zephyr

GB
ZEPHYR
ISUM
www.weldline-alw.com
N° 8695-8906
Creation date: 03/2008
Instruction of safety use
and maintenance
SAFETY PRECAUTIONS - Read before using
Warning! Watch Out! There are possible hazards as shown in the
adjoining symbols.
ARC RAYS can burn eyes and skin.
Arc rays from the welding process produce intense visible and invisible (ultraviolet and
infrared) rays that can burn eyes and skin. Sparks fly off from the weld.
Wear a welding helmet fitted with a proper shade of filter to protect your face and eyes
when welding or watching (see ANSI Z49.1 and Z87.1 listed in Safety Standards). Refer
to Shade and Sensitivity charts in Section 2.
Wear approved safety glasses with side shields under your helmet.
Use protective screens or barriers to protect others from flash and glare; warn others not
to watch the arc.
Wear protective clothing made from durable, flame-resistant material (leather and wool)
and foot protection.
WELDING HELMETS do not provide unlimited eye, ear and face protection.
Use impact resistant safety spectacles or goggles and ear protection at all times when
using this welding helmet.
Do not use this helmet while performing grinding operations, working with or around
explosives or corrosive liquids.
Do not weld in the overhead position while using this helmet.
Inspect the auto-lens frequently. Immediatly replace any scratched, cracked, or pitted
cover lenses or auto-lenses.
NOISE can damage hearing.
Noise from some processes or equipment can damage hearing.
Wear approved ear protection if noise level is high.
OPERATION INSTRUCTIONS
ON /Auto-Off Button
Locate the ON button and press ON to weld, the lens will automatically darken twice and then
return to the light state, the helmet is then ready to weld.
Note: The lens will Auto-Off (clear state, N°4) after 15-20 minutes after the last arc. It will be
necessary to press the ON button to resume welding.
Variable Shade Control (N°9 - N°13)
Use the shade chart below to select proper shade control setting based on your welding process.
We recommend starting at shades 12 or 13 and adjust lighter based on the welding application
and personal preference.
Application Welding Arc Current In Amperes Protective Shade N°
Stick Electrodes Less than 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Less than 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Gas Tungsten Arc Welding Less than 50 10
(TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Air Carbon Less than 500 12
500 - 700 13
Plasma Arc Cutting 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Plasma Arc Welding Less than 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Sensitivity Control
The sensitivity control is used to make the lens more responsive to differing light levels
experienced in various welding processes. We recommend a Mid-Range setting for most
applications. See Adjusting Sensitivity and Recommended Sensitivity Settings sections
following.
It may be necessary to adjust helmet sensitivity to accommodate different lighting conditions or
if lens is flashing On and Off.
Adjust helmet sensitivity as follows: adjust helmet sensitivity in lighting conditions helmet will
be used in.
1. Turn sensitivity control to lowest setting.
2. Press On/Off Button to turn helmet On. Helmet lens will darken twice and then clear.
3. Face the helmet in the direction of use, exposing it to the surrounding light conditions.
4. Gradually turn sensitivity setting clockwise until the lens darkens, then turn sensitivity control
counterclockwise or adjust with the digital control inside the mask until slightly past setting
where lens clears. Helmet is ready for use. Slight readjustment may be necessary for certain
applications or if lens is flashing on and off.
Recommended Sentivity Settings
Stick Electrode Mid-Range
Short Circuiting (MIG) Low/Mid-Range
Pulsed & Spray (MIG) Mid-Range
Gas Tungsten Arc (TIG) Mid/High-Range
Plasma Arc Cutting/Welding Low/Mid-Range
Lens Delay Control
The lens delay control is used to slow the lens-switching time to the clear state after welding.
The delay is particulary useful in eliminating bright after-rays present in higher amperage
applications where the molten puddle remains bright momentarily after welding. Adjusts from
(.10 second-Min. to 1.0 second-Max).
Low Battery Indicator
The low battery indicator lights when 2-3 days of battery life remain. Replace the battery with
a readily available coin type CR2450 Lithium Battery or equivalent. Cat N° W 000 260 920
Adjusting Headgear for Maximum Comfort
1. Headgear Top - Adjusts headgear for proper depth on the head to ensure correct balance and
stability.
2. Headgear tightness - To adjust, push in the adjusting knob located on the back of the
headgear and turn left or right to desired tightness. Note: if adjustment is limited, it may be
necessary to remove the comfort cushion.
3. Distance adjustment - Adjusts the distance between the face and the lens. To adjust, loosen
both outside tension knobs and press inward to free from adjustment slots. Move forward or
back to desired position and retighten. (Both sides must be equally positioned for proper
vision.)
4. Angle adjustment - Four pins on the right side of the headband top provide adjustment for
the forward tilt of the helmet. To adjust, loosen the right outside tension adjustment knob then
lift on the control arm tab and move it to the desired position. Retighten tension adjustment
knob. When using either the front or back distance adjustement positions, only the center
three anle adjustment pins can be used.

GB
ZEPHYR
Replacement of the Front and Inside Lens Covers.
Warning! Never use the auto-darkening lens without the inside and outside lens
covers properly installed. Welding spatter will damage the auto-darkening lens and
void the warranty.
1. Outside/Inside - To remove either lens cover, first remove the auto-darkening lens assembly.
To remove the lens assembly, push down on the bottom retaining arms and push the
retaining clips toward the outside of the helmet. Then, just lift up on the assembly and pull
free of the helmet. Next, remove the outside lens cover by pushing into the helmet. Remove
the rubber lens gasket and install on the new lens cover. (When reinstalling the lens cover,
make certain that smooth surface on the lens gasket faces forward in the helmet.) Reinstall
the lens assembly by reversing the above procedure.
2. Inside - To replace the inside lens cover, remove the auto-darkening lens assembly from the
lens frame by pushing up on the top two retaining tabs while gently pushing the lens free.
Remove the lens cover by sliding it ou of either side. Replace with the new cover lens and
reinstall the assembly in the helmet by reversing the above procedure.
Battery replacement
To replace the batteries on the Elite remove the auto-darkening lens
assembly. Please refer to the procedure found in the lens cover
replacement section. After removing the lens assembly, locate the
two battey compartments located on the bottom. Slide the battery
holding trays out and remove the old batteries. Replace with a
CR2450 lithium type batteries or equivalent Ct N° W 000 260 920
(Note: make certain that the positive, (+) side of the battery faces
up). Reinstall the battery trays. To test, press the ON button. The lens
should flash dark twice. Reinstall the lens assembly.
Left and right battery trays are not interchangeable. The autodarkening
helmet will not work if battery trays are installed on the
wrong sides.
Work with ZEPHYR
- Quick accessibility of the frame lens : Push the two buttons on the side of the mask and open
it. Immediate access to the protection screen and the lens
- Specially design with a light but heat resistant material ( Polyamide 66 )
Advance lens
- Extra-wide field of vision: 5 820 mm 2 . For a better visibility of the welding zone and a better
comfort
- Ultra-performant sensors : 4 independent optical sensors insuring a perfect detection even in
difficult conditions like position welding, masked arc , low intensity (TIG) etc.
- A top level reaction time: 0.0005 seconds Thanks to a mixed power supply adding removable
batteries and solar cells
Two kind of “Advance” lens.
Advance 3000 V 4/9-13
Advance 4000 V4/9-13
www.weldline-alw.com
Left battery
holder
Right baterry
holder
The 3000, design for all welding process.
- Continuous adjustment of the shade
- Continuous adjustment of the sensibility
- Continuous adjustment of the delay
- 4 independent sensors
CE CONFORMITY : the Advance 3000 V4/9-13 cell is in
accordance with the EU directive 89/686 and the
harmonised EN 379
Advance 4000 cell is the high tech solution covering all
the different process
- 4 adjusting mode with LCD and Digital touches
- Welding 4/9-13, 4 independent sensors, sensitivity and
delay adjustable
- Grinding with a special adjustment shade 4
- TIG, micro plasma or oxygas : Second range shade 5
to 9
- X mode : Shade 4/9 –13 with magnetic sensors
CE CONFORMITY : the Advance 3000 V4/9-13 cell is in
accordance with the EU directive 89/686 and the
harmonised EN 379
Technical data
MAINTENANCE
Cleaning
The helmet requires little maintenance. However, for best performance we recommend cleaning
after use. Using a soft cloth dampened with a mild soap and water solution, wipe the cover
lenses clean. Allow to air dry. Occasionally, the filter lens and sensors should be cleaned by
gently wiping with a soft, dry cloth. (Never use solvents or abrasive cleaning detergents. Do
not immerse the lens assembly in water).
TROUBLESHOOTING
Symptom Solution
Advance 3000 Advance 4000
V4/9-13 V4/9-13
Optic class 1 / 3 / 1 1 / 3 / 1
Obscuration speed 0.0005 seconds 0.0005 seconds
Clearing time From 0.1 to 1 second From 0.1 to 1 second
continuous 10 steps digital touches
Sensitivity adjustment Continuous 10 steps digital touches
Captors 4 independent optical sensors 4 independent optical sensors.
Magnetic in X mode
Vision area 97 x 60 mm 97 x 60 mm
Clear shade Indice 4 Indice 4
Dark shade Dark shade button Digital touches
from 9 to 13 from 9 to 13
Grinding mode No Yes - Shade 4
Welding & Cutting mode No Yes - Shade 5 to 9
UV protectionYes Yes
Type of battery Lithium CR2450 3 Volt Lithium CR2450 3 Volt
Solar cell
Temperature scale
Yes Yes
Using -5 °C to +55 °C -5 °C to +55 °C
Storage -30 °C to +70 °C -30 °C to +70 °C
Safety standard CE EN 379 CE EN 379
Not On - auto-lens will not darken Check batteries and verify they are in good condition
momentarily when turned on. and installed properly. Also, check battery surfaces and
contacts and clean if necessaty.Check battery for
proper contact and gently adjust contact points if
necessary. This is particulary important if the helmet
has been dropped. Elite helmets only: verify left and
right battery trays are installed on the correct sides.
Not switching - auto-lens stays light Stop welding immediately: Make sure the auto-lens
and will not darken when welding. power is turned ON. If power is on, review the
sensitivity recommendations and adjust sensitivity.
Clean lens cover and sensors of any obstructions. Make
sure the sensors are facing the arc; angles of 45° or
more may not allow the arc light to reach the sensors.
Not Switching - auto-lens stays dark Fine-tune the sensitivity setting by making small
after the weld arc is extinguished, or adjustments to the control by turning it toward the
the auto-lens stays dark when no arc “min” setting. In extreme light conditions, it may be
is present. necessary to reduce the surrounding light levels. Stop
welding immediately: The auto-lens may be cracked
which can be caused by the impact of dropping the
helmet. Weld spatter on the auto lens may also cause
cracking. (The lens may need to be replaced; most
cracked lenses are not covered by warranty).
Sections of the auto-lens are not Stop welding immediately: The auto-lens may be
going dark, distinct lines separate cracked which can be caused by the impact of
the light and dark areas. dropping the helmet. Weld spatter on the auto lens may
also cause cracking. (The lens may need to be replaced;
most cracked lenses are not covered by warranty).
Switching or Flickering - the auto- Review the sensitivity setting recommendations and
lens darkens then lightens while increase the sensitivity if possible. Be sure the arc
the welding arc is present. sensors are not being blocked from direct access to
the arc light. Check the lens cover for dirt and
spatter that may be blocking the arc sensors.
A clearer zone appear Is connected to the angle between the eyes and the
In the corner or at the edge cell. The optimum angle is 90°. Variation of this angle
could produce this change in the shade. This
phenomena is normal and without danger.

GB
ZEPHYR
ZEPHYR helmet technical features
Helmet weight including cell: 510 g
Raw material of the helmet: Nylon 66
Colour of helmet: Green
Safety standard :CE EN 175
Spare parts
Description Cat. N°
1 - ZEPHYR SHELL ONLY W 000 271 212
2 - GASKET FRONT COVER LENS W 000 261 992
3 - FRONT COVER LENS W 000 261 993
4 - INSIDE COVER LENS W 000 261 994
5 - FRONT COVER LENS HOLDER W 000 272 828
6 - LENS HOLDER BUTTON(LEFT&RIGHT) W 000 276 258
7 - HEADGEAR FOR EURO JET ADVANCE W 000 261 986
8 - HEADGEAR ADJUSTING KIT W 000 261 987
9 - SWEATBAND W 000 261 999
10 - COMFORT CUSHION W 000 261 991
11 - SPARE BATTERIES W 000 260 920
5
www.weldline-alw.com
2
3
11
6
4
ZEPHYR
Air Flow System
See specific documentation
To order:
ZEPHYR 3000: W 000 271 202
ZEPHYR 4000: W 000 271 201
Advance 3000 V4/9-13 lens: W 000 260 839
Advance 4000 V4/9-13 lens: W 000 260 974
1
8
6
9
7
10
8

FR
ZEPHYR
ISUM
Instructions de Sécurité
d'Utilisatio n et de Maintenance
www.weldline-alw.com
N° 8695-8906
Date de création : 03/2008
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ - A lire avant utilisation
Mise en garde ! Attention ! Dangers possibles, tels qu’indiqués ci-dessous.
LE RAYONNEMENT DE L’ARC peut brûler les yeux et la peau.
L’arc de soudage produit des rayons visibles et invisibles intenses (ultraviolets et
infrarouges) qui peuvent brûler les yeux et la peau. Le soudage provoque des éclats
d’étincelles.
Porter un casque de soudage muni d’un filtre de protection oculaire approprié pour
protéger le visage et les yeux quand on soude ou observe le travail de soudage (voir les
normes ANSI Z49.1 et Z87.1 données sous la rubrique Normes de sécurité). Consulter les
tableaux de sensibilité ci-dessous.
Porter des lunettes de sécurité approuvées avec écrans latéraux sous le masque de soudage.
Utiliser des paravents ou des barrières de protection pour protéger les personnes à
proximité contre les coups d’arc et l’éblouissement ; avertir les autres personnes de ne
pas regarder l’arc.
Porter des vêtements de protection en tissu ignifugé durable (cuir et coton) et des
chaussures de sécurité.
Les CASQUES DE SOUDAGE ne procurent pas une protection absolue des yeux, des
oreilles ou du visage.
Porter des lunettes de sécurité et des protecteurs antibruit résistants aux chocs pendant
l’utilisation de ce masque de soudage.
Ne pas utiliser ce masque de soudage pendant des travaux de manutention ou le travail
à proximité de liquides explosifs ou corrosifs.
Ne pas souder en position au plafond avec ce masque de soudage.
Vérifier fréquemment l’état du filtre automatique. Remplacer immédiatement tout verre ou
cellule égratignée, fissurée ou piquée.
Le BRUIT peut endommager l’ouïe.
Le bruit produit par certains procédés ou équipements peut endommager l’ouïe.
Porter des protecteurs antibruit approuvés si le bruit est trop élevé.
MODE D’EMPLOI
Bouton Marche/auto-Arrêt
Repérer le bouton Marche et appuyer sur Marche pour souder, la cellule passe au sombre deux
fois, ensuite revient au clair ; on peut alors utiliser le masque pour souder.
Remarque : la cellule revient automatiquement au clair (clair - N°4) après 15 à 20 minutes
suivant le dernier coup d’arc.
Commande d’obscurcissement variable (N° 9 à 13)
Utiliser le tableau suivant pour sélectionner le réglage de teinte approprié au procédé de
soudage. Nous recommandons de commencer par les teintes 12 ou 13 et aller vers les teintes
moins foncées, selon l’application de soudage et les préférences personnelles.
Application de soudage Courant d’arc en Ampères Teinte de protection N°
Électrodes enrobées Inférieur à 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Inférieur à 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Soudage à l’électrode de Inférieur à 50 10
tungstène (TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Gougeage Inférieur à 500 12
500 - 700 13
Coupage à l’arc plasma 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Soudage à l’arc plasma Inférieur à 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Réglage de la sensibilité
Ce réglage sert à augmenter la sensibilité de la cellule en fonction des variations de lumière
rencontrées durant les procédés de soudage différents. Nous recommandons un réglage
mi-gamme ou 30 à 50% de sensibilité pour la plupart des applications. Consulter les
rubriques ci-dessous sur le réglage de la sensibilté et les valeurs de réglage pertinentes.
Ce réglage peut être nécessaire pour adapter la sensibilité du masque de soudage aux
conditions de lumière ou, si la cellule clignote.
Régler la sensibilité selon les conditions de lumière où le masque de soudage sera utilisé.
1. Régler le contrôle de sensibilité au degré le plus bas.
2. Appuyer sur le bouton Marche-Arrêt pour mettre le masque de soudage sous tension.
La cellule passe au sombre deux fois, ensuite revient au clair.
3. Placer le masque de soudage face à la direction d’utilisation, l’exposant ainsi aux conditions
de lumière ambiante.
4. Tourner graduellement le bouton de réglage de la sensibilité à droite ou ajuster la sensibilité
en utilisant la touche digitale à l’intérieur du casque jusqu’à ce que la cellule passe au
sombre ensuite, tourner ce bouton à gauche passé à peine le point où la celllule passe au
clair. On peut alors utiliser le masque pour souder. Il peut être nécessaire de faire des
réglages d’appoint au cours de certaines applications ou, si la cellule clignote.
Réglages de la sensibilité recommandés
Électrode enrobée Mi-gamme
MIG short arc Bas-gamme / Mi-gamme
MIG pulsé Mi-gamme
Soudage à l’électrode de tungstène (TIG) Mi-gamme / Haute-gamme
Coupage/soudage plasma Bas-gamme / Mi-gamme
Retour à l’état clair (delay)
Le réglage du retour à l’état clair du filtre sert à ralentir ou augmenter le temps de passage au
clair à la fin du soudage. La temporisation est surtout utile pour éliminer l’ultra-brillance des
rayons présents dans les applications haute intensité où le bain de fusion demeure brillant
quelques moments à la fin du soudage. Se règle entre (0,10 seconde au min. à 1,0 seconde au
max.).
Témoin de pile faible
Le témoin de plie faible s’allume lorsque la réserve utile de la pile est de 2 à 3 jours.
Remplacer la pile par une nouvelle du type pastille CR2450 au lithium ou l’équivalent.
Cat N° W 000 260 920
Ajustement du serre-tête pour un maximum de confort
1. Courroie supérieure - Ajuste le serre-tête à la profondeur appropriée sur la tête pour assurer
équilibre et stabilité corrects.
2. Ajustement du tour de tête - Pour l’ajuster, enfoncer le bouton à crémaillère situé à l’arrière
du serre-tête et tourner à gauche ou à droite pour atteindre le serrage voulu. Remarque : si
l’ajustement est délicat, il peut être nécessaire d’enlever le coussinet confort.
3. Ajustement de distance - Ajuste le distance entre le visage et le verre de protection. Pour faire
l’ajustement, desserrer les deux boutons d’ajustement de tension extérieurs et appuyer vers
l’intérieur pour se dégager des fentes d’ajustement. Déplacer vers l’avant ou l’arrière à la
position voulue et resserrer. (Pour une vision appropriée, les deux côtés doivent être
équidistants.)

