moralismo e pregiudizio - Elfo Puccini

TRIMESTRALE A CURA DI TEATRIDITHALIA
anno iii 02/ 2011
williams
de capitani
wilde
testa
battiston beckett
piccolo
TEATRo D’ARTE ConTEMpoRAnEA elfo puccini
castri
ricci/forte

elfo puccini
c.so Buenos Aires 33
BiGlieTTeriA
Tel. 02.00660606
luneDÌ 14.30/19.30
MArTeDÌ - sABATo 11.30/19.30
ufficio proMozione e scuole
Tel. 02.00660633 / 02.00660630
luneDÌ - venerDÌ 10.00 / 13.00 – 15.00 / 17.00
promozione@elfo.org
info@elfo.org
www.elfo.org
biglietteria@elfo.org
l’elfo è un trimestrale
edito da TeaTridiThalia s.c.
Via ciro Menotti 11 - 20129 Milano
direttore responsabile
Barbara caldarini
redazione
Flora cucchi, Nicola Manfredi,
Veronica Pitea, diana sartori
Progetto grafico
Plum /plumdesign.it
registrazione Tribunale di Milano,
n. 5 del 4 gennaio 2010
stampa arti Grafiche Bianca e Volta
Via del santuario – 20060 Trucazzano (Milano)
Marzo 2011
distribuzione gratuita
2
Buon ,
E così abbiamo compiuto un anno.
Uso il plurale maiestatis come potrebbe e
dovrebbe fare ogni spettatore dell’Elfo Puccini,
responsabile di una scelta. È bello, tra le molte
utopie, le umiliazioni degli artisti e le note
difficoltà economiche, vedere una volta tanto
un happy end: quando un progetto culturale
incontra il cuore e il cervello della gente.
Perché l’importante è sintonizzare il
ragionamento e l’emozione e gli spettacoli
dell’Elfo Puccini giocano sempre e spesso
vincono sui due tavoli. Pochi come la famiglia
degli Elfi (De Capitani, Bruni, Grassi, Salvatores,
Crippa, Marinelli, Agustoni, Toracca e Russo
Arman) sanno così bene raggiungere il senso
della contemporaneità, sanno esprimere a
teatro il sentimento dell’oggi, quasi una specie
di comune sentimento del pudore etico ed
estetico. Non per niente, lasciando riposare sir
William Shakespeare, Rainer Werner Fassbinder
e Pina Bausch, che ogni sera ci accolgono nelle
loro sale dove vivono nascosti e galanti come
in una commedia di René Clair, fungono da
numi tutelari. È commovente osservare come
la popolazione di un quartiere come pochi
popoloso e finora noto solo per lo shopping (ma
un tempo pullulava di cinema) in un anno solo
elfo puccini
sia diventato “affezionato pubblico”. Condividere
qualcosa insieme in una società, in una città
che spesso lascia tutti soli e col magone: ecco,
il teatro soprattutto deve essere un processo
di conoscenza, d’emozione da provare nello
stesso momento, guardando sfacciatamente il
vicino-a di posto. Gli abbonati del nuovo Elfo
hanno avuto un aumento del 120%, segno che
bisogna puntare alto. E la multisala in cui un
millennio fa cantavano le opere, Petrolini stava
in cassa (testimonianza di Franca Valeri), Walter
Chiari si esibiva nello sketch del Sarchiapone e
Rugantino tornò in seconda visione, è una casa
allargata in cui la gente si trova per dibattere
un tema, prendere un panino (mangiare
un’idea…diceva Gaber), vedere qualcuno,
incontrare un attore. Si tratta di legare insieme
indissolubilmente, come deve essere, il cinema
al teatro alla letteratura e alla musica, che è un
magnifico lavoro di magia. Un teatro dove nessuno
si sente escluso e dove ci si sente come una
famiglia allargata, di fatto, come era ed è quella
del Piccolo di Grassi-Strehler e poi di Escobar-
Ronconi: perché gli spettacoli, qualunque sia
il numero delle stellette, parlano a tutti ma
comunicando con ciascuno, in ogni posto di
ogni fila, strapuntini compresi.
