SAELREMOTE SERVICINGSYSTEM BASED ONINTERNET TECHNOLOGYLETS US CHECK ANDINTERACT WITH YOURSYSTEM THROUGH REALTIME MODIFICATIONAND CONTROL OF THEDRIVES, PLC AND THEMACHINE SUPERVISORYSYSTEM WHEN YOUWANT, WITH A SIMPLECLICK OF THE MOUSE.PC operatoreOperatorPCSERVERI.W.S.A.internetinternetSAEL ha già attivato un innovativo servizio di assistenzatramite internet studiato e realizzato per permettereai suoi clienti di effettuare in tempo realeogni attività che precedentemente un nostro tecnicopoteva realizzare solamente se ubicato nello stabilimentostesso. La lontananza di ogni nostra installazioneoggi viene azzerata potendo essere controllatae gestita direttamente dai propri uffici.INTERNET WORLD SAEL ASSISTANCE è stato realizzatosenza collegamenti hardware e senza i costosi elimitanti sistemi di teleassistenza attualmente possibiliche utilizzavano modem e collegamento telefonicodiretto. Siamo in grado oggi, in tempo reale, di prenderepossesso delle nostre schede elettroniche, modificarefirmware, parametrizzare drive ed effettuaremodifiche sul plc dai nostri uffici o in qualunqueluogo il nostro tecnico preposto all’assistenza si trovi.Il nostro cliente dovrà solamente effettuare un collegamentointernet al nostro sito www.sael.it, entraresul link “internet world assistance SAEL”, cliccare sull’appositotasto di conferma connessione e digitarepassword e login; tutto fatto. Dopo ogni disconnessioneper effettuare un nuovo collegamento tale operazionedovrà essere ripetuta. Il nostro tecnico entrasubito in possesso della stazione che diventa il propriocomputer, approntando una comunicazione diinterscambio consigli via tastiera con l’interlocutorein stabilimento, potendo parlare direttamente inmodalità vocale con lui e apportando ogni modificaal sistema connesso.PC macchinaMachine PCIl Server IWSA riceve la chiamata del PC macchina, lodecodifica e abilita il collegamento con il PC operatoreche subito dopo instaura un collegamento diretto con lamacchina.The IWSA server receives the machine PC’s call, decodesit and enables the connection with the operator PC,which immediately creates a direct connection with themachine.SAEL has already set up an innovativeInternet assistance service designed and createdso that its customers can carry out allkinds of activities in real time, previouslyonly possible if one of our technicians was atthe plant itself. Today the remoteness of ourinstallations is not important since they canbe controlled and managed directly from ouroffices.INTERNET WORLD SAEL ASSISTANCEdoes not use hardware connections or expensiveand limiting remote servicing systemsrequiring modems and a direct phone connection.Today we can take control of your electroniccards in real time, modify firmware,parameterize drives and carry out modificationson the PLC from our offices or anywhereour technician is. Our customer must simplyconnect to the Internet at www.sael.it, click onthe “Internet world assistance SAEL” link,click on the connection confirmation buttonand type in the password and login. That’s it.After disconnection, this operation must berepeated to reconnect. Our technician is placedimmediately in control of the station thatbecomes the computer, preparing audio communicationvia the keyboard with the operatorat the plant in order to speak directly withhim or her and make changes to the connectedsystem.