FR
ZEPHYR
4. Ajustement d’inclinaison - Quatre chevilles situées sur le côté droit supérieur du bandeau
permettent l’ajustement de l’inclinaison vers l’avant du masque. Pour faire l’ajustement,
desserrer le bouton extérieur droit d’ajustement de tension, ensuite pousser vers le haut sur
le taquet du bras d’ajustement et le déplacer à la position voulue. Resserrer le bouton
d’ajustement de tension.
Remplacement des écrans de protection extérieur et intérieur
Attention ne jamais utiliser le masque sans installer correctement les écrans de
protection intérieurs et extérieurs. Les projections de soudage endommageront les
cellules et annuleront la garantie.
1. Extérieur intérieur. Appuyer sur les boutons de chaque coté du masque afin de libérer la face
avant du masque. Sortir l’écran extérieur en le poussant vers l’intérieur. Sortir le joint, puis
changer l’écran extérieur en vous assurant que le joint est bien monté face lisse vers
l’extérieur du masque. Réinstaller la face avant.
2. Intérieur - Après avoir libéré la face avant, enlever la cellule en poussant les deux ergots
supérieurs vers le haut. Faire glisser ensuite l’écran de protection intérieur en dehors de son
logement. Remplacer l’écran intérieur et remonter l’ensemble.
Remplacement des piles :
Piles de rechange : W 000 260 920
Pour remplacer les piles, enlever la cassette comprenant le filtre. Se
reporter à la procédure décrite à la rubrique remplacement de
l’écran. Après avoir enlevé l’ensemble cellule, repérer les deux portepiles
situés au bas. Faire glisser les porte-piles vers l’extérieur et
enlever les piles usées. Remplacer par une pile au lithium CR2450
ou l’équivalent, (Remarque : s’assurer d’orienter la face (+) des piles
installée vers le haut). Réinstaller les porte-piles. Pour tester, appuyer
sur le bouton Marche. La cellule devrait clignoter deux fois.
Réinstaller l’ensemble cellule.
Les porte-piles gauche et droite ne sont interchangeables. Le
masque à obscurcissement automatique ne pourra être opérationnel
si les porte-piles se trouvent inversés.
Travailler avec ZEPHYR
- Accessibilité rapide à la cellule. En appuyant sur les deux boutons sur le coté du masque, vous
avez immédiatement accès à l’écran de protection et au filtre
- Matériau particulièrement léger et résistant à la chaleur
Cellules Advance
- Champs de vision extra-large : 5 820 mm2 , ce qui assure une excellente visibilité de la zone
de travail et un meilleur confort
- Capteurs haute sensibilité : 4 capteurs optiques indépendants assurant une parfaite détection,
même lors de conditions difficiles telles que soudage en position, arc caché, faible intensité
(TIG) etc.
- Un temps de réaction exceptionnel : 0.0005 s grâce à une alimentation mixte piles/cellules
solaires
Deux types de cellules Advance :
Cellule Advance 3000 V 4/9-13
La cellule 3000 est destinée à tous procédés de soudage.
- Réglage en continu de la teinte ( 9-13)
- Réglage en continu de la sensibilité
- Réglage en continu du temps de retour à l’état clair
- 4 capteurs optiques indépendants
- Meulage, blocage du filtre sur la teinte niveau 4
CONFORMITE CE : La cellule à cristaux liquides ADVANCE
3000 V4/9-13 est conforme aux dispositions de la
directive 89/686/CEE et aux normes nationales
transposant les normes harmonisées EN 379.
Cellule Advance 4000 V4/9-13 2 gammes
La cellule 4000 est la solution haut de gamme toutes
applications.
- 4 modes de réglages à partir d’un écran LCD et de
touches digitales
- Soudage : teinte variable 4/9-13, 4 capteurs optiques,
réglage de la sensibilité et du retour à l’état clair
- Meulage, blocage du filtre sur la teinte niveau 4
- Coupage et soudage faible intensité (TIG, micro
plasma, oxy-acétylène..) : teinte variable 5 à 9
- X mode : teinte variable 4/9-13 avec capteurs
magnétiques pour soudage en extérieur ou arc caché
CONFORMITE CE : La cellule à cristaux liquides ADVANCE
4000 V4/9-13 est conforme aux dispositions de la
directive 89/686/CEE et aux normes nationales
transposant les normes harmonisées EN 379.
www.weldline-alw.com
Porte-pile
gauche
Porte-pile
droit
Caractéristiques des cellules Advance
Filtre Advance 3000 Filtre Advance 4000
V4/9-13 V4/9-13
Classe optique
Temps de commutation
1 / 3 / 1 1 / 3 / 1
Clair/Sombre 0.0005 seconde 0.0005 seconde
Temps de commutation De 0.1 à 1 seconde De 0.1 à 1 seconde
Sombre/Clair en continu 10 positions par touches digitales
Réglage de la sensibilité En continu 10 positions
par touches digitales
Capteurs 4 capteurs optiques 4 capteurs optiques
indépendants indépendants devenant
magnétiques en mode “X”
Zone de vision 97 x 60 mm 97 x 60 mm
Teinte claire Indice 4 Indice 4
Teinte sombre Réglable par Réglable par touche
potentiomètre de 9 à 13 digitale de 9 à 13
Mode meulage Oui - teinte 4 Oui - teinte 4
Mode coupage/soudage
flamme
Non Oui - de teinte 5 à 9
Protection permanente
UV / IR
Oui Oui
Type de batterie Lithium CR2450 3 Volt Lithium CR2450 3 Volt
Cellule solaire
Plage de température
Oui Oui
Utilisation -5 °C à +55 °C -5 °C à +55 °C
Entreposage -30 °C à +70 °C -30 °C à +70 °C
Normes Protection des yeux CE EN 379 CE EN 379
ENTRETIEN
Nettoyage
Le masque de soudage nécessite peu d’entretien. Toutefois, pour en tirer le meilleur service,
nous recommandons de le nettoyer après usage. Mouiller un tissu doux à l’aide d’une solution
d’eau et de savon doux et essuyer l’écran extérieur. Laisser sécher à l’air libre. De temps à autre,
la surface du filtre et les capteurs devraient être nettoyés en les essuyant au moyen d’un tissu
doux et sec. (Ne jamais utiliser de solvants ou de détergents abrasifs. Ne pas immerger
l’ensemble cellule dans l’eau).
DÉPANNAGE
Symptôme Solution
Le filtre ne s’obscurcit pas après mise Vérifier si les piles sont en bon état et si elles sont
sous tension installées correctement. Vérifier aussi l’état des surfaces
et des contacts des piles et nettoyer, s’il est nécessaire.
Vérifier s’il y a bon contact aux bornes des piles et
ajuster, s’il est nécessaire. Cette action s’impose surtout
si le masque de soudage a fait l’objet d’une chute.
Le filtre ne s’obscurcit pas au cours Arrêter le soudage immédiatement : s’assurer de mettre
du soudage en tension (Marche) le filtre. Reprendre le réglage
de sensibilité. Vérifier également l’état de l’écran
extérieur. Nettoyer les capteurs optiques du filtre.
Assurez vous que l’angle entre les capteurs et l’arc de
soudage n’est pas supérieur à 45°. Cela pourrait
empêcher la lumière de l’arc d’agir sur les capteurs
du filtre.
Le filtre reste sombre après le soudage Régler la précision de la sensibilité par des réglages
et en l’absence de l’arc fins du potentiomètre ou en appuyant sur les touches de
réglage afin de diminuer le niveau de sensibilité. Dans
les conditions de lumière excessive, il peut être
nécessaire de réduire les niveaux de lumière ambiante.
Certaines parties du filtre Arrêter le soudage immédiatement : suite à la chute
d’obscurcissement automatique ne du masque de soudage. Les projections de soudage
passent pas au sombre, des lignes tombées sur le filtre peuvent aussi causer des fissures.
nettes séparent les zones claires (Il faut remplacer la cellule ; la garantie ne couvre
et sombres. pas les filtres fissurés.
Changement ou clignotement - le filtre Revoir les réglages de sensibilité et augmenter la
passe au sombre ensuite au clair en sensibilité si possible. S’assurer que les capteurs font
présence de l’arc de soudage. face à la lumière de l’arc sans obstruction. Vérifier l’état
de l’écran extérieur qui doit être propre et sans
projections.
Une zone plus claire apparaît dans Ceci est lié à l’angle de vision entre le regard de
les coins et sur les bords l’utilisateur et le filtre. L’angle optimal est de 90°.
Si l’angle du regard varie lorsque le filtre est activé,
des variations de teinte sur les bords peuvent être
perceptibles. Ceci est un phénomène normal qui ne
représente aucun danger pour la sécurité.

FR
ZEPHYR
Caractéristiques du masque ZEPHYR
Poids masque équipé avec filtre : 510 g
Matériau masque : Nylon 66
Couleur masque : Verte
Norme Protection du visage : CE EN 175
Pièces de rechange
Description Cat. N°
1 - ZEPHYR nu W 000 271 212
2 - Joint W 000 261 992
3 - Ecran de protection extérieur W 000 261 993
4 - Ecran de protection intérieur W 000 261 994
5 - Support écran de protection extérieur W 000 272 828
6 - Bouton de support W 000 276 258
7 - Serre tête W 000 261 986
8 - Kit de réglage du serre tête W 000 261 987
9 - Bandeau anti-sueur W 000 261 999
10 - Coussin de confort W 000 261 991
11 - Piles de rechange W 000 260 920
5
www.weldline-alw.com
2
3
11
6
4
ZEPHYR
Système de ventilation
Voir la documentation spécifique
Pour commander :
ZEPHYR 3000 : W 000 271 202
ZEPHYR 4000 : W 000 271 201
Cellule Advance 3000 V4/9-13 : W 000 260 839
Cellule Advance 4000 V4/9-13 : W 000 260 974
1
8
6
9
7
10
8

IT
ZEPHYR
ISUM
Istruzioni per la Sicurezza
d'Uso e la Manutenzione
www.weldline-alw.com
N° 8695-8906
Data di creazione: 03/2008
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA - Da leggere prima dell’uso
Avvertenza! Attenzione! Possibili pericoli indicati di seguito.
L’IRRAGGIAMENTO DELL'ARCO può bruciare gli occhi e la pelle.
L'arco di saldatura produce raggi intensi, visibili e invisibili (ultravioletti e infrarossi) che
possono bruciare gli occhi e la pelle. La saldatura provoca scoppi di scintille.
Indossare un casco per la saldatura dotato di lenti di protezione oculare adatte a
proteggere il viso e gli occhi quando si salda o osserva un lavoro di saldatura (vedi norme
ANSI Z49.1 e Z87.1 alla rubrica Norme di sicurezza). Consultare le tabelle di sensibilità
riportate di seguito.
Indossare occhiali di sicurezza omologati con lastrine laterali sotto la maschera a casco.
Utilizzare paraventi o barriere di protezione per proteggere le persone che si trovano in
prossimità contro i colpi d'arco e l'abbagliamento; avvertire le altre persone di non
guardare l'arco.
Indossare indumenti di protezione in tessuto ignifugo durevole (cuoio e cotone) e calzature
di sicurezza.
I CASCHI PER LA SALDATURA non procurano una protezione assoluta degli occhi,
delle orecchie o del viso.
Indossare occhiali di sicurezza e protettori antirumore resistenti agli urti durante
l'utilizzazione di questa maschera a casco.
Non utilizzare questa maschera a casco durante lavori di movimentazione o se si lavora
in prossimità di liquidi esplosivi o corrosivi.
Non saldare in direzione del tetto con questa maschera a casco.
Verificare frequentemente lo stato delle lenti automatiche. Sostituire immediatamente
i vetri o le celle graffiati, crepati o usurati.
Il RUMORE può danneggiare l'udito.
Il rumore prodotto da alcuni procedimenti o da certe apparecchiature può danneggiare l'udito.
Indossare protettori antirumore omologati se il rumore è troppo elevato.
ISTRUZIONI PER L’USO
Pulsante Marcia/auto-arresto
Individuare il pulsante Marcia e premerlo per saldare, la cella passa allo stato scuro due volte,
poi ritorna allo stato chiaro; a questo punto si può utilizzare la maschera per saldare.
Osservazione: la cella ritorna automaticamente allo stato chiaro (chiaro - N°4) dopo 15-20
minuti secondo l’ultimo colpo d'arco.
Comando di oscuramento variabile (da N° 9 a 13)
Utilizzare la tabella di seguito per selezionare la regolazione della protezione appropriata al
procedimento di saldatura. Si raccomanda di iniziare dalle protezioni 12 o 13 ed andare verso
le protezioni meno scure, secondo l'applicazione di saldatura e le preferenze personali.
Applicazione saldatura Corrente arco in ampere Livello di protezione N°
Elettrodi rivestiti Inferiore a 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Inferiore a 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Saldatura all’elettrodo di Inferiore a 50 10
tungsteno (TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Scriccatura Inferiore a 500 12
500 - 700 13
Taglio all’arco al plasma 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Saldatura all’arco al plasma Inferiore a 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Regolazione della sensibilità
Questa regolazione serve ad aumentare la sensibilità della cella in funzione delle variazioni di luce
incontrate durante i diversi procedimenti di saldatura. Si raccomanda una regolazione a gamma
media o dal 30 al 50% di sensibilità per la maggior parte delle applicazioni. Consultare le
rubriche qui di seguito sulla regolazione della sensibiltà e i valori di regolazione pertinenti.
Questa regolazione può essere necessaria per adattare la sensibilità della maschera a casco alle
condizioni di luce o se la cella lampeggia.
Regolare la sensibilità secondo le condizioni di luce in cui la maschera a casco verrà utilizzata.
1. Regolare il controllo di sensibilità al grado più basso.
2. Premere il pulsante Marcia-Arresto per mettere la maschera a casco in tensione. La cella
passa allo stato scuro due volte, poi ritorna allo stato chiaro.
3. Porre la maschera a casco di fronte alla direzione d’utilizzazione, esponendola in tal modo
alle condizioni di luce ambiente.
4. Girare gradualmente il pulsante di regolazione della sensibilità a destra o regolare la
sensibilità utilizzando il tasto digitale all’interno del casco fino a quando la cella passa allo
stato scuro, poi girare questo pulsante a sinistra non appena passato il punto in cui la cella
passa allo stato chiaro. A questo punto la maschera può essere utilizzata per saldare. Può
essere necessario effettuare alcune regolazioni complementari durante certe applicazioni o
se la cella lampeggia.
Regolazioni della sensibilità raccomandate
Elettrodo rivestito Gamma media
MIG short arc Gamma bassa / Gamma media
MIG pulsata Gamma media
Saldatura all’elettrodo di tungsteno (TIG) Gamma media / Gamma alta
Taglio/saldatura plasma Gamma bassa / Gamma media
Schiarimento (delay)
La regolazione dello schiarimento delle lenti serve a rallentare o ad aumentare il tempo di
passaggio allo stato chiaro al termine della saldatura. La temporizzazione è soprattutto utile per
eliminare l’ultrabrillanza dei raggi presenti nelle applicazioni ad alta intensità in cui il bagno di
fusione resta brillante per qualche minuto alla fine della saldatura. Si regola tra 0,10 secondi al
min. e 1,0 secondo al max.
Spia della pila debole
La spia della pila debole si accende quando la riserva utile della pila è di 2-3 giorni. Sostituire
la pila con una nuova del tipo pastiglia CR2450 al litio o equivalente. Cat N° W 000 260 920
Regolazione del copricapo per il massimo comfort
1. Cinghia superiore – Regola il copricapo alla profondità appropriata sulla testa per garantire
equilibrio e stabilità corretti.
2. Regolazione della circonferenza - Per regolarla, premere il pulsante a cremagliera che si
trova sul retro del copricapo e girare a sinistra o a destra per ottenere la circonferenza adatta
alla taglia della propria testa. Osservazione: se la regolazione è difficile, può essere
necessario togliere il cuscinetto per il comfort.
3. Regolazione della distanza - Regola la distanza tra il viso e il vetro di protezione. Per
effettuare la regolazione, allentare i due pulsanti esterni per la regolazione della tensione e
premere verso l’interno per uscire dalle scanalature di regolazione. Spostare verso avanti o
verso dietro alla posizione voluta e stringere. (Per una visione appropriata, i due lati devono
essere equidistanti.)