MAurizio porro

WHAT’S ON
Fino aL 20 MaRZo
Sala FaSSbinder
l’ultima recita di salomé
da oscaR WiLde
uno spettacoLo di FeRdinando BRuni
e FRancesco FRongia
con FeRdinando BRuni, enZo cuRcuRù,
aLejandRo BRuni ocaña
produzione teatRiditHaLia
Fino aL 20 MaRZo
Sala ShakeSpeare
urge
di e con aLessandRo BeRgonZoni
Regia aLessandRo BeRgonZoni
e RiccaRdo RodoLFi
scene aLessandRo BeRgonZoni
produzione allibito
4
progetto horowitz
spettacoli, film, incontri, seminari: un progetto a trecentosessanta gradi
dedicato al grande drammaturgo e sceneggiatore americano israel horovitz,
ospite della compagnia diretta da andrea Paciotto e dell’elfo Puccini.
doRia gRand HoteL
(viale andrea doria 22)
11 – 13 marzo oRe 18 e oRe 21
suite horovitz
Regia andRea paciotto
MusicHe oRiginaLi RoLando MacRini
poSto unico euro 33 (incluSo aperitivo
o deguStazione di paSticceria)
eLFo puccini Sala bauSch
trilogia horovitz
tRe atti unici di isRaeL HoRovitZ
tRaduZione andRea paciotto
supeRvisione e adattaMento edoaRdo eRBa
MusicHe oRiginaLi RoLando MacRini
produzione oFFicina eclectic artS
e la mama umbria international
15 – 20 marzo
l’indiano vuole il bronx
Regia Luke LandRik LeonaRd
con FRancesco BoLo Rossini,
RaFFaeLe ottoLengHi, LoRenZo BaRtoLi
22 – 27 marzo
beirut rocks /effetto muro
Regie Hyunjung Lee e andRea paciotto
con FRancesco BoLo Rossini,
RaFFaeLe ottoLengHi, LoRenZo BaRtoLi
cineteca itaLiana spaZio oBeRdan
19 marzo oRe 20.45
fragole e sangue
di stuaRt HagMann. Sceneggiatura di iSrael horovitz.
a Seguire (22.30 circa) incontro con iSrael horovitz
e la compagnia horovitz-paciotto.
Per saperne di più
Foyer elFo puccini, 12 marzo oRe 18.00
isRaeL HoRovitZ, andRea paciotto
e La coMpagnia pResentano iL nuovo voLuMe
Suite Horovitz 22 new shorts
e Trilogia Horovitz
conduce gianFRanco capitta (iL ManiFesto)
ingreSSo libero

lo sguardo di anna nelle parole di ottavia
il rigore e l’intensità di una grande attrice
che nei valori di libertà si identifica fino in fondo
7 ottobre 2006, Mosca: quattro
colpi di pistola rimbombano nell’androne di
un palazzo. A terra il corpo esangue di
Anna Politkovskaja, giornalista. Ottavia Piccolo
si cala nei panni della Politkovskaja e dà
voce alla feroce immediatezza dei suoi scritti,
all’urgenza di testimoniare la cronaca di un
paese che aspira a diventare democratico
praticando per lo più solo censura e violenza.
Questa energia potente nel testo di Stefano
Massini è resa da una carrellata di esperienze
in presa diretta, ideato come un album di
immagini. Brani autobiografici e articoli
prendono forma sulla scena per restituire al
pubblico il senso della scelta di verità di questa
giornalista che guardò gli eventi in profondità.
«Un collage di quasi 20 quadri.
Ogni volta che il quadro inizia il pubblico non
sa niente: viene scaraventato dalle parole in
un contesto sconosciuto. È come se per 20
volte gli occhi si riaprissero e si richiudessero
su temi e luoghi diversi, sempre da intuire.
Direi che non si tratta di un testo “su Anna
Politkovskaja”, bensì un viaggio “negli occhi di
Anna Politkovskaja”».