REBORN: la ricerca di SAELREBORN: SAEL researchL’invecchiamento dei quadri elettrici esistenti, ereditati alivello manutenzione negli stabilimenti dei nostri clienti,ha fornito una forte spinta nella ricerca di una soluzioneda offrire alla nostra clientela al fine di riammodernare ivecchi azionamenti eguagliando l’affidabilità d’eserciziodei moderni sistemi. Con lo scopo di garantire la massimaaffidabilità di esercizio nei revamping dei vecchi quadriDC, abbiamo studiato un rack di regolazione che sostituiscein qualsiasi azionamento di mercato (realizzazioni giàfatte su azionamenti BMB ® , SIEMENS ® , ABB ® , ANSALDO ®e SCE ® ) la vecchia scheda di regolazione con la nostra“intelligent drive” prevedendo il riutilizzo di tutta la partedi potenza esistente nel vostro stabilimento (ponte SCR,teleruttore, reattanza e fusibili). I quadri esistenti vengonoquindi ripuliti completamente di tutti i teleruttori, schedee automatismi vari che precedentementeservivano per ilfunzionamento voluto, lasciandosolamente il teleruttore di lineae due cavi seriali. Tale rack siinterfaccia direttamente agli SCRdi ogni ponte trasformando l’azionamentoda analogico, semidigitale o digitale, al sistemaSAEL con doppio bus di campo.Lo scopo realizzativo ha volutoinoltre considerare che alcunivecchi impianti sono privi di plce che, spesso, il cablaggio pereffettuare il riammodernamentodeve essere effettuato in pocotempo e nello stabilimento stesso.Per tale scommessa realizzativaè nato il sistema “REBORN”applicato per primo dal 2000, inalcuni dei nostri clienti piùimportanti. Il sistema mantienele caratteristiche di tutti i nostrisistemi di ultima generazioneapplicati ad inverters ed azionamenti DC della serie“Intelligent Drive”, semplici, affidabili ed appositamenteprogettati per il settore siderurgico e cartario. Sono all’attivonumerose applicazioni in abbinata al PLC Siemens S7con il quale è stato creato un dialogo diretto attraverso larealizzazione di una scheda BRIDGE in Can Bus/Profibus.Senza costi aggiuntivi, tutti i nostri Inverters o azionamentiDC possono comunicare con i PLC di commerciopotendo scambiare una serie di word in lettura e scritturafacilitando il cablaggio che inequivocabilmente deve esserefatto nello stabilimento stesso.Esempi di azionamenti riammodernati con “REBORN”.DOPPOWER DRIVEThe aging of the inherited electrical boards that we serviceat customer plants has pushed us to search for a solutionfor our customers that could remodernize old drivesmaking them just as reliable as modern systems. To guaranteemaximum reliability when revamping old DCboards, we designed a control rack that replaces the oldcontrol card of any drive on the market (already carriedout on drives by BMB ® , SIEMENS ® , ABB ® , ANSALDO ® andSCE ® ) with our “intelligent drive”, reusing all of the existingpower part in your plant (SCR bridge, remote controlswitch, reactance and fuses). Existing boards are thereforecompletely freed of all remote control switches, cards andvarious automated equipment that was previously usedfor the desired operation, leaving only the line remotecontrol switch and two serial cables. This rack interfacesPOWERM =MAIN SWITCHFUSECONTACTORREACTANCECAN 2ABILITATION DRIVECAN 1REFERENCECANBUSPROFIBUSINTERBUSMODBUSETC.MASTER CANLINK WITHCOMMERCIALPLC AND DCSdirectly with theSCRs of each bridge,transformingthe drive fromanalog, semi-digitalor digital, tothe SAEL systemwith dual fieldbus.The solution alsoneeded to considerthat some oldsystems do nothave a PLC andthat the wiring forremodernizationoften must bedone quickly andat the plant itself.The result was the“REBORN” system,applied for thefirst time in 2000at the plants ofsome of out mostimportant customers. The system maintains the featuresof all of our latest generation systems for inverters andDC drives of the “Intelligent Drives” series. Simple, reliableand specially designed for the steel and papermakingsectors. There are currently numerous applications combinedwith the Siemens S7 PLC with direct communicationby means of a CAN bus/PROFIBUS bridge card. At noadditional cost, all of our inverters and DC drives cancommunicate with commercial PLCs, exchanging a seriesof read/write words, facilitating wiring which must absolutelybe done at the plant itself.Examples of drives revamped with “REBORN”.PERCHE’ BUTTARE UNVECCHIO AZIONAMENTOANALOGICO? SAEL HASVILUPPATO UN NUOVOSISTEMA PER RIFARE IQUADRI DEI VECCHIAZIONAMENTI, A BASSOCOSTO, RIVOLUZIONA-RIO E DI INEGUAGLIA-BILE DUTTILITA’.DOPO UNA SEMPLICETRASFORMAZIONE CONTALE SISTEMA, ILQUADRO ELETTRICORINVERDISCE COLLO-CANDOSI AL PARI DIUNA REALIZZAZIONEHI-TECH DELL’ULTIMAGENERAZIONE.WHY THROWING AWAY ANOLD ANALOG DRIVE?SAEL HAS DEVELOPED ANEW REVOLUTIONARYSYSTEM FOR INEXPEN-SIVELY REBUILDINGOLD DRIVE BOARDSTHAT IS UNRIVALLEDIN ITS FLEXIBILITY.AFTER SIMPLE TRAN-SFORMATION WITH THISSYSTEM, THE ELECTRI-CAL BOARD IS “REVI-VED”, BECOMING JUSTLIKE ITS LATESTGENERATION HI-TECHCOUNTERPART.