IT
ZEPHYR
4. Regolazione dell’inclinazione - Quattro cavicchi che si trovano sul lato destro superiore della
fascia permettono di regolare l’inclinazione verso la parte anteriore della maschera. Per
effettuare la regolazione, allentare il pulsante esterno destro per la regolazione della
tensione, poi spingere verso l’alto il nottolino del braccio di regolazione e spostarlo sulla
posizione desiderata. Stringere il pulsante per la regolazione della tensione.`
Sostituzione delle lastrine di protezione esterna ed interna.
Attenzione a non utilizzare mai la maschera senza installare correttamente le lastrine di
protezione interna ed esterna. Gli schizzi della saldatura danneggiano le celle ed
annullano la garanzia.
1. Esterna interna. Premere i pulsanti da ogni lato della maschera per liberare il lato anteriore
della maschera. Uscire la lastrina esterna spingendola verso l'interno. Uscire il giunto, poi
sostituire la piastrina esterna accertandosi che il giunto sia ben montato con il lato liscio
verso l'esterno della maschera. Reinstallare il lato anteriore.
2. Interno - Dopo aver liberato il lato anteriore, togliere la cella spingendo i due denti superiori
verso l’alto. Fare scivolare poi la lastrina di protezione interna fuori dal suo alloggiamento.
Sostituire la lastrina interna e rimontare l'insieme.
Sostituzione delle pile:
Pile di ricambio: W 000 260 920
Per sostiuire le pile, togliere la cassetta comprendente le lenti.
Riportarsi alla procedura descritta alla rubrica sostituzione della
lastrina. Dopo aver tolto l'insieme cella, individuare i due portapile
situati in basso. Far scivolare i portapile verso l'esterno e togliere le
pile consumate. Sostituire con una pila al litio CR2450 o equivalente,
(Osservazione: accertarsi di orientare il lato (+) delle pile verso l’alto).
Reinstallare i portapile. Per provare, premere il pulsante Marcia. La
cella dovrebbe lampeggiare due volte. Reinstallare l'insieme cella.
I portapile sinistro e destro non sono intercambiabili. La maschera ad
oscuramento automatico non potrà essere operativa se i portapile
saranno invertiti.
Lavorare con ZEPHYR
- Accessibilità rapida alla cella. Premendo i due pulsanti posti sul lato della maschera, si ha
immediatamente accesso alla lastrina di protezione e alle lenti.
- Materiale particolarmente leggero e resistente al calore.
Celle Advance
- Campo di visione extralargo: 5 820 mm2 , il che garantisce un’eccellente visibilità della zona di
lavoro ed un maggior comfort
- Sensori alta sensibilità: 4 sensori ottici indipendenti che garantiscono una rilevazione perfetta,
anche in condizioni difficili come la saldatura in posizione, l’arco nascosto, la scarsa intensità
(TIG) etc.
- Un tempo di reazione eccezionale: 0.0005 s grazie ad un’alimentazione mista pile/celle solari
Due tipi di celle Advance:
Cella Advance 3000 V 4/9-13
La cella 3000 è destinata a tutti i procedimenti di saldatura.
- Regolazione in continuo della protezione (9-13)
- Regolazione in continuo della sensibilità
- Regolazione in continuo del tempo di schiarimento
- 4 sensori ottici indipendenti
- Molatura, blocaggio delle lenti sulla protezione livello 4
CONFORMITÀ CE: La cella a cristalli liquidi ADVANCE
3000 V4/9-13 è conforme alle disposizioni della direttiva
89/686/CEE e alle norme nazionali che traspongono le
norme armonizzate EN 379.
Cella Advance 4000 V4/9-13 2 gamme
La cella 4000 è la soluzione di alta qualità per tutte le
applicazioni.
- 4 modalità di regolazioni a partire da uno schermo LCD
e da tasti digitali
- Saldatura: protezione variabile 4/9-13, 4 sensori ottici,
regolazione della sensibilità e dello schiarimento
- Molatura, blocaggio delle lenti sulla protezione livello 4
- Taglio e saldatura scarsa intensità (TIG, microplasma,
ossiacetilene..) : protezione variabile da 5 a 9
- modalità X: protezione variabile 4/9-13 con sensori
magnetici per saldatura all’esterno o arco nascosto
CONFORMITÀ CE: La cella a cristalli liquidi ADVANCE
4000 V4/9-13 è conforme alle disposizioni della direttiva
89/686/CEE e alle norme nazionali che traspongono le
norme armonizzate EN 379.
www.weldline-alw.com
Portapile
sinistro
Portapile
destro
Caratteristiche delle celle Advance
Lenti Advance 3000 Lenti Advance 4000
V4/9-13 V4/9-13
Classe ottica
Tempo di commutazione
1 / 3 / 1 1 / 3 / 1
Chiaro/Scuro 0.0005 sec. 0.0005 sec.
Tempo di commutazione Da 0.1a 1 sec. Da 0.1 a 1 sec. - 10 posizioni
Scuro/Chiaro in continuo con tasti digitali
Regolazione della sensibilità In continuo 10 posizioni
con tasti digitali
Sensori 4 sensori ottici 4 sensori ottici
indipendenti indipendenti che diventano
magnetici in modalità "X"
Zona di visione 97 x 60 mm 97 x 60 mm
chiara Indice 4 Indice 4
Tinta scura Regolabile con Regolabile con
potenziometro da 9 a 13 tasto digitale da 9 a 13
Modalità molatura Sì - protezione 4 Sì - protezione 4
Modalità taglio/saldatura
fiamma
No Sì - da protezione 5 a 9
Protezione permanente
UV / IR
Si Si
Tipo di batteria Litio CR2450 3 Volt Litio CR2450 3 Volt
Cella solare
Campo di temperatura
Si Si
Utilizzazione da -5 °C a +55 °C da -5 °C a +55 °C
Immagazzinamento da -30 °C a +70 °C da -30 °C a +70 °C
Norme Protezione degli occhi CE EN 379 CE EN 379
MANUTENZIONE
Pulizia
La maschera a casco richiede poca manutenzione. Tuttavia, per ottenere le migliori prestazioni,
si raccomanda di pulirla dopo l’uso. Bagnare un panno morbido con una soluzione d’acqua e
sapone delicato e pulire la lastrina frontale. Lasciare asciugare all’aria aperta. Ogni tanto, pulire
la superficie delle lenti e i sensori con un panno morbido e asciutto. (Non utilizzare mai
solventi o detergenti abrasivi. Non immergere l’insieme cella in acqua).
RIPARAZIONE
Sintomo Soluzione
Le lenti non si oscurano dopo la messa Verificare anche lo stato delle superfici e dei contatt
in tensione i delle pile e pulire se necessario. Verificare se vi è
contatto ai morsetti delle pile e regolare se necessario.
Quest’azione è necessaria soprattutto se la maschera a
casco è caduta.
Le lenti non si oscurano durante Arrestare la saldatura immediatamente: accertarsi di
la saldatura mettere in tensione (Funzione) le lenti. Riprendere la
regolazione della sensibilità. Verificare anche lo stato
della lastrina frontale. Pulire i sensori ottici delle lenti.
Accertarsi che l’angolo tra i sensori e l’arco di saldatura
non sia superiore a 45°. Ciò potrebbe impedire alla luce
dell’arco di agire sui sensori delle lenti.
La lenti restano scure dopo la Regolare la precisione della sensibilità con regolazioni di
saldatura e in assenza dell’arco precisione del potenziometro o premendo i tasti di
regolazione alfine di diminuire il livello di sensibilità. In
condizioni di luce eccessiva, può essere necessario
ridurre i livelli di luce ambiente. .
Alcune parti delle lenti ad oscuramento Arrestare la saldatura immediatamente: in seguito alla
automatico non diventano scure, caduta della maschera a casco. Gli schizzi della
delle linee nette separano le zone saldatura caduti sulle lenti possono anche causare delle
chiare da quelle scure. crepe. (Bisogna sostituire la cella; la garanzia non copre
le lenti crepate).
Cambiamento o vacillamento - le lenti Rivedere i valori prefissati della sensibilità ed aumentare
passano dallo stato scuro a quello la sensibilità se possibile. Accertarsi che i sensori siano
chiaro in presenza dell’arco di saldatura. posizionati di fronte alla luce dell’arco senza ostruzione.
Verificare che la lastrina frontale sia pulita e senza
schizzi.
Una zona più chiara appare negli Questo è legato all’angolo di visione tra lo sguardo
angoli e sui bordi dell’utilizzatore e le lenti. L’angolo ottimale è di 90°. Se
l’angolo dello sguardo varia quando le lenti sono attivate,
possono essere percepite delle variazioni di tinta sui
bordi. Questo è un fenomeno normale che non
rappresenta alcun pericolo per la sicurezza.

IT
ZEPHYR
Caratteristiche della maschera ZEPHYR
Peso maschera con lenti: 510 g
Materiale cappuccio: Nylon 66
Colore capppuccio: Verde
Norma Protezione del viso: CE EN 175
Pezzi di ricambio
Descrizione Cat. N°
1 - ZEPHYR sola W 000 271 212
2 - Giunto W 000 261 992
3 - Lastrina di protezione esterna W 000 261 993
4 - Lastrina di protezione interna W 000 261 994
5 - Supporto lastrina di protezione esterna W 000 272 828
6 - Pulsante supporto W 000 276 258
7 - Copricapo W 000 261 986
8 - Kit di regolazione del copricapo W 000 261 987
9 - Fascia antisudore W 000 261 999
10 - Cuscino per il comfort W 000 261 991
11 - Pile di ricambio W 000 260 920
5
www.weldline-alw.com
2
3
11
6
4
ZEPHYR
Air Flow System
Vedere la documentazione specifica
Per ordinare:
ZEPHYR 3000: W 000 271 202
ZEPHYR 4000: W 000 271 201
Cellule Advance 3000 V4/9-13 : W 000 260 839
Cellule Advance 4000 V4/9-13 : W 000 260 974
1
8
6
9
7
10
8

RO
ZEPHYR
ISUM
www.weldline-alw.com
N° 8695-8906
Data elaborării: 09/2007
Instrucţiuni de siguranţă
privind utilizarea şi întreţinerea
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ – Citiţi înainte de utilizare !
Avertisment ! Atenţie ! Pericole posibile, precum cele indicate mai jos.
RADIAŢIA ARCULUI ELECTRIC poate provoca arsuri ale ochilor şi pielii.
Arcul electric de sudură produce radiaţii vizibile şi invizibile intense (ultraviolete şi
infraroşii) care pot provoca arsuri ale ochilor şi pielii. În timpul sudării, sunt generate
scântei.
• Purtaţi o cască de sudură echipată cu un filtru de protecţie optică destinată protecţiei feţei
şi a ochilor în timpul efectuării sau observării lucrărilor de sudură (vezi normele ANSI
Z49.1 şi Z87.1 prezentate la rubrica Norme de siguranţă). Consultaţi tabelele de
sensibilitate de mai jos.
• Purtaţi ochelari de protecţie omologaţi cu ecrane laterale sub masca de sudură.
• Utilizaţi paravane sau bariere de protecţie pentru a proteja persoanele din apropiere
împotriva arsurilor şi a orbirii ; avertizaţi celelalte persoane să nu privească arcul electric.
• Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie din material ignifug (piele şi bumbac) şi încălţăminte de
protecţie.
CĂŞTILE DE SUDURĂ nu oferă o protecţie absolută a ochilor, urechilor şi a feţei.
• Purtaţi ochelari de protecţie şi echipamente de protecţie împotriva zgomotului rezistente
la şocuri în timpul utilizării acestei măşti de sudură.
• Nu utilizaţi această mască de sudură în timpul operaţiunilor de manipulare sau în
apropierea lichidelor explozive sau corozive.
• Nu efectuaţi suduri peste cap cu această mască de sudură.
• Verificaţi, în mod frecvent, starea filtrului automat. Înlocuiţi imediat orice sticlă sau celulă
zgâriată, fisurată sau înţepată.
ZGOMOTUL poate afecta auzul.
Zgomotul produs de anumite procedee sau echipamente poate afecta auzul.
• Purtaţi echipamente de protecţie împotriva zgomotului, dacă zgomotul este prea mare.
MOD DE UTILIZARE
Buton Pornire/Oprire automată
Identificaţi butonul de Pornire şi apăsaţi-l pentru a suda, celula se întunecă de două ori după
care redevine clară ; în acest moment, este posibilă utilizarea măştii pentru a suda.
Observaţie: celula redevine clară în mod automat (clar – Nr. 4) după 15-20 de minute după
ultimul arc electric.
Comanda întunecării variabile (Nr. 9 la 13)
Utilizaţi tabelul următor pentru a alege reglajul de nuanţă adecvat procedeului de sudare. Vă
recomandăm să începeţi cu nuanţele 12 sau 13 şi să continuaţi cu nuanţele mai puţin închise,
în funcţie de procesul de sudare şi de preferinţele personale.
Procesul de sudare Curentul de sudare în Amperi Nuanţă de protecţie Nr.
Electrozi înveliţi Sub 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG Sub 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Sudură cu electrod din Sub 50 10
tungsten (TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Tăiere a canelurilor Sub 500 12
500 - 700 13
Tăiere cu plasmă 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Sudare cu plasmă Sub 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Reglarea sensibilităţii
Acest reglaj permit creşterea sensibilităţii celulei în funcţie de variaţiile de lumină întâlnite în
timpul diferitelor procese de sudare. Vă recomandăm o reglare a sensibilităţii la jumătatea
gamei sau de la 30% la 50% pentru majoritatea procedeelor. Consultaţi rubricile de mai jos
pentru reglarea sensibilităţii şi valorile pertinente.
Această reglare poate fi necesară pentru a adapta sensibilitatea măştii de sudură la condiţiile
de lumină sau dacă celula pâlpâie.
Reglaţi sensibilitatea conform condiţiilor de lumină în care va fi utilizată masca.
1. Reglaţi controlul sensibilităţii la cel mai scăzut nivel.
2. Apăsaţi butonul Pornire-Oprire pentru a alimenta masca cu energie. Celula se întunecă de
două ori, după care redevine clară.
3. Aşezaţi masca de sudură în direcţia de utilizare, expunând-o astfel condiţiilor de lumină
ambiantă.
4. Întoarceţi, treptat, butonul de reglare a sensibilităţii înspre dreapta sau ajustaţi sensibilitatea
utilizând tasta digitală din interiorul căştii până când celula se întunecă, după care întoarceţi
acest buton înspre stânga, puţin dincolo de punctul în care celula devine clară. În acest
moment, este posibilă utilizarea măştii pentru a suda. S-ar putea să fie necesară efectuarea
unor reglaje suplimentare în cursul anumitor procedee sau dacă celula pâlpâie.
Reglaje ale sensibilităţii recomandate
Electrod învelit Jumătatea gamei
MIG arc scurt Partea de jos a gamei / Jumătatea gamei
MIG pulsat Jumătatea gamei
Sudare cu electrod de tungsten (TIG) Jumătatea gamei / Partea de sus a gamei
Tăiere/sudare cu plasmă Partea de jos a gamei / Jumătatea gamei
Reglarea sensibilităţii
Reglarea revenirii filtrului la starea clară are scopul de a încetini sau creşte timpul de trecere la starea
clară după încheierea sudării. Temporizarea este utilă în special pentru a elimina ultra-strălucirea
razelor prezente în aplicaţiile de înaltă intensitate unde baia de sudare rămâne strălucitoare câteva
momente după terminarea sudării. Se reglează între (de la min. 0,10 secundă la max. 1,0 secundă).
Martor baterie descărcată
Martorul de baterie descărcată se aprinde când rezerva utilă a bateriei este de 2-3 zile.
Înlocuiţi bateria cu una nouă rotundă cu litiu de tip CR2450 sau una echivalentă.
Nr. cat. W 000 260 920
Ajustarea dispozitivului de prindere pe cap pentru un maximum de confort
1. Cureaua superioară – Ajustează dispozitivul de prindere pe cap la adâncimea dorită pentru
a asigura echilibrul şi stabilitatea corecte.
2. Ajustarea în jurul capului – Pentru a-l ajusta, apăsaţi butonul cu cremalieră situat în spatele
dispozitivului de prindere pe cap şi rotiţi înspre stânga sau dreapta pentru a obţine
strângerea dorită. Observaţie : dacă ajustarea este dificil de realizat, s-ar putea să fie
necesară îndepărtarea pernei pentru confort.
3. Ajustarea distanţei – Ajustează distanţa dintre faţă şi sticla de protecţie. Pentru efectuarea
ajutării, deşurubaţi cele două butoane exterioare de ajustare a tensiunii şi apăsaţi înspre
interior pentru a crea fante de ajustare. Deplasaţi înainte şi înapoi în poziţia dorită şi
strângeţi la loc (Pentru o vedere adecvată, cele două părţi trebuie să fie echidistante).
4. Ajustarea înclinării – Patru ştifturi situate în partea superioară dreaptă a benzii permit
ajustarea înclinării în faţă a măştii. Pentru efectuarea ajustării, deşurubaţi butonul exterior
de ajustare a tensiunii, după care împingeţi în sus tachetul braţului de ajustare şi deplasaţi-l
în poziţia dorită. Strângeţi la loc butonul de ajustare a tensiunii.