dove / Quando
eLFo puccini Sala FaSSbinder
21 marzo - 3 aprile
oRe 21.00 (doMenica oRe 16.00)
donna non rieducabile
di steFano Massini
Regia di siLvano piccaRdi
MusicHe peR aRpa eseguite daL vivo
da FLoRaLeda saccHi
con ottavia piccoLo
la contemporanea
Per saperne di più
venerdì 18 marzo oRe 18.00
Foyer elFo puccini
incontRo con ottavia piccoLo
ingreSSo libero
RepLica peR Le scuoLe:
24 MaRZo oRe 15
inFo pRoMoZione@eLFo.oRg
7

attenti al pitone…
c’è la coda fuori
Giuseppe Battiston e Gianmaria Testa
danno voce e musica alle parole di Andrea Bajani
18 mila giorni sono i
cinquant’anni del protagonista,
che perde il lavoro, e con quello la famiglia,
gli affetti, l’identità. La sua ribellione è barricarsi
in casa. Una discesa agli inferi, sarcastica più
che cupa. Riflessioni personali ed epocali di
un uomo che scopre il proprio fallimento
e quello di un paese, il fallimento di un “noi”,
del senso di collettività. C’è un mantra che viene
ripetuto oggi a chi va a un colloquio di lavoro:
“C’è la coda fuori”. È la scomparsa della dignità
del lavoro, qualcosa che accomunava sia chi il
lavoro lo dava, sia chi lo compiva. Il punto è:
come hanno fatto a rubarci qualcosa senza che
ce ne siamo accorti?
Il pitone è un animale che prima se ne sta buono
e ti prende le misure e poi, quando ha raggiunto
la tua stessa lunghezza o la tua stessa forza,
ti fa fuori. Il nostro spettacolo parte da qui:
dal tempo e da una metafora.
Ero vestito così, per andare a farmi licenziare.
«Il direttore del personale la vuole vedere.
Si vesta bene, mi raccomando».
L’avevo comprato per il funerale di mio padre.
L’ho usato un giorno solo. Mi hai anche fatto
il nodo alla cravatta. «Cinquant’anni, e non
hai ancora imparato».
9
dove / Quando
eLFo puccini Sala ShakeSpeare
22 - 27 marzo
oRe 21.30 (doMenica oRe 16.30)
18 mila giorni - il pitone
testo oRiginaLe di andRea Bajani
Regia di aLFonso santagata
eLeMenti scenici di MassiMo vioLato
MusicHe oRiginaLi di gianMaRia testa
con giuseppe Battiston e gianMaRia testa
disegno Luci di andRea vioLato
produzione produzioni Fuorivia
e teatro Stabile di torino
Per saperne di più
mercoledì 23 marzo oRe 18.00
Foyer elFo puccini
incontRo con giuseppe Battiston
e gianMaRia testa
conduce iRa RuBini (Radio popoLaRe)
ingreSSo libero

la commedia
degli interrogativi
infiniti
le contraddizioni dell’individuo
secondo Oscar Wilde,
tra integrità e compromesso
“Ogni uomo ambizioso deve
combattere il proprio secolo con le sue stesse
armi” e le armi che Oscar Wilde impugna per
combattere il perbenismo della sua epoca sono
quelle del teatro di genere, che asseconda un
pubblico all’affannata ricerca del divertimento.
Sul canovaccio della commedia vittoriana Wilde
innesta il suo formidabile gusto per la battuta
caustica, il dialogo frizzante, il nonsense,
il paradosso, gettando via in un soffio tutto
il vecchiume e la polverosa ipocrisia di un’epoca.
Al centro della commedia campeggiano temi
quanto mai attuali, come la corruzione politica
e l’integrità dei governanti, che il regista Roberto
Valerio, scarnificando il testo all’osso, evidenzia
puntando la lente di ingrandimento su alcuni
urgenti interrogativi: è possibile una politica
senza compromessi? La questione morale è un
fatto privato o pubblico? Esiste ancora
un limite oltrepassato il quale si prova
vergogna delle proprie azioni?
Al tema politico se ne aggiunge un altro di
carattere privato: un marito, per essere ideale,
deve anche impersonare la perfezione morale?
Essere incapace di qualsiasi debolezza e
indifferente a qualsiasi tentazione? E se l’uomo
potesse arrivare a tanta perfezione, il sentimento
della moglie sarebbe l’amore o diverrebbe
piuttosto venerazione degna di un essere
celestiale? Ma il marito è un uomo: ha bisogno
di questa venerazione, o di un amore che lo
circondi, che lo comprenda, che lo conforti,
lo sorregga?
dove / Quando
eLFo puccini Sala ShakeSpeare
30 marzo – 17 aprile
oRe 20.30 (doMenica oRe 15.30)
un marito ideale
tRaduZione RoBeRto vaLeRio
Regia RoBeRto vaLeRio
scene e costuMi caRLo saLa
Luci nando FRigeRio
con RoBeRto vaLeRio, vaLentina speRLì
pietRo BonteMpo
e con aLaRico saLaRoLi
cHiaRa degani, RoBeRto BaLdassaRRi
teatRiditHaLia
in collaborazione con padiglione ludwig
RepLicHe peR Le scuoLe:
6 apRiLe oRe 15
14 apRiLe oRe 10.30
inFo pRoMoZione@eLFo.oRg
11

BiGlieTTi, prenoTAzioni, prevenDiTA
prezzi Stagione 2010/2011
intero €30
ridotto < 25 anni - > 65 anni € 15
advance booking € 20
martedi’ poSto unico €19
prenotazioni e prevendita
elFo puccini - corSo buenoS aireS 33
tel. 02.00660606
lunedì 14.30/19.30
martedì - Sabato 11.30/19.30
online
prenotazioni: BigLietteRia@eLFo.oRg
o compilando il Form Sul Sito
WWW.eLFo.oRg
(da ritenerSi valide Solo dopo
riSpoSta di conFerma)
ABBonAMenTi
coppia - 7 spettacoLi peR due peRsone
intero €196 / ridotto < 25 anni - > 65 anni €168
pRiMa settiMana - 7 spettacoLi €70
vaLido escLusivaMente peR Le pRiMe 6 RepLicHe
caRnet €209
carnet da 11 ingreSSo da utilizzare “come
quando con chi vuoi”
12
BiGlieTTi e ABBonAMenTi sono AcquisTABili
Anche sul siTo e nei punTi venDiTA vivaticket.
i BiGlieTTi DeGli speTTAcoli in scenA nellA
sAlA shAkespeAre sono AcquisTABili Anche sul siTo
e nei punTi venDiTA ticketone.
i BigLietti acQuistati onLine possono esseRe
RitiRati iL gioRno stesso, a paRtiRe da 1 oRa
pRiMa deLL’iniZio deLLo spettacoLo.
ritiro biglietti prenotati
Residenti a MiLano:
entro il giorno precedente lo Spettacolo
Residenti FuoRi MiLano:
entro un’ora prima dell’inizio dello Spettacolo
aBBonati eLFo puccini:
entro quindici minuti prima
dell’inizio dello Spettacolo
caRta RegaLo €60
2 biglietti aperti utilizzabili
per tutta la Stagione
www.elfo.org
con gLi aBBonaMenti in RegaLo eLFopass,
La caRta cHe ti oFFRe vantaggi,
sconti e convenZioni.
tutte le agevolazioni aggiornate Su
www.elFo.org/elFopaSS
22 FeBBRaio – 20 MaRZo / SALA FASSbInDER
l’ultima recita di salomé
da oscaR WiLde
uno spettacoLo di FeRdinando BRuni
e FRancesco FRongia
teatRiditHaLia
8 - 20 MaRZo / SALA SHAkESpEARE
urge
di e con aLessandRo BeRgonZoni
produzione allibito
11 – 27 MaRZo
progetto horowitz
Regie andRea paciotto, Luke L. LeonaRd
Hyunjung Lee
oFFicina eclectic artS,
la mama umbria international
21 MaRZo - 3 apRiLe / SALA FASSbInDER
donna non rieducabile
di steFano Massini, Regia siLvano piccaRdi
la contemporanea
22 - 27 MaRZo / SALA SHAkESpEARE
18 mila giorni - il pitone
di andRea Bajani, Regia di aLFonso santagata
produzioni Fuorivia, teatro Stabile di torino
30 MaRZo - 17 apRiLe / SALA SHAkESpEARE
un marito ideale
di oscaR WiLde
Regia RoBeRto vaLeRio
teatRiditHaLia
5 – 20 apRiLe / SALA FASSbInDER
troia’s discount
macadamia nut brittle
pinter’s anatomy
compagnia ricci / Forte
3 – 29 Maggio / SALA SHAkESpEARE
improvvisamente,
l’estate scorsa
di tennessee WiLLiaMs
Regia eLio de capitani
31 Maggio – 2 giugno / SALA FASSbInDER
la discesa di orfeo
di tennessee WiLLiaMs
uno studio di eLio de capitani
teatRiditHaLia
10 – 29 Maggio / SALA FASSbInDER
finale di partita
di saMueL Beckett
Regia MassiMo castRi
emilia romagna teatro Fondazione, teatro di
roma, teatro metaStaSio Stabile della toScana
7 - 19 giugno / SALA FASSbInDER
chicago boys
testo e Regia Renato saRti
teatro della cooperativa
l’elfo in tour
angels in america
10 MARzo/ 13 ApRILE 2011
Ravenna, asti, Modena, BRescia, FeRRaRa
coMo, MestRe, paRMa
un marito ideale
18/28 MARzo 2011
pistoia, pavia, aLgHeRo, MacoMeR
oRistano, teMpio, oLBia

danae festival sound, music!