RO
ZEPHYR
Înlocuirea ecranelor de protecţie exterior şi interior
Atenţie : nu utilizaţi niciodată masca fără a fi instalat corect ecranele de
protecţie interioare şi exterioare. Fragmentele împroşcate în timpul sudării vor
deteriora celulele şi vor duce la anularea garanţiei.
1. Exterior interior. Apăsaţi butoanele din fiecare parte a măştii pentru a elibera partea
frontală a măştii. Scoateţi ecranul exterior împingându-l înspre interior. Scoateţi
garnitura după care schimbaţi ecranul exterior asigurându-vă că garnitura bine
montată cu faţa netedă înspre exteriorul măştii. Reinstalaţi partea frontală.
2. Interior – După ce aţi eliberat partea frontală, îndepărtaţi celula împingând cele două
ştifturi superioare în sus. Ulterior, glisaţi ecranul de protecţie interior în afara
locaşului său. Înlocuiţi ecranul interior şi remontaţi ansamblul.
Schimbarea bateriilor :
Baterii de schimb : W 000 260 920
Pentru a schimba bateriile, îndepărtaţi caseta conţinând
filtrul. Consultaţi procedura descrisă la rubrica referitoare la
înlocuirea ecranului. După ce aţi îndepărtat ansamblul celulă,
identificaţi cele două suporturi pentru baterii situate în partea
inferioară. Glisaţi suporturile pentru baterie înspre exterior şi
îndepărtaţi bateriile uzate. Înlocuiţi-le cu o baterie cu litiu
CR2450 sau una echivalentă. (Observaţie : asiguraţi-vă că aţi
orientat capătul (+) al bateriilor instalate în sus). Reinstalaţi
suporturile pentru baterii. Pentru a le testa, apăsaţi butonul
Pornire. Celula ar trebui să pâlpâie de două ori. Reinstalaţi
ansamblul celulă.
Suporturile pentru baterii din dreapta şi stânga nu sunt
interşanjabile. Masca heliomată nu va funcţiona, dacă
bateriile sunt inversate.
Lucrul cu ZEPHYR
- Accesibilitate rapidă la celulă. Apăsând cele două butoane din partea laterală a
măştii, aveţi acces imediat la ecranul de protecţie şi la filtru
- Material deosebit de uşor şi rezistent la căldură
Celule Advance
- Câmp vizual foarte larg : 5.820 mm 2 , ceea ce asigură o excelentă vizibilitate a zonei
de lucru şi un confort sporit
- Senzori de înaltă sensibilitate : 4 senzori optici independenţi, asigurând o detectare
perfectă, chiar şi în condiţii dificile, precum sudarea în poziţie, arc electric acoperit,
intensitate slabă (TIG) etc.
- Un timp de reacţie excepţional : 0,0005 s datorită unei alimentări mixte baterie/celule
solare
Două tipuri de celule Advance :
Celulă Advance 3000 V 4/9-13
Celula 3000 este destinată tuturor procedeelor de
sudare.
- Reglaj continuu al nuanţei (9-13)
- Reglaj continuu al sensibilităţii
- Reglaj continuu al timpului de revenire la starea
clară
- 4 senzori optici independenţi
- Polizare, blocare a filtrului pe nuanţa clară, nivel 4
CONFORMITATE CE : Celula cu cristale lichide
ADVANCE 3000 V4/9-13 respectă dispoziţiile
directivei 89/686/CEE şi normele naţionale care
transpun normele armonizate EN 379.
Celula Advance 4000 V4/9-13 2 game
Celula 4000 este soluţia de vârf de gamă pentru
toate aplicaţiile.
- 4 moduri de reglaj printr-un ecran LCD şi prin
tastele digitale
- Sudare : nuanţă variabilă 4/9-13, 4 senzori optici,
reglaj al sensibilităţii şi al revenirii la starea clară
- Polizare, blocare a filtrului pe nuanţa, nivel 4
- Tăiere şi sudare la intensitate joasă (TIG, microplasmă,
oxiacetilenă...) : nuanţă variabilă de la 5 la 9
- mod X : nuanţă variabilă 4/9-13 cu senzori magnetici
pentru sudare în exterior sau cu arc electric acoperit
CONFORMITATE CE : Celula cu cristale lichide
ADVANCE 4000 V4/9-13 respectă dispoziţiile
directivei 89/686/CEE şi normele naţionale care
transpun normele armonizate EN 379
www.weldline-alw.com
Suport baterie
stânga
Suport baterie
dreapta
Curăţare
Filtru Advance 3000 Filtru Advance 4000
V4/9-13 V4/9-13
Clasa optică 1 /3/1 1/3/1
Timp de comutare
Clar/Întunecat
0,0005s 0,0005 s
Timp de comutare De la 0,1 la 1 sec. De la 0,1 la 1 sec.-
Întunecat/Clar în continuu 10 poziţii prin taste digitale
Reglajul sensibilităţii În continuu 10 poziţii
prin taste digitale
Senzori 4 senzori optici independenţi 4 senzori optici independenţi
care devin magnetici
în modul "X"
Câmp vizual 97 x 60 mm 97 x 60 mm
Nuanţă clară Indice 4 Indice 4
Nuanţă întunecată Reglabilă prin Reglabil prin tasta digitală
potenţiometru de la 9 la 13 de la 9 la 13
Mod polizare Da - nuanţa 4 Da - nuanţa 4
Mod tăiere/sudare cu flacără Nu Da - de la nuanţa 5 la 9
Protecţie permanentă
UV/IR Tip de baterie
Da Litiu CR2450 3 Volţi Da Litiu CR2450 3 Volţi
Celulă solară
Plajă de temperatură
Da Da
Utilizare de la -5°C la + 55°C de la -5°C la + 55°C
Depozitare de la -30°C la + 70°C de la -30°C la + 70°C
Norme Protecţia ochilor CE EN 379 CE EN 379
ÎNTREŢINERE
Curăţare
Masca de sudură nu necesită multă întreţinere. Totuşi, pentru a beneficia de o utilizare optimă,
vă recomandăm să o curăţaţi după folosire. Înmuiaţi o cârpă moale într-o soluţie cu apă şi
săpun şi ştergeţi ecranul exterior. Lăsaţi să se usuce în aer liber. Din când în când, suprafaţa
filtrului şi senzorii trebuie să fie şterşi cu o cârpă moale şi uscată. (Nu folosiţi niciodată
solvenţi sau detergenţi abrazivi. Nu scufundaţi întreaga celulă în apă).
DEPANARE
Simptom Soluţie.
Filtrul nu se întunecă după Verificaţi dacă bateriile sunt în stare bună şi dacă sunt
punerea sub tensiune corect instalate. Verificaţi de asemenea starea suprafeţelor
de contact a bateriilor şi curăţaţi dacă este necesar.
Verificaţi dacă există un contact corespunzător la bornele
bateriilor şi efectuaţi ajustări, dacă este necesar. Acest
lucru se impune mai ales dacă masca de sudură a căzut.
Filtrul nu se întunecă în timpul sudurii Opriţi sudarea imediat : asiguraţi-vă că aţi pus sub
tensiune (Pornit) filtrul. Refaceţi reglarea sensibilităţii.
Verificaţi şi starea ecranului exterior. Curăţaţi senzorii
optici ai filtrului. Asiguraţi-vă că unghiul între senzori şi
arcul electric de sudură nu este mai mare de 45°. Acest
lucru ar putea împiedica lumina arcului să acţioneze
asupra senzorilor filtrului.
Filtrul rămâne întunecat după Reglaţi nivelul sensibilităţii prin reglaje fine cu ajutorul
sudură şi în absenţa arcului potenţiometrului şi apăsând tastele de reglare pentru a
micşora nivelul sensibilităţii. În condiţii de lumină excesivă,
poate fi necesară reducerea nivelului luminii înconjurătoare.
Anumite părţi ale filtrului heliomat nu Opriţi sudarea imediat : ca urmare a căderii măştii de sudură.
se întunecă, linii bine delimitate separă Fragmentele împroşcate în timpul sudării care cad pe filtru
zonele clare de cele întunecate. pot la rândul lor să provoace fisuri. (Trebuie înlocuită celula ;
garanţia nu acoperă filtrele fisurate).
Schimbare sau pâlpâit – filtrul se Revizuiţi reglajele de sensibilitate şi măriţi sensibilitatea,
întunecă după care devine clar în dacă este posibil. Asiguraţi-vă că senzorii fac faţă luminii
prezenţa arcului de sudură. arcului fără nici o piedică. Verificaţi starea ecranului
exterior care trebuie să fie curat şi fără fragmente
împroşcate în timpul sudării.
În colţuri şi pe margini, apare o Acest fapt se datorează unghiului vizual dintre privirea
zonă mai clară. utilizatorului şi filtru. Unghiul optim este de 90°. Dacă
unghiul vizual variază atunci când filtrul este activat,
modificările de nuanţă de pe margini pot fi perceptibile.
Acesta este un fenomen normal care nu reprezintă nici un
pericol în ceea ce priveşte siguranţa.

RO
ZEPHYR
Caracteristicile măştii ZEPHYR
• Greutate mască echipată cu filtru: 510 g
• Material cască : Nylon 66
• Culoare cască : Rossu
• Normă de Protecţie a feţei : CE EN 175
Piese de schimb
Descriere Nr. Cat.
1 - ZEPHYR goală W 000 271 212
2 - Garnitură W 000 261 992
3 – Ecran de protecţie exterior W 000 261 993
4 – Ecran de protecţie interior W 000 261 994
5 – Suport ecran de protecţie exterior W 000 272 828
6 – Buton de prindere W 000 276 258
7 – Dispozitiv de prindere pe cap W 000 261 986
8 – Set de reglaj al dispozitivului de prindere pe cap W 000 261 987
9 – Bandă anti-transpiraţie W 000 261 999
10 – Pernă pentru confort W 000 261 991
11 - Baterii de rezerva W 000 260 920
5
www.weldline-alw.com
2
3
11
6
4
ZEPHYR
Air Flow System
Caracteristicile măştii ZEPHYR
Voir la documentation spécifique
CITOLUXE 3000 : W 000 271 202
CITOLUXE 4000 : W 000 271 201
Celulă Advance 3000 V4/9-13 : W 000 260 839
Celulă Advance 4000 V4/9-13: W 000 260 974
1
8
6
9
7
10
8

SP
ZEPHYR
ISUM
Instrucciones de seguridad,
empleo y mantenimiento
www.weldline-alw.com
N° 8695-8906
Fecha de creación: 03/2008
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - Leer antes del uso del
aparato
¡Advertencia! ¡Atención! Peligros posibles indicados a continuación.
LA RADIACIÓN DEL ARCO puede quemar los ojos y la piel.
El arco de soldadura produce rayos visibles e invisibles intensos (ultravioletas e infrarrojos)
que pueden quemar los ojos y la piel. La soldadura provoca proyecciones de chispas.
Llevar un casco de soldadura provisto de un filtro de protección ocular apropiado para
proteger la cara y los ojos cuando se suelda o se observa el trabajo de soldadura
(consultar las normas ANSI Z49.1 y Z87.1 indicadas en la rúbrica Normas de seguridad).
Consultar las tablas de sensibilidad siguientes.
Llevar gafas de seguridad aprobadas con pantallas laterales bajo la máscara de soldadura.
Usar biombos o barreras de protección para evitar que las personas próximas sufran de
los destellos del arco y del encandilamiento, advertir a las otras personas que no miren
el arco.
Llevar ropa de protección con tejido ignífugo durable (cuero y algodón) y calzado de
seguridad.
Los CASCOS DE SOLDADURA no ofrecen una protección absoluta de los ojos, de las
orejas o de la cara.
Llevar gafas de seguridad y protecciones antirruido resistentes a los golpes durante el uso
de esta máscara de soldadura.
No usar esta máscara de soldadura durante los trabajos de manutención o cuando se
trabaje cerca de líquidos explosivos o corrosivos.
No soldar hacia el techo con esta máscara de soldadura.
Verificar frecuentemente el estado del filtro automático. Cambiar inmediatamente todo
cristal o célula rayada, agrietada o picada.
El RUIDO puede dañar los oídos.
El ruido producido por ciertos procedimientos o equipos puede dañar el oído.
Llevar protectores antirruido aprobados si el ruido es demasiado fuerte.
MODO DE EMPLEO
Botón Marcha/auto - Parada
Localizar el botón Marcha y pulsarlo para soldar, la célula pasa a oscuro dos veces, luego vuelve
a claro; en este momento puede usar la máscara para soldar. Observación: la célula vuelve
automáticamente a claro (claro N° 4) después de 15 a 20 minutos después del último destello
del arco.
Mando de oscurecimiento variable (N° 9 a 13)
Usar la tabla siguiente para seleccionar el ajuste del tinte apropiado para el procedimiento de
soldadura. Recomendamos comenzar por los tintes 12 o 13 e ir hacia los tintes más claros,
según la aplicación de soldadura y las preferencias personales.
Aplicación de soldadura Courant d’arc en Ampères Tinte de protección N°
Electrodos enfundados Inferior a 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Inferior a 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Soldadura con electrodo Inferior a 50 10
de tungsteno (TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Ranurado Inferior a 500 12
500 - 700 13
Corte con arco de plasma 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Soldadura con arco de plasma Inferior a 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Ajuste de la sensibilidad
Este ajuste sirve para aumentar la sensibilidad de la célula en función de las variaciones de la
luz encontradas durante los diferentes procesos de soldadura. Recomendamos un ajuste a
media gama o de un 30 a un 50% de la sensibilidad para la mayoría de las aplicaciones.
Consultar las rúbricas siguientes sobre el ajuste de la sensibilidad y los valores de ajuste
pertinentes.
Este ajuste puede ser necesario para adaptar la sensibilidad de la máscara de soldadura a las
condiciones de luz o, si la célula parpadea.
Ajustar la sensibilidad según las condiciones de luz donde se usará la máscara.
1. Ajustar el control de la sensibilidad al nivel más bajo.
2. Pulsar el botón Marcha - Parada para poner la máscara de soldadura en de tensión. La célula
pasa a oscuro dos veces, luego vuelve a claro..
3. Colocar la máscara de soldadura frente a la dirección de uso, exponiéndola así a las
condiciones de la luz ambiente.
4. Girar gradualmente el botón de ajuste de la sensibilidad a la derecha o ajustar la sensibilidad
usando el botón digital al interior del casco hasta que la célula pase a oscuro, luego girar este
botón a la izquierda justo después que la célula pase a claro. Ahora se puede usar la máscara
para soldar. Puede ser necesario efectuar ajustes finos durante algunas aplicaciones o si la
célula parpadea.
Ajustes de la sensibilidad recomendados
Electrodo enfundado Medio de gama
MIG arco corto Bajo de gama / medio de gama
MIG extraído Medio de gama
Soldadura con electrodo de tungsteno (TIG) Medio de gama / Alto de gama
Corte / soldadura de plasma Bajo de gama / medio de gama
Retorno al estado claro (plazo)
El ajuste del retorno al estado claro del filtro sirve para reducir o aumentar el tiempo de paso a
claro al final de la soldadura. La temporización es útil sobretodo para eliminar el brillo
importante de los rayos presentes en las aplicaciones de alta intensidad donde el baño de fusión
permanece brillante algunos momentos al final de la soldadura. Se ajusta entre (0,10 segundo
mínimo a 1,0 segundos máximo).
Testigo de desgaste de la pila
El testigo de pila descargada se enciende cuando la reserva útil de la pila es de 2 a 3 días.
Cambiar la pila por una nueva de tipo pastilla CR2450 de litio o equivalente.
Cat N° W 000 260 920
Ajuste del anillo de la cabeza para obtener un máximo de confort
1. Correa superior – Ajusta el anillo de la cabeza a la profundidad apropiada sobre la cabeza
para asegurar un equilibrio y una estabilidad correctos.
2. Ajuste de la circunferencia de la cabeza - Para ajustarla, presione el botón de cremallera
situado detrás del anillo de cabeza y girar a la izquierda o a la derecha para obtener el apriete
deseado. Observación: si el ajuste no se logra, se puede retirar el cojín de confort.
3. Ajuste de la distancia – Ajusta la distancia entre la cara y el cristal de protección. Para
efectuar el ajuste, aflojar los dos botones de ajuste de tensión exteriores y presionar hacia el
interior para liberarlos de las hendiduras de ajuste. Desplazar hacia adelante o atrás a la
posición deseada y volver a apretar. (Para una visión apropiada, los dos lados deben quedar

SP
ZEPHYR
equidistantes).
4. Ajuste de la inclinación – Cuatro clavijas situadas al costado derecho superior de la banda
permiten el ajuste de la inclinación hacia adelante de la máscara. Para efectuar el ajuste,
aflojar el botón exterior derecho de ajuste de la tensión, luego empujar hacia arriba el taco
del brazo de ajuste y desplazarlo a la posición deseada. Volver a apretar el botón de ajuste
de la tensión.
Cambio de las pantallas de protección exterior e interior.
Atención, nunca use la máscara sin instalar correctamente las pantallas de protección
interior y exterior. Las proyecciones de soldadura dañarán las células y anularán la
garantía.
1. Exterior interior. Pulsar los botones a cada lado de la máscara para liberar la cara frontal de
la máscara. Retirar la pantalla exterior empujándola hacia el interior. Retirar la junta, luego
cambiar la pantalla exterior controlando que la junta quede bien montada con la cara lisa
hacia el exterior de la máscara. Volver a instalar la cara frontal.
2. Interior - Después de haber liberado la cara delantera, retirar la célula empujando los dos
ganchos superiores hacia arriba. Luego, deslizar la pantalla de protección interior fuera de su
alojamiento. Cambiar la pantalla interior y volver a montar el conjunto.
Cambio de las pilas:
Pilas de repuesto: W 000 260 920
Para cambiar las pilas, retirar el cartucho que incluye el filtro.
Consultar el procedimiento descrito en la rúbrica Cambio de pantalla.
Después de retirar el conjunto de la célula, localizar los dos
portapilas situados en la parte inferior. Deslizar los portapilas hacia
el exterior y retirar las pilas gastadas. Cambiar por una pila de litio
CR2450 o equivalente, (observación: comprobar la orientación de la
cara (+) de las pilas que debe quedar hacia arriba). Volver a instalar
los portapilas. Para probarlas, pulsar el botón Marcha. La célula
debería parpadear dos veces. Volver a instalar el conjunto de la
célula. Los portapilas izquierdo y derecho no son intercambiables. La
máscara de oscurecimiento automático no funciona con los
portapilas invertidos.
Trabajar con ZEPHYR
- Acceso rápido a la célula. Al pulsar los dos botones al costado de la máscara se accede
inmediatamente a la pantalla de protección y al filtro
- Material particularmente ligero y resistente al calor
Células Advance
- Campo de visión extra ancho: 5 820 mm2, lo que asegura una excelente visibilidad de la zona
de trabajo y un mayor confort
- Captores de alta sensibilidad: 4 captores ópticos independientes que aseguran una perfecta
detección, incluso en condiciones difíciles tales como la soldadura en posición, arco oculto,
baja intensidad (TIG) etc.
- Un tiempo de reacción excepcional: 0,0005 s gracias a una alimentación mixta pilas / células
solares
Dos tipos de células Advance:
Célula Advance 3000 V 4/9-13
La célula 3000 está destinada a todos los procedimientos
de soldadura..
- Ajuste continuo del tinte (9-13)
- Ajuste continuo de la sensibilidad
- Ajuste continuo del tiempo de retorno al estado claro
- 4 captores ópticos independientes
- Amolado, bloqueo del filtro en el tinte de nivel 4
CONFORMIDAD CE: La célula de cristales líquidos
ADVANCE 3000 V4/9-13 cumple con las disposiciones de
la directiva 89/686/CEE y con las normas nacionales que
transponen las normas armonizadas EN 379.
Célula Advance 4000 V4/9-13 2 gamas
La célula 4000 es la solución de gama alta para todas las
aplicaciones.
- 4 modos de ajuste a partir de una pantalla LCD y de
botones digitales
- Soldadura: tinte variable 4/9-13, 4 captores ópticos,
ajuste de la sensibilidad y del retorno al estado claro
- Amolado, bloqueo del filtro en el tinte de nivel 4
- Corte y soldadura de baja intensidad (TIG, micro
plasma, oxiacetileno..) : tinte variable 5 a 9
- X modo: tinte variable 4/9-13 con captores magnéticos
para soldadura al exterior o arco escondido
CONFORMIDAD CE: La célula de cristales líquidos
ADVANCE 4000 V4/9-13 cumple con las disposiciones de
la directiva 89/686/CEE y con las normas nacionales que
transponen las normas armonizadas EN 379.
www.weldline-alw.com
Portapilas
izquierdo
Portapilas
derecho
Características de las células Advance
Filtro Advance 3000 Filtro Advance 4000
V4/9-13 V4/9-13
Clase óptica 1 / 3 / 1 1 / 3 / 1
Tiempo de conmutación
Oscuro / Claro 0.0005 seg. 0.0005 seg.
Tiempo de conmutación De 0.1 a 1 seg. De 0.1 a 1 seg. - 10 posiciones
Sombre/Clair continuo por botones digitales
Réglage de la sensibilité Continuo 10 posiciones
por botones digitales
Captores 4 captores ópticos 4 captores ópticos
independientes independientes que pasan a
ser magnéticos en modo "X"
Zona de visión 97 x 60 mm 97 x 60 mm
Tinte claro Indice 4 Indice 4
Tinte oscuro Ajustable por Ajustable por tecla
potenciómetro de 9 a 13 digital de 9 a 13
Modo amolado Sí - tinte 4 Sí - tinte 4
Modo corte / soldadura llama No Sí - de tinte 5 a 9
Protección permanente
UV / IR
Si Si
Tipo de batería Litio CR2450 3 Voltios Litio CR2450 3 Voltios
Célula solar
Gama de temperatura
Si Si
Uso -5 °C a +55 °C -5 °C a +55 °C
Almacenamiento -30 °C a +70 °C -30 °C a +70 °C
MANTENIMIENTO
Limpieza
La máscara de soldadura necesita poco mantenimiento. Sin embargo, para obtener el mejor
servicio, le recomendamos su limpieza después de su uso. Mojar un paño suave con una
solución de agua y de jabón suave y limpiar la pantalla exterior. Dejar secar al aire libre. De vez
en cuando, la superficie del filtro y los captores se deben limpiar frotándolos con un paño suave
y seco (nunca use solventes o detergentes abrasivos. No inmerja el conjunto de la célula
en el agua).
DETECCIÓN DE AVERÍAS
Síntoma Solución
El filtro no se oscurece después de Verificar si las pilas están en buen estado y si están
a puesta en tensión. instaladas correctamente. Verificar también el estado de
las superficies y de los contactos de las pilas y limpiar,
si fuese necesario. Verificar si hay un buen contacto en
los terminales de las pilas y ajustar, si fuese necesario.
Esta acción se impone siempre después de una caída de
la máscara de soldadura.
El filtro no se oscurece durante Parar inmediatamente la soldadura: comprobar la puesta
la soldadura en tensión (Marcha) del filtro. Reiniciar el ajuste de la
sensibilidad. También verificar el estado de la pantalla
exterior. Limpiar los captores ópticos del filtro. Verificar
que el ángulo entre los captores y el arco de soldadura
no sea superior a 45°. Esto puede impedir que la luz del
arco actúe sobre los captores del filtro.
El filtro no se aclara después de Ajustar la precisión de la sensibilidad por ajustes finos
la soldadura y cuando no hay arco del potenciómetro o pulsando los botones de ajuste para
zonas claras de las oscuras. reducir el nivel de sensibilidad. En condiciones de luz
excesiva, puede ser necesario reducir los niveles de luz
ambiente.
Algunas partes del filtro de Parar inmediatamente la soldadura: en caso de caída de
oscurecimiento automático no se la mascara de soldadura. Las salpicaduras de soldadura
oscurecen, líneas netas separan las caídas sobre el filtro también pueden causar fisuras.
(se debe cambiar la célula, la garantía no cubre los filtros
agrietados).
Cambio o parpadeo – el filtro Revisar los ajustes de sensibilidad y si es posible
se oscurece y luego se aclara en aumentar la sensibilidad. Verificar que los captores
presencia del arco de soldadura estén frente a la luz del arco sin obstrucción. Verificar el
estado de la pantalla exterior que debe estar limpia y sin
salpicaduras.
Aparece una zona más clara en las Esto se debe al ángulo de visión entre la mirada del
esquinas y en los bordes usuario y el filtro. El ángulo óptimo es de 90°. Si el
ángulo de la mirada varía cuando el filtro está activado,
se pueden percibir variaciones de tono en los bordes.
Esto es un fenómeno normal que no presenta ningún
peligro para la seguridad.