Un progetto a cura di Teatro delle Moire
Per la prima volta in italia Zachary Oberzan,
artista che al KunstenFestivaldesarts ha sedotto
il pubblico con un lavoro che mescola finzione
e realtà, utilizzando un personalissimo linguaggio
tra video, performance e film.
eLFo puccini Sala bauSch
4 aprile, oRe 20.00 e 22.00
ZacHaRy oBeRZan (usa)
your brother.
remember?
una coproduzione di
kunStenFeStivaldeSartS 2010,
noorderzon perForming artS FeStival/grand
teather groningen e brut wien.
per Saperne di più
inFo@teatrodellemoire.it
www.danaeFeStival.com
La Filarmonica della Scala
per la scuola
Un progetto dedicato alla didattica musicale
per i bambini delle elementari.
Sala FaSSbinder
11/13 maggio
verso il sogno
FRancesco MicHeLi
regiSta e voce recitante
stRuMentisti deLLa FiLaRMonica
deLLa scaLa
Sala ShakeSpeare
17 maggio, oRe 9.30 e 11.30
sogno di una notte
di mezza estate
felix mendelssohn-bartholdy
FRancesco MicHeLi
regiSta e voce recitante
La piccoLa FiLaRMonica deLLa scaLa
aLessandRo FeRRaRi
direttore d’orcheStra
coRo di voci BiancHe
deL teatRo aLLa scaLa
per Saperne di più
www.Filarmonica.it (concerti)
14
sentieri selvaggi
in residenza all’Elfo Puccini dedicano la stagione di musica contemporanea 2011 all’europa:
un viaggio alla scoperta delle differenti esperienze, linguaggi ed espressioni artistiche
che incarnano la molteplice identità del nostro continente.
11 aprile, Sala ShakeSpeare
Russia
con Eugenio Finardi
13 aprile, Sala bauSch
austRia
4 maggio, Sala FaSSbinder
geRMania
16 maggio, Sala bauSch
FRancia
8 / 9 giugno, Sala bauSch
paesi Bassi
22 giugno, Sala FaSSbinder
gRan BRetagna
Ensemble Sentieri Selvaggi
diReZione caRLo BoccadoRo
per Saperne di più
www.SentieriSelvaggi.org

le fiabe crudeli
di Ricci/Forte
una “personale” dedicata
alla dissacrante coppia di autori
(teatrali e televisivi) che ha
sovvertito le scene italiane
16
È Sempre più difficile
raccontare il presente: vorrebbe dire
sfidare i media sul loro stesso terreno. Cercare
di capire il qui e ora resta l’intento;
testimoniarlo attraverso forme oblique,
trasversali, per restituire l’alone tragico che
un testo contemporaneo dovrebbe sprigionare.
troia’s discount Il sacrificio d’Amore di
due casseurs, Eurialo e Niso. Tre donne, Didone,
Creusa e Lavinia, legate dall’incontro fortuito
con lo stesso uomo. In una consumistica ballata
di fantasmi evocatrice di sesso. Santificazione.