SP
ZEPHYR
Características de la máscara ZEPHYR
Peso de la máscara equipada con el filtro: 510 g
Material de la capucha: Nylon 66
Color de la capucha: Verde
Norma de protección de la cara: CE EN 175
Piezas de repuesto
Descripción Cat. N°
1 - ZEPHYR sola W 000 271 212
2 - Junta W 000 261 992
3 - Pantalla de protección exterior W 000 261 993
4 - Pantalla de protección interior W 000 261 994
5 - Soporte de la pantalla de protección exterior W 000 272 828
6 - Botón de soporte W 000 276 258
7 - Anillo de cabeza W 000 261 986
8 - Kit de ajuste del anillo de cabeza W 000 261 987
9 - Banda de sudación W 000 261 999
10 - Cojín de confort W 000 261 991
11 - Pilas de repuesto W 000 260 920
5
www.weldline-alw.com
2
3
11
6
4
ZEPHYR
Air Flow System
Ver la documentación especifica
Para pedir:
ZEPHYR 3000: W 000 271 202
ZEPHYR 4000: W 000 271 201
Célula Advance 3000 V4/9-13: W 000 260 839
Célula Advance 4000 V4/9-13: W 000 260 974
1
8
6
9
7
10
8

PT
ZEPHYR
ISUM
Instruções de Segurança
de Utilização e de Manutenção
www.weldline-alw.com
N° 8695-8906
Data de criação: 03/2008
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA - Ler antes de utilizar
Cuidado! Atenção! Perigos possíveis, tais como os indicados abaixo.
OS RAIOS DO ARC pode queimar os olhos e a pele.
O arco de soldadura produz raios visíveis e invisíveis intensos (ultravioletas e
infra-vermelhos) que podem queimar os olhos e a pele. A soldadura provoca lascas de
faíscas.
Usar um capacete de soldadura munido de um filtro de protecção ocular apropriado para
proteger o rosto e os olhos quando soldamos ou observamos o trabalho de soldadura (ver
as normas ANSI Z49.1 e Z87.1 fornecidas sob a rubrica Normas de segurança). Consultar
as tabelas de sensibilidade abaixo.
Usar óculos de segurança aprovados com ecrãs laterais sob a máscara de soldadura.
Usar os biombos ou barreiras protectoras para proteger as pessoas na proximidade contra
os golpes de arco e encadeamento; advertir as outras pessoas sobre não olhar para o arco.
Usar roupas protectoras em tecido refractário duradouro (couro e algodão) e sapatos de
segurança.
Os CAPACETES DE SOLDAR não fornecem uma protecção absoluta para os olhos,
orelhas ou face..
Usar óculos de segurança e o protectores anti-ruído resistentes ao choque durante a
utilização desta máscara de soldadura.
Não usar esta máscara de soldar durante trabalhos de manutenção ou trabalhos perto de
líquidos explosivos ou corrosivos.
Não soldar em posição no tecto com esta máscara de soldar.
Verificar com frequência o estado do filtro automático. Substituir imediatamente todos os
vidros ou células arranhados, com fissuras ou picados.
O BARULHO pode danificar a audição.
O barulho produzido por alguns processos ou instalações pode danificar a audição.
Usar protectores anti-ruído aprovados se o barulho for muito elevado.
MODO DE UTILIZAÇÃO
Botão de Marcha/auto paragem
Localizar o botão Marcha e premir em Marche para soldar, a célula passa à sombra duas vezes,
volta então para a claridade; podemos então usar a máscara para soldar.
Observação: a célula volta automaticamente para a claridade (claridade - N°4) depois de 15 a
20 minutos após o último corte de arco.
Ordem de ofuscação variável (N° 9 a 13)
Usar o quadro seguinte para seleccionar a regulação de cor destinada ao processo de soldadura.
Nós recomendamos começar com as cores 12 ou 13 e ir para as cores menos escuras, de
acordo com a aplicação de soldar e as preferências pessoais.
Aplicação de soldadura Corrente de arco em Amperes Tinta de protecção N°
Electrodos protegidos Inferior a 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Inferior a 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Soldadura com electrodo Inferior a 50 10
de tungsténio (TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Corte a carvão Inferior a 500 12
500 - 700 13
Corte com o arco plasma 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Soldadura Inferior a 50 9
com o arco plasma 50 - 200 10
200 - 400 12
Regulação da sensibilidade
Esta regulação serve para aumentar a sensibilidade da célula de acordo com as variações de
luz encontradas durante os diferentes processos de soldadura. Nós recomendamos uma
regulação meia-gama ou 30 a 50% de sensibilidade para a maioria das aplicações.
Consultar as categorias abaixo sobre a regulação da sensibilidade e os valores de regulação
aplicáveis.
Esta regulação pode ser necessária para adaptar a sensibilidade da máscara de soldadura às
condições de luz ou, se a célula piscar.
Ajustar a sensibilidade de acordo com as condições de luz onde a máscara de soldar será usada.
1. Ajustar o controle de sensibilidade no grau mais baixo.
2. Premir o botão de Marcha/paragem para pôr a máscara de soldar sob tensão. A célula passa
duas vezes às escuras, e então volta para a claridade.
3. Colocar a máscara de soldar na direcção de utilização, expondo-a assim às condições de
iluminação ambiente.
4. Virar o botão de controlo da sensibilidade gradualmente à direita ou ajustar a sensibilidade
usando a chave digital dentro do capacete até que a célula passe à escuridão, virar este
botão à esquerda até logo a seguir ao ponto onde a célula passa a claridade. A pessoa pode
então usar a máscara para soldar. Pode ser necessário fazer regulações no decorrer de
certas aplicações ou, se a célula piscar.
Regulações de sensibilidade recomendadas
Eléctrodo revestido Meia gama
MIG arco curto Baixa-gama / Meia gama
MIG pulsado Meia gama
Soldadura com eléctrodo de tungsténio (TIG) Meia gama / Alta-gama
Corte/soldadura plasma Baixa-gama / Meia gama
Volte ao estado claro (atraso)
A regulação de retorno ao estado claro do filtro serve para reduzir a velocidade ou aumentar o
tempo de passagem para a claridade no final da soldadura. A temporização é especialmente útil
para eliminar o ultra brilho dos raios presentes nas aplicações de alta intensidade onde o banho
de fusão permanece brilhante alguns momentos no final da soldadura. O ajuste entre (0,10
segundos para o min. para 1,0 segundo para no max.).
Indicador de bateria fraca
O indicador de pilhas fracas acende quando a reserva útil da pilha for de 2 a 3 dias.
Substituir a pilha por umas novas do tipo pastilha CR2450 de lítio ou equivalente.
Cat N° W 000 260 920
Ajuste da faixa usada em volta da cabeça para um máximo conforto
1. Correia superior - Ajusta a faixa de cabeça à profundidade destinada na cabeça para
assegurar equilíbrio e estabilidade correctos.
2. Ajuste do tamanho da cabeça - para ajustar isto, dirigir o botão para a cremalheira situada na
parte traseira da faixa de cabeça e virar à esquerda ou à direita para alcançar o aperto desejado.
Observação: se o ajuste for delicado, pode ser necessário remover a almofada de conforto.
3. Ajuste de distância - Ajusta a distância entre a face e o copo de protecção. Para fazer o
ajuste, soltar os dois botões de ajuste exteriores de tensão e empurrar para dentro para se
libertar das rachas de ajuste. Deslocar para a frente ou para trás para a posição desejada e
apertar. (Para uma visão satisfatória, os dois lados devem estar equidistantes.)

PT
ZEPHYR
4. Ajuste de inclinação - Quatro parafusos situados no canto superior direito da faixa de
cabeça permitem ajustar a inclinação para a parte da frente da máscara. Para fazer o
ajuste, solte o botão exterior direito para de ajuste de tensão, depois empurre para cima
no braço de ajuste e desloque-o para a posição pretendida. Apertar o botão de ajuste de
tensão.
Substituição dos ecrãs protectores exteriores e interiores
Atenção nunca utilizar a máscara sem instalar correctamente os ecrãs de protecção
interiores e exteriores. As projecções de soldar danificarão as células e terminarão a
garantia.
1. Exterior Interior. Empurrar os botões de cada lado da máscara para libertar a face frontal da
máscara. Retirar o ecrã exterior empurrando-o para dentro. Retirar a junta, depois mudar o
ecrã exterior assegurando que a junta está bem montada com a face lisa virada para o
exterior da máscara. Reinstalar a face frontal.
2. Interior - Depois de ter libertado a face frontal, remover a célula empurrando as duas cavilhas
superiores para cima. Fazer deslizar o ecrã protector interior para fora do seu alojamento.
Substituir o ecrã interior e subir o conjunto.
Substituição das pilhas:
Pilhas de substituição: W 000 260 920
Para substituir as pilhas, remover a cassete que inclui o filtro.
Recorrer ao procedimento descrito na rubrica de substituição do
ecrã. Depois de ter removido a célula inteira, localizar os dois portapilhas
situados abaixo. Fazer deslizar os porta-pilhas para fora e
remover as pilhas usadas. Substituir por uma pilhas de lítio CR2450
ou equivalente, (Observação: certifique-se que orienta a face (+) das
pilhas instaladas para cima). Reinstalar os porta-pilhas. Para testar,
empurrar o botão Marcha. A célula deveria piscar duas vezes.
Reinstalar a célula completa.
Os porta-pilhas direito e esquerdo não podem ser trocados.
A máscara para ofuscação automática não poderá ser operacional se
os porta-pilhas estiverem inversamente colocados.
Trabalhar com ZEPHYR
- Acessibilidade rápida à célula. Empurrando os dois botões na lateral da máscara, você tem
acesso imediato ao ecrã protector e ao filtro.
- Material particularmente leve e à prova de calor.
Células Advance
- Campo de visão extra grande: 5 820 mm2, o que assegura uma visibilidade excelente da área
de funcionamento e um melhor conforto,
- Sensores de alta sensibilidade: 4 sensores ópticos independentes que asseguram uma
detecção perfeita, até mesmo perante condições difíceis como soldadura em posição, arco
escondido, fraca intensidade (TIG) etc,
- Um tempo de reacção excepcional: 0.0005 s graças a uma alimentação mista pilhas/células
solar.
Dois tipos de células Advance:
Célula Advance 3000 V 4/9-13
A célula 3000 está destinada a todos os processos de soldar.
- Regulação continua da cor (9-13)
- Regulação continua da sensibilidade
- Regulação continua do tempo de retorno ao estado
claro - 4 sensores ópticos independentes
- Rebarbagem, bloqueio do filtro na cor nível 4
CONFORMIDADE CE : A célula de cristais líquidos ADVANCE
3000 V4/9-13 esté em conformidade com as disposições da
directriz 89/686/CEE e das normas nacionais que
transpõem as normas harmonizadas EN 379.
Célula Advance 4000 V 4/9-1 3 2 gamas
A célula 4000 é a solução de topo de gama de todas as
aplicações.
- 4 modos de regular um ecrã LCD e toques digitais
- Soldadura: cor variável 4/9-13, 4 sensores ópticos, que
regulam a sensibilidade e o retorno ao estado claro
- Rebarbagem, bloqueio do filtro na cor nível 4
- Corte e soldadura de fraca intensidade (TIG, micro
plasma, oxi-acetileno..) : cor variável 5 a 9
- Modo X: cor variável 4/9-13 com sensores magnéticos
para soldar no exterior ou arco escondido
CONFORMITE CE : A célula de cristais líquidos ADVANCE
4000 V4/9-13 está em conformidade com as disposições
da directriz 89/686/CEE e das normas nacionais que
transpõem as normas harmonizadas EN 379.
www.weldline-alw.com
Porta-pilhas
esquerdo
Porta-pilhas
direito
Características das células Advance
Filtro Advance 3000 Filtro Advance 4000
V4/9-13 V4/9-13
Classe óptica 1 / 3 / 1 1 / 3 / 1
Tempo de comutação
Claridade/Sombra
0.0005 sec. 0.0005 sec.
Tempo de comutação De 0.1a 1 sec. De 0.1a 1 sec. - 10 posições
Sombra/Claridade em continuo por toques digitais
Regulação da sensibilidade Em continuo 10 posições
por toques digitais
Captadores 4 captadores ópticos 4 captadores ópticos
independentes independentes que se tornam
magnéticos no modo “X”
Zona de visão 97 x 60 mm 97 x 60 mm
Proteção clara Índice 4 Índice 4
Proteção escura Regulável por Ajustável com chave digital
potenciometro de 9 a 13 de 9 à 13
Modo rebarbagem Sim - tinta 4 Sim - tinta 4
Modo corte/ soldadura
A chama
Não Sim - de tinta 5 a 9
Protecção permanente
UV / IR
Sim Sim
Tipo de pilha Lítio CR2450 3 Volt Lítio CR2450 3 Volt
Célula solar
Variação de temperature
Sim Sim
Utilização -5 °C a +55 °C -5 °C a +55 °C
Armazenage -30 °C a +70 °C -30 °C a +70 °C
Normas Protecção dos olhos CE EN 379 CE EN 379
MANUTENÇÃO
Limpeza
A máscara de soldar requer pouca manutenção. Porém, para retirar dela o melhor serviço, nós
recomendamos que a limpe depois de cada utilização. Molhar um pano macio com ajuda de
uma solução de água e sabão macio e esfregar o ecrã externo. Deixar secar ao ar livre. De vez
em quando, a superfície do filtro e os sensores devem ser limpos esfregando-os com um pano
macio e seco. (Nunca usar solventes ou detergentes abrasivos. Não imergir a célula inteira
em água).
REPARAÇÃO
Sintoma Solução
O filtro não escurece depois de Verificar se as pilhas estão em bom estado e se estão
colocado. sob tensão instaladas correctamente. Verificar também
o estado das superfícies e dos contactos das pilhas e
limpar, se necessário. Verificar se há bom contacto nos
limites das pilhas e ajustar, se necessário. Esta acção
impõe-se especialmente se a máscara de soldar for
sujeita a uma queda.
O filtro não escurece no decorrer Parar a soldadura imediatamente: certificar-se que a
a soldadura em tensão (Marcha) coloca. Retomar a regulação da sensibilidade. Verificar
o filtro. também o estado do ecrã externo. Limpar os sensores
ópticos do filtro. Certificar-se que o ângulo entre os
sensores e o arco de soldar não é superior a 45°. Isso
poderia impedir a luz do arco de agir sobre os sensores
do filtro.
O filtro permanece escuro depois Ajustar a precisão da sensibilidade através de regulações
da soldadura e na ausência do arco e na ausência do arco no fim do potenciometro ou
empurrando os botões de regular para diminuir o nível de
sensibilidade. Em condições de luz excessiva, pode ser
necessário reduzir os níveis de iluminação ambiente.
Algumas partes do filtro Parar a soldadura imediatamente: após a queda da
de ofuscação automática máscara de soldadura. As projecções de soldar
não passam à escuridão, linhas caídas sobre o filtro também podem causar fissuras.
limpas separam as zonas claras (É necessário substituir a célula; a garantia não cobre
e escura os filtros rachados).
Mudança ou piscar - o filtro Rever a regulação de sensibilidade e aumentar a
passe então a escuro depois para claro sensibilidade se possível. Assegurar que os sensores
em presença do arco de soldadura. Fazem frente à luz do arco sem obstrução. Verificar
o estado do ecrã externo que deve estar limpo e sem
projecções..
Aparece uma zona mais clara Este está ligado ao ângulo de visão entre a visão do
nos cantos e nas bordas. utilizador e o filtro. O ângulo óptimo é de 90°.
Se o ângulo de visão variar quando o filtro é activado,
podem ser perceptíveis variações de cor nas bordas.
É um fenómeno normal que não representa nenhum
perigo para a segurança.

PT
ZEPHYR
Características da máscara ZEPHYR
Peso máscara equipada com filtro: 510 g
Material capacete de segurança: Nylon 66
Cor capacete de segurança: Verde
Norma Protecção do rosto: CE EN 175
Peças sobresselentes
Descrição Cat. N°
1 - ZEPHYR W 000 271 212
2 - Junta W 000 261 992
3 - Ecrã de protecção exterior W 000 261 993
4 - Ecrã de protecção interior W 000 261 994
5 - Suporte ecrã de protecção exterior W 000 272 828
6 - Botão de suporte W 000 276 258
7 - Fita de prender à cabeça W 000 261 986
8 - Kit de regulação da fita W 000 261 987
9 - Banda anti-suor W 000 261 999
10 - Almofada de conforto W 000 261 991
11 - Pilhas sobresselentes W 000 260 920
5
www.weldline-alw.com
2
3
11
6
4
ZEPHYR
Air Flow System
Ver documentação específica
Para encomendar:
ZEPHYR 3000 : W 000 271 202
ZEPHYR 4000 : W 000 271 201
Célula Advance 3000 V4/9-13 : W 000 260 839
Célula Advance 4000 V4/9-13 : W 000 260 974
1
8
6
9
7
10
8

DE
ZEPHYR
ISUM
Anweisungen zur sicheren
Bedienung und Wartung
www.weldline-alw.com
N° 8695-8906
Erstellungsdatum: 03/2008
SICHERHEITSHINWEISE – Vor Gebrauch lesen
Achtung! Vorsicht! Es können verschiedene in nebenstehenden Symbolen dargestellte
Gefahren auftreten.
Die LICHTBOGENSTRAHLUNG kann Augen und Haut verbrennen.
Der beim Schweißen entstehende Lichtbogen erzeugt intensive sichtbare und unsichtbare
(Ultraviolett und Infrarot) Strahlung, die sowohl die Augen als auch die Haut verletzen kann.
Von der Schweißnaht können Funken wegfliegen.
Tragen Sie einen Schweißerhelm mit der richtigen Schutzstufe, um bei der Ausführung von
Schweißarbeiten oder als Beobachter ihr Gesicht und Ihre Augen zu schützen (siehe
Sicherheitsnormen ANSI Z49.1 und Z87.1). Siehe Schutzstufen und Empfindlichkeit in den
Tabellen in Abschnitt 2.
Tragen Sie unter dem Helm eine zugelassene Schutzbrille mit Seitenschutz.
Verwenden Sie Schutzschilde oder Schutzwände, um andere Personen vor Stichflammen
und Blendung zu schützen. Warnen Sie andere Personen davor, in den Lichtbogen zu sehen.
Tragen Sie Schutzkleidung aus haltbarem, feuerbeständigem Material (Leder und Wolle)
sowie Sicherheitsschuhe
SCHWEISSERHELME liefern keinen unbegrenzten Schutz für Ihre Augen, Ihr Gehör und
Ihr Gesicht.
Tragen Sie bei Verwendung dieses Schweißerhelms stets eine schlagfeste Schutzbrille
oder eine Schweißerbrille und einen Gehörschutz.
Tragen Sie diesen Helm nicht bei der Ausführung von Schleifarbeiten oder bei Arbeiten mit
oder in der Nähe von explosiven oder ätzenden Flüssigkeiten.
Arbeiten Sie nicht über Kopf, wenn Sie diesen Helm tragen.
Kontrollieren Sie die automatisch abdunkelnden Schutzfilter regelmäßig. Wechseln Sie das
Schutzglas oder den Schutzfilter sofort aus, wenn Kratzer, Brüche oder Einschläge festzustellen sind.
LÄRM kann Ihr Gehör schädigen.
Lärm von anderen Arbeitsprozessen oder Anlagen kann Ihr Gehör schädigen.
Tragen Sie bei einem hohen Lärmpegel einen zugelassenen Gehörschutz.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
ON- /Auto-OFF-Schalter
Vergewissern Sie sich, wo sich der ON-Schalter befindet. Schalten Sie den Helm zum Schweißen
ein. Der Schutzfilter verdunkelt sich automatisch zwei Mal und wird dann wieder hell. Der Helm
ist zum Schweißen einsatzbereit.
Anmerkung: Der Schutzfilter schaltet sich 15-20 Minuten nach dem letzten Lichtbogen automatisch aus
(helle Tönung, Stufe 4). Betätigen Sie erneut den ON-Schalter, um mit den Schweißarbeiten fortzufahren.
Variable Verdunklungsregelung (Stufe 9 – 13)
Wählen Sie die für das Schweißverfahren geeignete Schutzstufe in nachfolgender Tabelle.
Wir empfehlen, bei Schutzstufe 12 oder 13 zu beginnen und dann je nach Schweißart und
persönlicher Einschätzung auf eine hellere Tönung zu regeln.
Schweißverfahren Stromstärke des Lichtbogens in Ampere Schutzstufe
Stabelektroden Unter 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Unter 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Tungsten-Inertgas- Unter 50 10
Schweißen (TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Fugenhobeln Unter 500 12
500 - 700 13
Plasma-Lichtbogenschneiden 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Plasma-Lichtbogenschweißen Unter 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Empfindlichkeitsregelung
Die Empfindlichkeitsregelung dient dazu, die Reaktivität des Schutzfilters auf unterschiedliche
Helligkeiten einzustellen, die die verschiedenen Schweißprozesse charakterisieren. Wir empfehlen
für die meisten Anwendungen eine mittlere Einstellung. Siehe Empfindlichkeitsregelung und
empfohlene Empfindlichkeitseinstellungen im nachfolgenden Abschnitt.
Eventuell muss die Empfindlichkeit des Helms eingestellt werden, wenn eine Anpassung an unterschiedliche
Lichtverhältnisse erforderlich ist oder wenn der Schutzfilter wiederholt ein- und ausschaltet.
Stellen Sie die Empfindlichkeit des Helms wie folgt ein: Passen Sie die Empfindlichkeit des
Helms an die Lichtverhältnisse am Arbeitsort an.
1. Stellen Sie den Empfindlichkeitsregler auf die niedrigste Einstellung.
2. Betätigen Sie den On/Off-Schalter, um den Helm einzuschalten. Der Schutzfilter des Helms
verdunkelt sich zwei Mal und wird dann wieder hell.
3. Halten Sie den Helm in Richtung der Arbeitsstelle, so dass er den entsprechenden Lichtverhältnissen
ausgesetzt ist.
4. Drehen Sie dann den Empfindlichkeitsregler im Uhrzeigersinn, bis der Schutzfilter verdunkelt. Drehen
Sie nun den Empfindlichkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn – oder nehmen Sie eine Feineinstellung
mit dem Digitalregler in der Maske vor – bis Sie sich kurz nach der Einstellung befinden, an der der
Schutzfilter wieder aufhellt. Damit ist der Helm einsatzbereit. Bei bestimmten Anwendungen kann ein
leichtes Nachregeln erforderlich sein, wenn der Schutzfilter wiederholt ein- und ausschaltet.
Empfohlene Empfindlichkeitseinstellungen
Stabelektroden Mittlerer Bereich
Kurzlichtbogen (MIG) Unterer/mittlerer Bereich
Sprüh- & Impulslichtbogen (MIG) Mittlerer Bereich
Tungsten-Inertgas-Schweißen (TIG) Mittlerer/hoher Bereich
Plasma-Lichtbogenschneiden/-schweißen Unterer/mittlerer Bereich
Verzögerungsregelung
Die Verzögerungsregelung dient dazu, die Öffnungsverzögerung des Schutzfilters nach dem
Schweißen von dunkel auf hell nach Wunsch anzupassen.
Die Öffnungsverzögerung ist insbesondere sehr nützlich, um Sie bei Schweißverfahren mit höheren
Stromstärken, bei denen das Schweißstück nach dem Schweißen noch eine Weile nachglüht, vor
hellem Licht zu schützen. Einstellung im Bereich von (minimal 0,10 Sek. bis maximal 1,0 Sek.).
Anzeige schwache Batterie
Die Anzeige für schwache Batterie leuchtet auf, sobald die Lademenge eine Restautonomie von
2-3 Tagen ereicht. Wechseln Sie die Batterie aus und legen Sie neue Lithium-Knopfzellen
CR2450 oder gleichwertige ein. Art. W 000 260 920
Einstellung des Kopfbands für optimalen Komfort
1. Oberseite des Kopfbands – Einstellung der richtigen Höhe über des Kopfbands über dem Kopf, um
Gleichgewicht und Stabilität zu gewährleisten.
2. Weite des Kopfbands – Drücken Sie zur Einstellung der Weite auf den Knopf hinten am Kopfband
und drehen Sie ihn nach rechts oder links, bis das Band wie gewünscht anliegt. Anmerkung: Wenn
die Einstellung begrenzt ist, kann eventuell das Komfortkissen entfernt werden.
3. Entfernungseinstellung – Einstellung der Entfernung zwischen dem Gesicht und dem Schutzfilter.
Lösen Sie dazu die beiden Spannknöpfe an der Außenseite und drücken Sie sie nach innen, um sie
aus den Einstellkerben zu lösen. Schieben Sie sie nach vorne oder hinten in die gewünschte Position
und stellen Sie sie wieder fest. (Für gute Sicht müssen beide Seiten gleich eingestellt werden.)

DE
ZEPHYR
4. Winkeleinstellung – An der rechten Seite der Kopfbandoberseite sorgen vier Dorne für die Einstellung
der Helmneigung. Lösen Sie dazu den Spannknopf für die Weite rechts außen am Helm, heben Sie
die Lasche des Einstellhebels an und bringen Sie ihn in die gewünschte Stellung. Stellen Sie die
Bandweite mit dem Spannknopf wieder ein. Wenn die vordere oder hintere Entfernungseinstellung
gewählt wurde, können nur die drei mittleren drei Winkeleinstellungsdorne genutzt werden.
Auswechseln der Vorsatzscheibe und der inneren Schutzscheibe
Achtung! Verwenden Sie die automatischen Verdunklungsfilter nie ohne die sachgemäß
eingesetzte Vorsatzscheibe und innere Schutzscheibe. Schweißspritzer beschädigen die
automatischen Verdunklungsfilter und Ihre Gewährleistungsansprüche verfallen.
1. Außen/Innen – Um die Vorsatzscheibe oder die innere Schutzscheibe abzunehmen, entfernen Sie
zunächst die Schutzkassette. Sie können die Schutzkassette herausnehmen, indem Sie die unteren
Klemmhebel herunterdrücken und die Halteclips nach außen schieben. Heben Sie dann die Kassette
an und ziehen Sie sie aus dem Helm. Nehmen Sie anschließend die Vorsatzscheibe heraus, indem
Sie sie in den Helm drücken. Nehmen Sie die Gummidichtung der Scheiben heraus und bringen Sie
sie an der neuen Vorsatzscheibe an. (Achten Sie beim Einsetzen der Vorsatzscheibe darauf, dass die
glatte Seite der Dichtung nach innen in den Helm zeigt.). Setzen Sie die Scheibe wieder ein, indem
Sie die obenstehende Vorgehensweise in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.
2. Innen – Um die innere Schutzscheibe zu ersetzen, nehmen Sie die Schutzkassette aus dem
Scheibenrahmen, indem Sie die beiden oberen Haltelaschen nach oben drücken uns gleichzeitig die
Kassette vorsichtig herausdrücken. Nehmen Sie die Schutzscheibe heraus, indem Sie sie auf einer
Seite herausschieben. Ersetzen Sie durch die neue Schutzscheibe und setzen Sie die Kassette wieder
in den Helm ein. Wiederholen Sie dazu die obenstehende Vorgehensweise in umgekehrter Reihenfolge.
Auswechseln der Batterien
Nehmen Sie zum Auswechseln der Batterien im Schweißerhelm Zephyr
die Schutzkassette heraus. Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt
Auswechseln der Schutzscheiben. Nachdem die Schutzkassette
herausgenommen wurde, sehen Sie unten die beiden Batteriefächer.
Schieben Sie die Batteriehalter heraus und nehmen Sie die alten Batterien
heraus. Legen Sie neue Lithium-Knopfzellen CR2450 Art. W 000 260 920
oder gleichwertige ein. (Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Pluspol (+)
der Batterie nach oben zeigt) Schieben Sie die Batteriehalter wieder hinein.
Betätigen Sie den ON-Schalter, um die Funktion zu testen. Die Schutzfilter
sollten zwei Mal dunkel werden. Setzen Sie die Schutzkassette wieder ein.
Der linke und rechte Batteriehalter dürfen nicht vertauscht werden. Der
Schweißerhelm mit automatischer Verdunklung funktioniert nicht, wenn
die Batteriehalter auf der falschen Seite eingesetzt wurden.
Mit ZEPHYR arbeiten
- Schneller Zugang zu den Filtern: Drücken Sie auf die beiden Knöpfe an der Seite des Helms und
öffnen Sie den Rahmen. Sie können direkt auf das Schutzglas und die Filter zugreifen.
- Spezielles Design, Anfertigung aus einem leichten aber hitzebeständigem Material ( Polyamid 66 )
Advance Filter
- Extra großes Sichtfeld: 5 820 mm². Für bessere Sicht auf die Schweißzone und für höheren Arbeitskomfort.
- Extrem leistungsfähige Sensoren: 4 unabhängige optische Sensoren sorgen für perfekte
Abtastung, auch unter schwierigen Bedingungen, wie Schweißen in Zwangslagen, verdeckter
Lichtbogen, niedrige Stromstärke (TIG) usw.
- Hervorragende Reaktionszeiten: 0,0005 Sekunden, dank gemischter Spannungsversorgung,
einer Kombination aus auswechselbaren Batterien und Solarenergie.
Zwei Arten von “Advance” Filtern.
Advance 3000 V 4/9-13
Advance 3000 Filter, ein Design für alle Schweißverfahren.
- Kontinuierliche Angleichung der Verdunklung
- Kontinuierliche Angleichung der Empfindlichkeit
- Kontinuierliche Angleichung der Öffnungsverzögerung
- 4 unabhängige Sensoren
CE KONFORM: Der Advance 3000 V4/9-13 Filter entspricht
der EU-Richtlinie 89/686 und der harmonisierten Norm
EN 379.
Advance 4000 V4/9-13
www.weldline-alw.com
Linker
Batteriehalter
Rechter
Batteriehalter
Advance 4000 Filter, eine High-Tech-Lösung für alle
Anwendungen.
- 4 Einstellmöglichkeiten mit LCD und Digitaltasten
- Schweißen Schutzstufe 4/9-13, 4 unabhängige Sensoren,
einstellbare Empfindlichkeit und Öffnungsverzögerung
- Schleifen mit spezieller Einstellung auf Schutzstufe 4
- TIG, Mikroplasma oder Autogenschweißen: Zweiter
Schutzbereich Stufe 5 bis 9
- X-Modus: Schutzstufe 4/9 –13 mit magnetischen Sensoren
CE KONFORM: Der Advance 4000 V4/9-13 Filter entspricht
der EU-Richtlinie 89/686 und der harmonisierten Norm
EN 379.
Technische Daten
Advance 3000 V4/9-13 Advance 4000 V4/9-13
Optisches Glas
Umschaltzeit hell-dunkel
1 / 3 / 1 1 / 3 / 1
0.0005 Sekunden 0.0005 Sekunden
Umschaltzeit dunkel-hell Kontinuierlich einstellbar Von 0,1 bis 1 Sekunde
von 0,1 bis 1 Sek. 10 Positionen mit Digitaltasten
Empfindlichkeit Kontinuierlich 10 Positionen mit Digitaltasten
Sensoren 4 unabhängige optische 4 unabhängige optische
Sensoren Sensoren Magnetisch
im X-Modus
Sichtfeld 97 x 60 mm 97 x 60 mm
Ohne Schutzstufe Index 4 Index 4
Dunkle Schutzstufe 9 bis 13, einstellbar über 9 bis 13, einstellbar über
Verdunklungsknopf Digitaltasten
Schleifen Ja – Schutzstufe 4 Ja – Schutzstufe 4
Schleifen & Schneiden Nein Ja – Schutzstufe 5 - 9
UV-Schutz Ja Ja
Art der Batterie Lithium CR2450 3 Volt Lithium CR2450 3 Volt
Solarzellen
Temperaturbereich
Ja Ja
Arbeitstemperatur -5 °C à +55 °C -5 °C à +55 °C
Lagertemperatur -30 °C à +70 °C -30 °C à +70 °C
Sicherheitsstandard CE EN 379 CE EN 379
WARTUNG
Reinigung
Der Helm erfordert geringen Wartungsaufwand. Allerdings empfehlen wir zur Erhaltung der
optimalen Leistungsmerkmale die regelmäßige Reinigung nach Gebrauch. Verwenden Sie dazu
einen weichen Lappen, Wasser und milde Seife. Wischen Sie die Filter Scheiben. Lassen Sie den
Helm an der Luft trocknen. Gelegentlich sollten die Filterscheiben und Sensoren vorsichtig mit
einem weichen trockenen Lappen gereinigt werden. (Verwenden Sie nie Lösungsmittel oder
abrasive Reinigungsmittel. Tauchen Sie die Schutzkassette nicht in Wasser ein).
FEHLERBEHEBUNG
Anzeichen Lösung
Schaltet nicht ein –
Der automatische
Schutzfilter verdunkelt sich
beim Einschalten nicht
kurzzeitig
Schaltet nicht um –
Der automatische
Schutzfilter bleibt hell und
verdunkelt sich beim
Schweißen nicht
Schaltet nicht um – Der
automatische Schutzfilter
bleibt auch nach Erlöschen
des Lichtbogens dunkel oder
die Schutzfilter bleiben
dunkel, auch wenn kein
Lichtbogen vorhanden ist.
Manche Bereiche des
automatischen Filters
werden nicht dunkel, helle
und dunkle Bereiche sind
durch klare Linien getrennt.
Umschalten oder Flackern –
Der automatische Filter
verdunkelt und wird wieder
hell, obwohl der Lichtbogen
noch nicht erloschen ist.
In der Ecke oder an der
Kante erscheint ein hellerer
Bereich.
Überprüfen Sie die Batterien. Kontrollieren Sie, ob sie sich in gutem
Zustand befinden und richtig eingelegt sind. Überprüfen Sie auch die
Oberfläche und die Pole der Batterien und reinigen Sie sie nötigenfalls.
Überprüfen Sie, ob die Batterien Kontakt haben und stellen Sie die
Kontaktpunkte nötigenfalls vorsichtig ein. Dies ist besonders wichtig,
wenn der Helm fallen gelassen wurde. Nur bei Zephyr Helmen:
Überprüfen Sie, ob sich der rechte und linke Batteriehalter auf der
richtigen Seite befinden.
Stellen Sie die Schweißarbeiten sofort ein: Vergewissern Sie sich, dass
die automatischen Schutzfilter eingeschaltet sind. Wenn Schalter auf ON
steht, lesen Sie nochmals die Empfehlungen für die Empfindlichkeitseinstellung
nach und stellen Sie die Empfindlichkeit richtig ein.
Reinigen Sie die Schutzscheiben des Filters und die Sensoren vor
eventuellen Verunreinigungen. Stellen Sie sicher, dass die Sensoren auf
den Lichtbogen gerichtet sind. Bei einem Winkel von 45° oder höher trifft
der Lichtbogen nicht auf dem Sensor auf.
Nehmen Sie eine Feineinstellung der Empfindlichkeit vor, indem Sie den
Regler in kleinen Schritten in Richtung Min. bewegen. Unter extremen
Lichtverhältnissen kann es erforderlich sein, die Umgebungsbeleuchtung
zu reduzieren. Stellen Sie die Schweißarbeiten sofort ein: Es kann sein,
dass die automatischen Schutzfilter gebrochen sind, eventuell nachdem
der Helm fallen gelassen wurde. Auch Schweißspritzer auf dem
automatischen Schutzfilter können Risse verursachen. (Eventuell müssen
die Filter ausgewechselt werden. Im Allgemeinen fallen Filter nicht unter
die Gewährleistung).
Stellen Sie die Schweißarbeiten sofort ein: Es kann sein, dass die
automatischen Schutzfilter gebrochen sind, eventuell nachdem der Helm
fallen gelassen wurde. Auch Schweißspritzer auf dem automatischen
Schutzfilter können Risse verursachen. (Eventuell müssen die Filter
ausgewechselt werden. Im Allgemeinen fallen Filter nicht unter die
Gewährleistung).
Lesen Sie nochmals die Empfindlichkeitseinstellung nach und erhöhen Sie
die Empfindlich, sofern dies möglich ist. Vergewissern Sie sich, dass die
Sensoren nicht abgeschirmt werden und der Lichtbogen richtig auftrifft.
Überprüfen Sie, ob die Vorsatzscheibe verschmutzt oder durch
Schweißspritzer verunreinigt ist, so dass die Sensoren abgeschirmt werden.
Dieser Effekt entsteht durch den Winkel zwischen der Blickrichtung und
dem Filter. Die optimale Winkel beträgt 90°. Abweichungen von diesem
Winkel können eine derartige Veränderung der Verdunklung hervorrufen.
Es handelt sich hierbei um eine normale und ungefährliche Erscheinung.