Contagio. Sudore. Ferite. Ragazzi di vita che
hanno mancato l’appuntamento col destino, che
hanno fallito.
macadamia nut brittle Una fiaba
crudele sull’adolescenza, raccontata con
mozartiana impudenza. Scardinare le porte
della cosiddetta normalità sessuale, suonare
la grancassa del mondo dei foreveryoung, è
stato quasi automatico mentre sfilavano sotto
gli occhi i temi ossessivi di Denis Cooper.
pinter’s anatomy Spazio claustrofobico,
violenze, ambiguità, dominio, discontinuità
del tempo: passato insondabile/presente
menzognero. Strumenti pinteriani per
scannerizzare il gioco sottile che cancella
i confini impalpabili dei rapporti interpersonali.
dove / Quando
eLFo puccini Sala FaSSbinder
oRe 21 (doMenica 16)
5 -10 aprile
troia’s discount
Regia di steFano Ricci
MoviMenti di MaRco angeLiLLi
styList siMone vaLseccHi
con anna guaLdo, aLBeRto onoFRietti
cHiaRa cicognani, Fausto caBRa
giuseppe saRtoRi
LigHt designeR daniLa BLasi
ricci/Forte in collaborazione con
FeStival internazionale caStel dei mondi,
aSti teatro, benvenuti
12 - 17 aprile
macadamia nut brittle
Regia di steFano Ricci
MoviMenti di MaRco angeLiLLi
styList siMone vaLseccHi
con anna guaLdo, andRea piZZaLis
FaBio goMieRo, giuseppe saRtoRi
ricci/Forte in collaborazione con
garoFano verde, benvenuti
eLFo puccini Foyer
18 - 20 aprile
pinter’s anatomy
MoviMenti di MaRco angeLiLLi
styList siMone vaLseccHi
con anna teRio, giuseppe saRtoRi
MaRco angeLiLLi, pieRRe Lucat
ricci/Forte in collaborazione con
cSS udine, benvenuti

moralismo
e pregiudizio
lo sguardo di
Tennessee Williams
nel ventre dell’America
Nel centenario della nascita
di Williams Elio De Capitani porta in scena
due testi del grande autore americano, diversi
per l’ambiente che fotografano, ma entrambi
specchio del perbenismo, del moralismo ipocrita
e della sessuofobia che soffoca, oggi come ieri,
la società americana e la nostra:
Improvvisamente, l’estate scorsa e il meno
rappresentato La discesa di Orfeo.
Sebastian, figlio di Mrs. Venable, è morto
improvvisamente, l’estate scorsa lasciando a futura
memoria un giardino fantastico e lussureggiante.
Qui va in scena il dramma di Catherine, sua
cugina, che soffre di allucinazioni e crisi isteriche
violente da quando ha assistito come unica
testimone alla sua morte. Sebastian era abitato da
un’indicibile pulsione che lo ha spinto per anni a
cercare emozioni estreme nei luoghi più esotici
della terra, ma nel ricordo della madre rivive
come poeta sensibile e casto. La donna lotta con
ogni mezzo per far tacere la voce, la coscienza e
i ricordi della nipote che potrebbero distruggere
quest’immagine d’immacolato candore; solo il
giovane neurologo dott. Cukrowicz, incaricato di
lobotomizzare Catherine, cerca di andare oltre
le apparenze e il muro di omertà innalzato dalla
famiglia. Nello studio di La discesa di Orfeo
(Pelle di serpente nella versione cinematografica)
Val incontra Lady nell’inferno della xenofoba
provincia americana: è un torrido dramma
passionale ambientato in un piccolo paese
del profondo sud che respinge violentemente
tutto ciò che è estraneo e diverso.
19
dove / Quando
eLFo puccini Sala ShakeSpeare
3 - 29 maggio
oRe 21 (doMenica oRe 16)
improvvisamente,
l’estate scorsa
di tennessee WiLLiaMs
Regia eLio de capitani
con cRistina cRippa, eLena Russo aRMan
cRistian giaMMaRini, coRinna agustoni
saRa BoRsaReLLi, edoaRdo RiBatto
scene caRLo saLa
Luci nando FRigeRio
teatRiditHaLia
pRiMa naZionaLe
spaZio oBeRdan
21 maggio, ore 17.30
incontRo con eLio de capitani
a seguiRe pRoieZione deL FiLM
improvvisamente,
l’estate scorsa
Regia josepH L. MankieWicZ, (1959)
www.cinetecamilano.it
Sala FaSSbinder
31 maggio, 1 e 2 giugno
la discesa di orfeo
uno studio di eLio de capitani
con cRistina cRippa, edoaRdo RiBatto
eLena Russo aRMan, coRinna agustoni
Luca toRacca, eLio de capitani
saRa BoRsaReLLi, cRistian giaMMaRini
teatRiditHaLia

non c’è niente di più comico dell’infelicità
il regista Massimo Castri al suo
primo confronto con Beckett
20
Allude al gioco degli scacchi
il titolo Finale di Partita, allude al gioco
di mosse e contromosse tra Hamm, cieco
e condannato a trascorrere i suoi giorni su
una sedia a rotelle e Clov, il suo servo. In uno
scenario che oggi potremmo definire postatomico,
dove tutto lascia presagire che sia
avvenuta una catastrofe che ha cancellato
pressoché ogni traccia di vita sulla terra,
«Hamm è il re in questa partita persa fin
dall’inizio», dichiarò Beckett. «Nel finale fa
delle mosse senza senso che soltanto un cattivo
giocatore farebbe. Un bravo giocatore avrebbe
già rinunciato da tempo. Sta cercando soltanto
di rinviare l’inevitabile fine».