DE
ZEPHYR
Technische Merkmale des Schweißerhelms ZEPHYR
Gewicht des Helms einschließlich Schutzfilter: 510 g
Material des Helms: Nylon 66
Farbe: Grün
Sicherheitsstandard: CE EN 175
Einzelteile
Bezeichnung Art. Nr.
1 - Helmschale ZEPHYR W 000 271 212
2 - Dichtung vorsatzscheibe W 000 261 992
3 - Vorsatzscheibe W 000 261 993
4 - Innere Schutzscheibe W 000 261 994
5 - Halterung Innere Schutzscheibe W 000 272 828
6 - Knopf Filterhalter (Links&Rechts) W 000 276 258
7 - Kopfband für euro JET ADVANCE W 000 261 986
8 - Einstellvorrichtung Kopfband W 000 261 987
9 - Schweissband W 000 261 999
10 - Komfortkissen W 000 261 991
11 - Ersatzbatterien W 000 260 920
5
www.weldline-alw.com
2
3
11
6
4
ZEPHYR
Gebläsefiltergerät
Siehe separate Dokumentation
Bestellangaben:
ZEPHYR 3000 : W 000 271 202
ZEPHYR 4000 : W 000 271 201
Advance 3000 V4/9-13 Filter : W 000 260 839
Advance 4000 V4/9-13 Filter : W 000 260 974
1
8
6
9
7
10
8

NL
ZEPHYR
ISUM
Veiligheids - en onderhouds -
instructies
www.weldline-alw.com
N° 8695-8906
Datum van oprichting: 03/2008
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN - Lezen voor gebruik
Waarschuwing! Let op! Mogelijke gevaren, zoals hieronder aangegeven.
De straling van de lasboog kan de ogen en de huid verbranden.
De lasboog produceert hevige zichtbare en onzichtbare stralingen (ultraviolet en infrarood)
die de ogen en de huid kunnen verbranden. Het lasproces veroorzaakt vonken.
Draag een lasmasker met een beschermingsfilter voor de ogen om het gezicht te
beschermen tijdens het lassen of tijdens het observeren van het laswerk (zie de normen
ANSI Z49.1 en Z87.1 in de rubriek Veiligheidsnormen).Raadpleeg de tabellen voor de
gevoeligheid hieronder.
Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met schermen aan de zijkant onder het lasmasker.
Maak gebruik van tochtschermen of beschermingshekken om de personen die vlakbij
staan te beschermen tegen lasogen en verblinding; waarschuw de andere personen om
niet in de boog te kijken.
Draag beschermingskleding gemaakt van langdurig brandwerende stof (leer en katoen)
en draag veiligheidsschoenen.
De LASMASKERS bieden geen absolute bescherming van de ogen, oren en het
gezicht.
Draag gedurende gebruik van dit lasmasker een veiligheidsbril en schokbestendige
gehoorbescherming.
Gebruik dit lasmasker niet tijdens opslagwerkzaamheden of tijdens werkzaamheden in de
nabijheid van explosieve of bijtende vloeistoffen.
Las niet in de richting van het plafond met dit lasmasker.
Controleer regelmatig de staat van de automatische filter. Vervang onmiddellijk elk
gekrast, gebarsten of geperforeerd glas of cel.
Het LAWAAI kan het gehoor beschadigen.
Het lawaai wat door sommige werkwijzen of uitrustingen wordt veroorzaakt kan het gehoor
beschadigen.
Draag goedgekeurde gehoorbescherming als het lawaai te hevig is.
Gebruiksaanwijzing
Automatische Start/Stopknop
Druk op de knop Start voor lassen, de cel wordt tweemaal donker en daarna weer licht; hierna
is het masker lasklaar. Opmerking: de cel wordt automatisch weer licht (licht – N°4) 15 tot 20
minuten na de laatste lasbeweging. Druk weer op de Startknop om het laswerk te hervatten.
Variabele verduisteringssturing (N° 9 tot 13)
Maak gebruik van de volgende tabel voor de instelling van de gewenste tint voor het laswerk.
Wij raden aan te beginnen met de tinten 12 of 13 en naar de lichtere versies de gaan, afhankelijk
van de lastoepassing en persoonlijke voorkeur.
Lastoepassing Stroom in ampère Beschermingstint N°
Mantelelektroden Minder dan 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Minder dan 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Lassen met Minder dan 50 10
wolfraamelektrode (TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Gutsen Minder dan 500 12
500 - 700 13
Plasmaboogsnijden 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Plasmabooglassen Minder dan 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Instelling van de gevoeligheid
De instelling van de gevoeligheid heelt als doel de gevoeligheid van de cel aan te passen
naargelang de lichtschommelingen die zich voordoen bij verschillende lasprocessen. Voor de
meeste toepassingen is een instelling halfweg het bereik of een gevoeligheid van 30 à
50% aanbevolen. Raadpleeg onderstaande gegevens in verband met de instelling van de
gevoeligheid en de bijhorende instelwaarden.
Het kan nodig zijn de gevoeligheid van het lasmasker in te stellen overeenkomstig de
verlichtingsomstandigheden of wanneer de cel knippert.
Pas de gevoeligheid aan op de verlichtingsomstandigheden van de plek waar het lasmasker zal
worden gebruikt.
1. Stel de gevoeligheidscontrole in op het laagste niveau.
2. Druk op de Start/Stopknop om het lasmasker onder spanning te zetten. De cel gaat tweemaal
in donkere toestand en wordt dan weer licht.
3. Plaats het lasmasker tegenover de gebruiksrichting en stel het zo bloot aan de
omgevingsverlichting.
4. Draai de knop voor instelling van de gevoeligheid geleidelijk naar rechts tot de cel overgaat in de
donkere toestand. Draai vervolgens die knop terug naar links, net genoeg om het punt te
overschrijden waarop de cel weer licht wordt. Het masker is nu klaar om mee te lassen. Het kan
nodig zijn de instelling even bij te werken bij sommige toepassingen, of wanneer de cel knippert.
Aanbevolen instelling van de gevoeligheid
Mantelelektrode Halfweg het bereik
Halfweg het bereik Onderaan / halfweg het bereik
MIG gepulseerd Halfweg het bereik
Lassen met wolfraamelektrode (TIG) Onderaan / halfweg het bereik
Plasmasnijden / -lassen Onderaan / halfweg het bereik
Terugkeer naar de lichte toestand (vertraging)
Met de instelling van de terugkeer naar de lichte toestand van de filter kan de tijd voor het
opnieuw licht worden na het einde van het lassen, worden verhoogd of verlaagd. Deze
tijdsinstelling is vooral nuttig om de verblinding door straling te voorkomen bij toepassingen met
hoge stroomsterkte, waar het gesmolten metaal nog een tijdje blijft nalichten aan het eind van
het lassen. De tijd is instelbaar tussen een minimum van 0,1 s en een maximum van 1.0 s.
Verklikkerlicht voor lage batterijspanning
Het verklikkerlicht voor lage batterijspanning gaat branden wanneer slechts voor 2 tot 3 dagen
nuttige reserve rest. Vervang de batterij door een nieuwe van het pilletjestype CR2450 lithium
of gelijkwaardig. Cat N° W 000 260 920
Het hoofdmechanisme aanpassen voor maximaal comfort
1. Bovenste riem - Stel het hoofdmechanisme in op de geschikte positie op het hoofd, voor een
goed evenwicht en een goede stabiliteit.
2. De hoofdomtrek instellen - druk op de knop met inkepingen op de achterkant van het
hoofdmechanisme en draai het naar links of naar rechts om tot de juiste spanning te komen.
Opmerking: wanneer de instelling lastig is kan het nodig zijn het comfortkussentje te verwijderen.
3. De afstand instellen tussen het gezicht en het beschermglas. Voor deze instelling moet u
beide buitenste knoppen voor instellen van de spanning losmaken en naar binnen toe
drukken om de afstelgleuven vrij te maken. Verplaats ze naar voor of naar achter tot de
gewenste plaats en span ze weer aan. (Beide kanten moeten op dezelfde manier worden
aangepast om een correct kijkveld te verkrijgen.)

NL
ZEPHYR
4. De helling instellen - met de vier pennen op de rechter bovenkant van de band kunt u de
helling van het masker naar voor of naar achter instellen. Maak de buitenste rechterknop voor
instellen van de spanning los, duw hem vervolgens naar boven op de stop van de instelarm
en plaats hem in de gewenste positie. Span de knop voor instellen van de spanning weer aan.
Vervanging van de veiligheidsschermen aan de binnen- en buitenkant.
Let op gebruik het masker nooit zonder de veiligheidsschermen aan de binnen- en
buitenkant correct te hebben ingesteld. De lasspatten zouden de cellen beschadigen en
het verlies van de garantie kunnen betekenen.
1. Buitenkant binnenkant. Druk op de knoppen op beide zijden van het masker alvorens de
voorkant van het masker los te maken. Verwijder het buitenste scherm door het naar binnen
te drukken. Verwijder de afdichting, vervang vervolgens het buitenste scherm en zorg ervoor
dat de afdichting goed plat tegen de buitenkant van het masker is gemonteerd. Plaats de
voorkant terug.
2. IBinnenkant – Haal na het losmaken van de voorkant de cel weg door de twee bovenste
pinnen naar boven te drukken. Laat vervolgens het binnenste beschermingsscherm uit zijn
compartiment glijden. Plaats het binnenste scherm terug en monteer het geheel weer.
Vervanging van de batterijen:
Batterijen: W 000 260 920
Neem voor het verwisselen van de batterijen de cassette met het
filter weg. Raadpleeg de werkwijze beschreven in de rubriek
vervanging van het scherm. >Neem na het wegnemen van de cellen
de twee batterijhouders aan de onderkant. Laat de batterijhouders
naar buiten glijden en haal de gebruikte batterijen eruit. Vervang de
batterij door een lithiumbatterij CR2450 of gelijkwaardig,
(Opmerking: zorg ervoor dat de batterij met de (+) gemerkte kant
naar boven geplaatst wordt). Terugplaatsen van de batterijhouders.
Druk om te testen op de Startknop. De cel moet tweemaal knipperen.
Terugplaatsen van de cellen.
De batterijhouders aan de linker- en rechterkant zijn niet
uitwisselbaar. Het automatische verduisteringsmasker werkt niet als
de batterijhouders zijn omgewisseld.
Aan de slag met de ZEPHYR
- Snelle toegang tot de cel. Door op de twee knoppen aan de zijkant van het masker te drukken
heeft u onmiddellijk toegang tot het beschermingsscherm en de filter.
- Bijzonder licht en hittewerend materiaal.
Advance cellen
- Extra breed zichtveld: 5 820 mm2 , hetgeen meer comfort en een voortreffelijk zicht biedt op
de werkruimte.
- Sensoren met een hoge gevoeligheid. 4 optische onafhankelijke sensoren die een perfecte
detectie garanderen, zelfs in moeilijke omstandigheden zoals in positie lassen, booglassen,
lassen met een lage intensiteit (TIG) enz.
- Een buitengewone reactietijd: 0.0005 s dankzij een gemengde voeding van batterijen/fotocellen
Twee typen Advance cellen:
Advance cel 3000 V4/9-13:
De cel 3000 kan voor alle laswerkzaamheden worden
gebruikt.
- De tint is instelbaar (9-13)
- De gevoeligheid is instelbaar
- De tijd van terugkeer naar lichte toestand is instelbaar
- 4 onafhankelijke optische sensoren
CONFORMITEIT CE: De lcd-batterijcel ADVANCE 3000
V4/9-13 is overeenkomstig met de bepalingen van de
richtlijn 89/686/CEE en met de nationale normen
houdende de geharmoniseerde normen EN 379.
Advance cel 4000 V4/9-13 2 series
De cel 4000 is een hoog kwalitatieve oplossing voor alle
toepassingen.
- 4 instellingen vanaf een lcd-scherm en digitale toetsen.
- Lassen: Variabele tint 4/9-13, 4 optische sensoren,
gevoeligheidsinstelling en terugkeer naar de lichte
toestand.
- Gutsen, vaststellen van de filter op de tint 4
- Snijden en lassen met een lage intensiteit (TIG, micro,
plasma, zuurstof en acetyleen..) : Variabele tint 5 tot 9
- X modus: Variabele tint 4/9-13 met magnetische
sensoren voor buiten lassen en booglassen.
CONFORMITEIT CE: De lcd-batterijcel ADVANCE 4000
V4/9-13 is overeenkomstig met de bepalingen van de
richtlijn 89/686/CEE en met de nationale normen
houdende de geharmoniseerde normen EN 379.
www.weldline-alw.com
Linker
batterijhoude
Rechter
batterijhouder
Kenmerken van de Advance cellen
Advance filter 3000 Advance cel 4000
V4/9-13 V4/9-13
Optische klasse
Overgangstijd van
1 / 3 / 1 1 / 3 / 1
Licht/Donker 0.0005 sec. 0.0005 sec.
Overgangstijd van Van 0.1 tot 1 sec. Van 0.1 tot 1 sec.- 10 posities
Licht/Donker continu via digitale toetsen
Instelling van de gevoeligheid continu 10 posities via het
digitale scherm
Sensoren 4 onafhankelijke optische 4 onafhankelijke optische
sensoren sensoren die magnetisch
worden in de “x” modus
Zichtveld 97 x 60 mm 97 x 60 mm
Lichte tint Index 4 Index 4
Donkere tint Regelbaar door Regelbaar via digitaal
potentiometer van 9 tot 13 scherm van 9 tot 13
Modus slijpen Nee Ja - tint 4
Modus snijden/vlamlassen Nee Ja – tint 5 tot 9
Voortdurende bescherming
UV / IR
Ja Jai
Type batterij Lithium CR2450 3 Volt Lithium CR2450 3 Volt
Fotocel
Temperatuurbereik
Ja Ja
Gebruik -5 °C tot +55 °C -5 °C tot +55 °C
Opslag -30 °C tot +70 °C -30 °C tot +70 °C
Normen Bescherming van
de ogen
CE EN 379 CE EN 379
ONDERHOUD
Reiniging
Het lasmasker vergt weinig onderhoud. Toch wordt aanbevolen het na elk gebruik te reinigen,
om er het meest van te kunnen profiteren. Maak een zachte doek vochtig met een oplossing van
zachte zeep en water en veeg de buitenste afdekplaat schoon. Laat het aan de lucht drogen. De
sensoren en het oppervlak van de filter moeten af en toe worden gereinigd door ze met een
zachte droge doek schoon te vegen. (Gebruik nooit oplosmiddelen of schurende
schoonmaakmiddelen. Dompel het magazijn niet onder in water.)
Pech verhelpen
Symptoom Oplossing
De filter wordt niet donker na de Controleer of de batterijen in goede staat zijn en juist zijn
spanning te hebben ingeschakeld. geplaatst. Controleer ook het oppervlak van de
contacten van de batterij en reinig deze indien nodig.
Controleer of er goed contact is aan de klemmen van de
batterij en pas ze eventueel aan. Deze tussenkomst is
vooral aangewezen wanneer het lasmasker gevallen is.
De filter wordt niet donker Onderbreek onmiddellijk het lassen: Zorg ervoor dat de
gedurende het lassen. filter onder spanning staat (AAN staat). Stel de
gevoeligheidsinstelling opnieuw in. Controleer ook de
toestand van de buitenste afdekplaat. Reinig de optische
sensoren van de filter. Zorg ervoor dat de hoek tussen de
sensoren en de lasboog niet groter is dan 45 graden. Dit
zou immers beletten dat het licht van de lasboog op de
filtersensoren inwerkt.
De filter blijft donker na het lassen Stel de nauwkeurigheid van de gevoeligheid in via een
en in afwezigheid van de lasboog. fijnregeling van de potentiometer of verlaag het
gevoeligheidsniveau door op de insteltoetsen te
drukken. Bij te sterke omgevingsverlichting kan het
nodig zijn deze verlichting te verminderen.
Sommige delen van de filter voor Onderbreek onmiddellijk het lassen: het probleem kan te
automatisch verduisteren gaan niet wijten zijn aan een val van het lasmasker. Op de filter
over in de donkere toestand en de terecht gekomen lasspatten kunnen eveneens barsten
heldere en donkere zones zijn door tot gevolg hebben. (U moet de cel vervangen; barsten in
scherpe lijnen afgebakend. de filter vallen niet onder de garantie.
Verandering of willekeurig gedrag Kijk de gevoeligheidsinstructies na en verhoog indien
- de filter gaat over tot donkere en dan mogelijk de gevoeligheid. Zorg ervoor dat de sensoren
tot lichte toestand in aanwezigheid op de lasboog gericht zijn, zonder hindernissen.
van de lasboog. Controleer de toestand van de buitenste afdekplaat.
Deze dient schoon te zijn en zonder spatten.
In de hoeken en op de zijkanten Dit heeft te maken met de gezichtshoek die de gebruiker
verschijnt een lichtere zone. heeft ten opzichte van de filter. De ideale hoek is 90
graden. Wanneer de gezichtshoek verandert bij het
activeren van de filter kunnen tintvariaties op de zijkanten
van de filter te zien zijn. Dit is een normaal verschijnsel dat
geen enkel gevaar inhoudt voor de veiligheid.