Come se fosse una grande partitura musicale,
Castri ne fa vibrare ogni frase, ogni battuta.
E gli attori la eseguono in maniera perfetta,
unanimemente applauditi: «Immobile nella
sua sedia a rotelle come da copione, occhialoni
neri da cieco, quell’eccellente attore che è
Vittorio Franceschi disegna il suo Hamm con
una ricchezza infinita di sfumature», riferisce
Domenico Rigotti. «Gli tiene testa Milutin
Dapcevic nei panni del remissivo Clov,
dal passo lento e claudicante e dai movimenti
a tratti burattineschi».
dove / Quando
eLFo puccini Sala FaSSbinder
10 - 29 maggio
oRe 21 (doMenica oRe 16)
finale di partita
di saMueL Beckett
tRaduZione caRLo FRutteRo
Regia MassiMo castRi
con vittoRio FRancescHi, MiLutin dapcevic
diana HoBeL, antonio giuseppe peLigRa
scene e costuMi MauRiZio BaLò
emilia romagna teatro Fondazione
teatro di roma e teatro metaStaSio
Stabile della toScana
RepLicHe peR Le scuoLe:
19 Maggio oRe 15
inFo pRoMoZione@eLFo.oRg

libera volpe in
libero pollaio
dove / Quando
eLFo puccini Sala FaSSbinder
7 - 19 giugno
oRe 21 (doMenica oRe 16)
chicago boys
testo e Regia Renato saRti
con Renato saRti, eLena novoseLova
scene e costuMi caRLo saLa
video ReaLiZZati in coLLaBoRaZione
con FaBio Bettonica
e n.a.B.a. (nuova accadeMia di BeLLe aRti di MiLano)
produzione teatro della cooperativa
in collaborazione con la corte oSpitale
con il SoStegno di regione lombardia -
progetto next
«Ad un miracolo economico
corrispondono schiavitù e miseria per la
popolazione? Sì!» Con questa battuta fulminante
inizia lo spettacolo di Renato Sarti, una
conferenza “strampalata, senza lieto fine” che si
svolge in un rifugio antiatomico. Qui si consuma
lo scontro tra il protagonista (immerso in una
vasca, stile catafalco, piena d’acqua imputridita
dai suoi stessi rifiuti) e una escort russa, che, dopo
venti anni di schiavitù cerca il riscatto.
Un’esaltazione surreale del capitalismo, del
consumismo e della liberalizzazione più sfrenata,
secondo la lezione dei cosiddetti Chicago boys,
il gruppo di economisti formatosi negli anni
Settanta sotto l’egida del guru del liberismo,
Milton Friedman. Un cabaret tragico che gronda
umor nero», racconta Sara Chiappori dalle colonne
della Repubblica. «Snocciola in 9 fulminanti
lezioni (più la decima, che riserva il colpo di scena
finale) tutto il peggio di un sistema regolato dal
profitto. Uno spettacolo volutamente disturbante
che arriva dritto alla pancia del pubblico,
risvegliando l’indignazione».
22
Unknown author, dripstones in seven star cavern
lunA pAlAce
# 2: davide Savorani
un progetto di careof dOcVa per il teatro elfo Puccini
a cura di chiara agnello e roberta Tenconi
27-28 maggio
elfo Puccini, sala Bausch
info: Careof DOCVA / la Fabbrica del Vapore, via Procaccini 4, 20154 Milano
careof@careof.org | www.careof.org