NL
ZEPHYR
Kenmerken van het ZEPHYR masker
Gewicht van het masker met filter: 510 g
Materiaal van het masker: Nylon 66
Kleur van het masker: Groen
Beschermingsnorm voor het gezicht: CE EN 175
Verwisselen van de onderdelen:
Beschrijving Cat. N°
1 - ZEPHYR basis W 000 271 212
2 - Afdichting W 000 261 992
3 - Buitenste afdekplaat W 000 261 993
4 - Binnenste afdekplaat W 000 261 994
5 - Steun voor buitenste afdekplaat W 000 272 828
6 - Steunknopt W 000 276 258
7 - Hoofdmechanisme W 000 261 986
8 - Instelkit voor het hoofdmechanisme W 000 261 987
9 - Zweetband W 000 261 999
10 - Comfortkussentje W 000 261 991
11 - Stapels van vervangingsmiddel W 000 260 920
5
www.weldline-alw.com
2
3
11
6
4
ZEPHYR
Air Flow System
Zie speciale documentatie
Om te bestellen:
ZEPHYR 3000: W 000 271 202
ZEPHYR 4000: W 000 271 201
Advance cel 3000 V4/9-13 : W 000 260 839
Advance cel 4000 V4/9-13 : W 000 260 974
1
8
6
9
7
10
8

PL
ZEPHYR
ISUM
Instrukcja bezpieczeństwa
obsługi i konserwacji
www.weldline-alw.com
N° 8695-8906
Data utworzenia: 03/2008
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA - Przeczytać przed użyciem
Ostrzeżenie! Uwaga! Poniżej wymieniono możliwe niebezpieczeństwa.
PROMIENIOWANIE ŁUKU może spowodować oparzenia oczu i skóry.
Łuk spawania wytwarza intensywne, widoczne i niewidoczne promieniowanie (ultrafiolet i
podczerwień), które może prowadzić do oparzeń skóry i oczu. Spawanie powoduje
powstawanie iskier.
Podczas spawania i obserwowania prac spawalniczych zakładać przyłbicę spawacza
wyposażoną we właściwy filtr chroniący twarz i oczy (patrz normy ANSI Z49.1 i Z87.1
podane w rubryce normy bezpieczeństwa). Należy zapoznać się z tabelami czułości
podanymi poniżej.
Zakładać homologowane okulary ochronne z ekranami bocznymi pod tarczę spawacza.
W celu zapewnienia ochrony osób znajdujących się w pobliżu stosować parawany lub
bariery ochronne przed działaniem łuku i oślepieniem; ostrzegać inne osoby przed
patrzeniem na łuk.
Zakładać odzież ochronną z trwałych materiałów ogniochronnych (skóra i bawełna) oraz
buty robocze.
PRZYŁBICE SPAWACZA nie zapewniają całkowitej ochrony wzroku, słuchu i twarzy.
W czasie użytkowania tarczy spawacza należy zakładać okulary ochronne i słuchawki
ochronne odporne na uderzenia.
Nie używać tarczy spawacza w czasie transportu lub pracy w pobliżu płynów
wybuchowych lub żrących.
Nie wykonywać spawania stropów z tą tarczą spawacza.
Sprawdzać regularnie stan filtra automatycznego. Wymieniać natychmiast zarysowane,
pęknięte lub przebite szkło lub czujnik.
HAŁAS może powodować uszkodzenia słuchu.
Hałas wytwarzany w czasie niektórych procesów lub przez niektóre wyposażenie może
prowadzić do uszkodzenia słuchu.
Zakładać homologowane słuchawki ochronne, jeżeli poziom hałasu jest zbyt wysoki.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przycisk Praca/Auto-stop
Zlokalizować przycisk Praca i nacisnąć go w celu spawania, czujnik ściemnia się dwa razy,
następnie rozjaśnia; wówczas można tarczę użyć do spawania. Uwaga: czujnik rozjaśnia się
automatycznie (jasność - nr 4) po 15 do 20 minut po ostatnim uruchomieniu łuku.
Sterowanie regulacją ściemniania (nr 9 do 13)
Należy skorzystać z następującej tabeli przy wyborze barwy dostosowanej do spawania.
Zalecamy rozpoczęcie od barw 12 lub 13 i przejście do jaśniejszych barw, zależnie od
rodzaju spawania i osobistych preferencji.
Spawanie Prąd łuku w amperach Barwa ochronna nr
Elektrody w osłonie Poniżej 40 9
40 - 80 10
80 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
MIG/MAG Poniżej 100 10
100 - 175 11
175 - 300 12
300 - 500 13
Spawanie z elektrodą Poniżej 50 10
tungstenową (TIG) 50 - 100 11
100 - 200 12
200 - 400 13
Żłobienie Poniżej 500 12
500 - 700 13
Cięcie łukiem plazmowym 60 - 150 11
150 - 250 12
250 - 400 13
Spawanie łukiem plazmowym Poniżej 50 9
50 - 200 10
200 - 400 12
Regulacja czułości
Regulacja służy do zwiększenia czułości czujnika w zależności od zmian światła występujących
w czasie różnych procesów spawania. W przypadku większości zastosowań zalecamy
dokonanie ustawienia w połowie zakresu lub 30 do 50% czułości. Należy zapoznać się z
rubrykami podanymi poniżej przy ustawianiu czułości i wartości ustawień stałych.
Regulacja może być niezbędna w celu dostosowania czułości tarczy spawacza do warunków
oświetleniowych lub jeżeli czujnik miga.
Wyregulować czułość zgodnie z warunkami oświetleniowymi, w których tarcza będzie
używana.
1. Ustawić regulator czułości na najniższą wartość.
2. Nacisnąć przycisk Praca-Stop, aby włączyć zasilanie tarczy spawacza. Czujnik ściemnia
się dwa razy, następnie rozjaśnia się.
3. Ustawić tarczę spawacza na wprost miejsca użycia, wystawiając ją na działanie światłą w
otoczeniu.
4. Obracać stopniowo pokrętło regulatora czułości w prawo lub ustawić czułość za pomocą
przycisku wewnątrz przyłbicy, do momentu kiedy czujnik ściemni się, a następnie cofnąć
pokrętło w lewo za punkt, w którym czujnik rozjaśnia się. Wówczas można użyć tarczę do
spawania. Wykonanie dodatkowych regulacji może być niezbędne w czasie realizacji
niektórych zastosowań lub jeżeli czujnik miga.
Zalecane ustawienia czułości
Elektroda w osłonie Środek zakresu
MIG short arc Dół zakresu / środek zakresu
MIG ze studzienką Środek zakresu
Spawanie z elektrodą tungstenową (TIG) Środek zakresu / góra zakresu
Cięcie/spawanie plazmowe Dół zakresu / środek zakresu
Powrót do stanu jasnego (opóźnienie)
Regulacja powrotu filtra do stanu jasnego służy do skrócenia lub wydłużenia czasu powrotu do
stanu jasnego po zakończeniu spawania. Nastawa czasowa jest przydatna do usuwania ultrajaskrawości
promieniowania, obecnego przy zastosowaniach z wysokim natężeniem, gdzie
jeziorko metalu świeci przez jakiś czas po zakończeniu spawania. Regulacja odbywa się w
zakresie od 0,10 sekundy do maks. 1,0 sekundy).
Kontrolka rozładowania baterii
Kontrolka rozładowania baterii zapala się, kiedy trwałość baterii spada poniżej 2 do 3 dni.
Wymienić baterie na nową baterię litową typu CR2450 lub jej odpowiednik.
Kat. nr W 000 260 920
Regulacja opaski na głowę w celu zapewnienia maksimum komfortu
1. Pasek górny reguluje opaskę na głowę odpowiednio do właściwej głębokości zakładania na
głowę w celu zachowania właściwej równowagi i stabilności.
2. Regulacja obwodu głowy - w celu wykonania tej regulacji należy nacisnąć przycisk
znajdujący się z tyłu opaski na głowę i obracać go w lewo lub w prawo w celu uzyskania
wymaganego zacisku. Uwaga: w celu precyzyjnego wykonania regulacji, niezbędne może
być wyjęcie wkładki.
3. Regulacja odległości - reguluje odległość między twarzą a szkłem ochronnym. W celu
wykonania regulacji, należy odkręcić dwa wewnętrzne pokrętła regulacyjne napięcia i
nacisnąć je do wewnątrz, aby wysunąć je ze szczelin regulacyjnych. Przesunąć do przodu
lub do tyłu do wybranej pozycji i dokręcić. (Aby uzyskać prawidłową widoczność obie strony
muszą być ustawione w takiej samej odległości.)

PL
ZEPHYR
4. Regulacja nachylenia - cztery kołki umieszczone z prawej strony nad paskiem umożliwiają
regulację nachylenia tarczy do przodu. Aby wykonać regulację, należy odkręcić pokrętło
zewnętrzne prawe do regulacji napięcia, a następnie przesunąć w górę zaczep ramienia
regulacji i przemieścić go w wybraną pozycję. Dokręcić z powrotem pokrętło regulacji
napięcia.
Wymiana wewnętrznych i zewnętrznych ekranów ochronnych.
Uwaga – nigdy nie używać tarczy bez poprawnego montażu ekranów ochronnych.
Odpryski ze spawania spowodują uszkodzenie czujników i anulowanie gwarancji.
1. Zewnętrzny wewnętrzny. Nacisnąć przyciski z każdej strony tarczy w celu zwolnienia
przedniego panelu tarczy. Wyjąć ekran zewnętrzny popychając go do wewnątrz. Wyjąć
uszczelkę, następnie wymienić ekran zewnętrzny upewniając się, że uszczelka jest
prawidłowo zamocowana gładką stroną w kierunku zewnętrznej części tarczy. Zainstalować
panel przedni.
2. Wewnętrzny - Po zwolnieniu panelu przedniego, należy wyjąć czujnik popychając dwa
występy górne w górę. Następnie wysunąć ekran ochronny z gniazda. Wymienić ekran
wewnętrzny i zmontować całość.
Wymiana baterii:
Baterie: W 000 260 920
Przy wymianie baterii należy wyjąć kasetę z filtrem. Patrz procedura
opisana w rubryce wymiany ekranu. Po wyjęciu zespołu czujnika,
należy odnaleźć dwa uchwyty baterii umieszczone w dolnej części.
Przesunąć uchwyty baterii na zewnątrz i wyjąć zużyte baterie.
Wymienić na baterię litową CR2450 lub jej odpowiednik, (Uwaga:
sprawdzić poprawność polaryzacji – strona baterii oznaczona (+)
musi być skierowana w górę). Zainstalować uchwyty baterii. W celu
sprawdzenia, należy nacisnąć przycisk Praca. Czujnik musi
zamigać dwa razy. Zainstalować zespół czujnika.
Lewy i prawy uchwyt baterii nie są zamienne. Tarcza z
automatycznym ściemnianiem nie działa, jeżeli uchwyty baterii
zostaną zamienione.
Praca z ZEPHYR
- Szybki dostęp do czujnika. Przez naciśnięcie dwóch przycisków z boku tarczy można
uzyskać natychmiastowy dostęp do ekranu ochronnego i filtra
- Wyjątkowo lekki materiał odporny na działanie ciepła
Czujniki Advance
- Szerokie pole widzenia: 5 820 mm2 , co zapewnia doskonałą widoczność strefy pracy i
większy komfort
- Czujniki wysokiej czułości: 4 niezależne czujniki optyczne zapewniają idealne wykrywanie,
nawet w przypadku trudnych warunków, takich jak spawanie pozycyjne, łuk ukryty, niskie
natężenie (TIG) itd.
- Wyjątkowy czas reakcji: 0,0005 sek. dzięki mieszanemu zasilaniu z baterii i ogniw
słonecznych
Dwa typy czujników Advance:
Czujnik Advance 3000 V 4/9-13
Czujnik 3000 jest przeznaczony do wszystkich
procesów spawania.
- Regulacja płynna barwy (9-13)
- Regulacja płynna czułości
- Regulacja płynna czasu powrotu do rozjaśnienia
- 4 niezależne czujniki optyczne
- Szlifowanie, blokowanie filtra na barwie jasnej - poziom 4
ZGODNOŚĆ CE: Czujnik ciekłokrystaliczny ADVANCE
3000 V4/9-13 jest zgodny z zaleceniami dyrektywy
89/686/EWG i normami krajowymi opracowanymi na
podstawie normy EN 379.
Czujnik Advance 4000 V4/9-13 2 zakresy
Czujnik 4000 to zaawansowane rozwiązanie do
wszystkich zastosowań.
- 4 tryby regulacji z ekranu LCD oraz za pomocą
przycisków
- Spawanie: barwa regulowana 4/9-13, 4 czujniki
optyczne, regulacja czułości i powrót do rozjaśnienia
- Szlifowanie, blokowanie filtra na barwie jasnej - poziom 4
- Cięcie i spawanie o niskim natężeniu (TIG, mikro
plazma, tlenowo-acetylenowe..) : barwa zmienna 5 do 9
- Tryb X: barwa regulowana 4/9-13 z czujnikami
magnetycznymi do spawania zewnętrznego lub z
łukiem ukrytym
ZGODNOŚĆ CE: Czujnik ciekłokrystaliczny ADVANCE
4000 V4/9-13 jest zgodny z zaleceniami dyrektywy
89/686/EWG i normami krajowymi opracowanymi na
podstawie normy EN 379.
www.weldline-alw.com
Lewy uchwyt
baterii
Prawy uchwyt
baterii
Dane techniczne czujników Advance
KONSERWACJA
Czyszczenie
Tarcza spawacza wymaga niewielkich zabiegów konserwacyjnych. Aby wykorzystać ją w
maksymalnym zakresie, zalecamy czyszczenie jej po użyciu. Przetrzeć ekran zewnętrzny
miękką szmatką zwilżoną roztworem z wody i łagodnego mydła. Pozostawić do wyschnięcia
na wolnym powietrzu. Od czasu do czasu powierzchnia filtra i czujników musi być czyszczona
przez przetarcie za pomocą miękkiej i suchej szmatki. (Nigdy nie używać rozpuszczalników
ani detergentów ściernych. Nie zanurzać zespołu czujnika w wodzie).
USUWANIE USTEREK
Objaw Rozwiązanie
Filtr Advance 3000 Filtr Advance 4000
V4/9-13 V4/9-13
Klasa optyczna
Czas przełączania
1 / 3 / 1 1 / 3 / 1
rozjaśnienie/ściemnianie 0.0005 sek. 0.0005 sek.
Czas przełączania Od 0.1 do 1 sek. Od 0.1 do 1 sek.- 10 pozycji
ściemnianie/rozjaśnianie płynnie uzyskiwanych za pomocą przycisków
Regulacja czułości Płynna 10 pozycji uzyskiwanych
za pomocą przycisków
Czujniki 4 niezależne czujniki 4 niezależne czujniki
optyczne optyczne z przełączeniem
w tryb magnetyczny w trybie "X"
Pole widzenia 97 x 60 mm 97 x 60 mm
Barwa jasna Wskaźnik 4 Wskaźnik 4
Barwa ciemna Regulacja za pomocą Regulacja za pomocą
potencjometru od 9 do 13 przycisku od 9 do 13
Tryb szlifowanie Tak - barwa 4 Tak - barwa 4
Tryb cięcia / spawania
z płomieniem
Nie Tak - barwa 5 do 9
Zabezpieczenie stałe
UV/IR
Tak Tak
Typ baterii litowa CR2450 3 V Tak - litowa CR2450 3 V
Ogniwo słoneczne
Zakres temperatur
Tak Tak
Użytkowanie -5 °C do +55 °C -5 °C do +55 °C
Magazynowanie -30 °C do +70 °C -30 °C do +70 °C
Normy Zabezpieczenie oczu CE EN 379 CE EN 379
Filtr nie ściemnia się po włączeniu Sprawdzić, czy baterie są w dobrym stanie i czy są
zasilania poprawnie zainstalowane. Sprawdzić również stan
powierzchni i styków baterii i wyczyścić je, jeżeli zachodzi
potrzeba. Sprawdzić poprawny styk styków baterii i
wyregulować, jeżeli zachodzi potrzeba. Ta czynność jest
szczególnie zalecana, jeżeli tarcza spawacza upadła.
Filtr nie ściemnia się w czasie Natychmiast przerwać spawanie: upewnić się, że
spawania zasilanie filtra zostało włączone (Praca). Powtórzyć
regulację czułości. Sprawdzić również stan ekranu
zewnętrznego. Wyczyścić czujniki optyczne filtra.
Upewnić się, że kąt między czujnikami a łukiem spawania
nie przekracza 45°. Może to powodować brak
Filtr pozostaje ciemny po spawaniu i
oddziaływania światła łuku na czujniki filtra.
Wyregulować dokładnie czułość za pomocą dokładnego
przy braku łuku ustawienia potencjometru lub przez naciskanie
Niektóre części filtra automatycznego
przycisków dokładnej regulacji w celu zmniejszenia
poziomu czułości. W silnym świetle może zachodzić
konieczność obniżenia poziomu światła w otoczeniu.
Natychmiast przerwać spawanie: skutek upadku tarczy
ściemniania nie ściemniają się, pola spawacza. Odpryski spawania znajdujące się na filtrze
jasne i ciemne oddzielają wyraźne linie. mogą powodować pęknięcia. (Należy wymienić czujnik;
gwarancja nie obejmuje popękanych filtrów.
Zmiana lub miganie - filtr ściemnia się Sprawdzić ustawienia czułości i zwiększyć czułość, jeżeli
i rozjaśnia w obecności łuku spawania. jest to możliwe. Upewnić się, że czujniki znajdują się na
wprost światła łuku bez obecności przeszkód. Sprawdzić
stan ekranu zewnętrznego, który musi być czysty i bez
odprysków.
W rogach i na brzegach pojawiają się Jest to związane z kątem patrzenia użytkownika na filtr.
jaśniejsze pola Optymalny kąt wynosi 90°. Jeżeli kąt widzenia zmienia
się, kiedy filtr jest aktywny, mogą być dostrzegalne
zmiany barwy na brzegach. Jest to normalne zjawisko,
które nie stanowi żadnego zagrożenia dla
bezpieczeństwa.

PL
ZEPHYR
Dane techniczne tarczy ZEPHYR
Waga tarczy z filtrem: 510 g
Materiał fartucha: Nylon 66
Kolor fartucha: Zielony
Norma ochrony twarzy: CE EN 175
Części zamienne:
Opis Kat. nr
1 - ZEPHYR bez akcesoriów W 000 271 212
2 - Uszczelka W 000 261 992
3 - Ekran ochronny zewnętrzny W 000 261 993
4 - Ekran ochronny wewnętrzny W 000 261 994
5 - Wspornik ekranu ochronnego zewnętrznego W 000 272 828
6 - Przycisk wspornika W 000 276 258
7 - Opaska na głowę W 000 261 986
8 - Zestaw regulacji opaski W 000 261 987
9 - Pasek zapobiegający poceniu W 000 261 999
10 - Wkładka W 000 261 991
11 - Baterie W 000 260 920
5
www.weldline-alw.com
2
3
11
6
4
Zamówienie:
ZEPHYR
Air Flow System
Zobaczyć na specyficzna
dokumentacje
ZEPHYR 3000: W 000 271 202
ZEPHYR 4000: W 000 271 201
Cellule Advance 3000 V4/9-13 : W 000 260 839
Cellule Advance 4000 V4/9-13 : W 000 260 974
1
8
6
9
7
10
8