N tibe tf»jv «yas £IJ?OV, uyiveov %%i fotjbfa - Notes du mont Royal

Notes du mont Royal
www.notesdumontroyal.com
Ceci est une œuvre tombée
dans le domaine public, et
hébergée sur « Notes du mont
Royal » dans le cadre d’un exposé
gratuit sur la littérature.
Source des images
Google Livres

icirf* f.l^ft!
JA
• ••N.sr.a
Beyerische )

FRANCISCO . VICTORIO
#
M A R C H I O N I
INTER. OPTIMATES. ROMANOS.ET. FLORENTINOS
SPLENDIDISSIMO
INCLVTI. ORDINIS. S. STEPHANI.PAPAE . ET. MARTYRlS
EQJVITI . COMMENDATORI
SACRI . PONTIFICVM . ROMANORVM . MVSEI
PRAEFECTO . ET . C VRATORI. PERPETVO
GENERIS . NOBILITATE . PRVDENTIA . DOCTRINA
MORVM . INTEGRITATE . MODESTIA
INEXHAVSTO . LEGENDI . STVDIO
EDITIS . EDENDISO. OPERIBVS
AD . MEMORIAM . POSTERITATIS
INSIGNI
QVOD . DISCIPLINARVM . OMNIVM
SACRAEO. POTISSIMVM . ANTiaVITATIS
AVGEAT . SPLENDOREM
ATQ^IN. DIES.MAGIS. MAGISQ^DOCTORVM ". LABORES
AVITA . LOCVPLETATA . BIBLIOTHECA
MVSEO . PROPRls . IN . AEDIBVS . CONDITO
DATO . QVOQ. NOMINE
PLVRIBVS . IN • ITALIA . ET . TRANS . ALPESS
CELEBRIORIBVS . ACADEMlS
FOVEAT . EXCITET . AMPLIFICET
ANG. MAR. BANDINIVS
PATRONO . OPTVMO . ET . BENEFICENTISSi
LEPIDISSIMVM . HOC . POEMATION
DAT . DlCAT . DEDICAT.

AL DISCRETO LETTORE
ANGELO MARIA BANDINI.
L' Elegantijfimo Poemetto di Mufeo fopra
gVt Amori di Ero, e di Leandro, cbe il
dottifjimo Scaligero l non ifdegnb di preferire
a' verfi Omerici > e che quivi, Amico Lettore»
con varie emendazioni, ed illuftrazioni
ti prefentiamo ,fino adora in fimigliante guifa
arriccbito non era dalle ftampe Italiane comparfo
alla pubblica luce.
Intorno alla patria , ed alla condizion di
Mufeo, nulla di certo pub ftabilirfi: fembra
perb viffuto fulla decadenza del Romano Impero;
la qua/e opinione vie piu fi conferma
dal confronto del di lui Poemetto con quelli
di Qoluto, di Trifiodoro, di Q^Calabro, di
ftonno Panopolita, cbe al pubblico fi daranno
in apprejjo, Per la qualcofa alcunifapienti uomini
foftengono, cbe Mufeo Jia pofteriore a'
tempi di Nonno , e deW Imperator Teodojio ;
pojciachifi ojjervam de' verfi interi, eftratti
da* Dionifiaci, e quivi inferiti. Ma daW offervarfi
nelle fcambievoli lettere fotto il nome
A 3 &
(iJCap. II. della Poetica.
s

6
di Ero, e di Leandro fcritte da Ovidio pih
luogbi di qttejio Poemetto imitati, altri una
ptu remota anthhita ricercando, Jono di fetttimento,
che abbia Mufeo ad Ovidio la materia
fommintftrata, tra' quali mi giova di rammentare
/'incomparabile Aldo Manuzio nella Epijiola
premejja allafua edizionedi Mufeo ,fatta
in Venezia intorno ali' anno MCCCCXCVI. '
V infigne letterato Anton Maria Salvini
fofpettava , cbe V atttore del Poemetto foffe
Marco Mujuro; alle di cuiPoesie, pttr anco
efiftenti, trovava aflbmigliarfi lo ftile , e
che per errore de' copifti, i quali forfe trovarono
il nome di Mujuro ahbreviato, Jia ftato
kito Mujeo, come il celebratiffimo Sig. Abate
Giovanni Lami ci ajficura di aver piu volte
intefo dalla fua bocca . Quefia opinione per
fi/tro merita una piu feria difamina, e d' uopo
farebbe 1'imomimiarla da Codtci manofcritti,
\a/cuni de 1 qnalt fembrdno anteriori a' tempi di
Mufuro , che ftori intorno alt anno MD. COfnunque
perb )ta , quefto poetico componimento
Jpara per ogni dove le grazie dell' Atttca venufta;
e percib da tre jecoii in qua fa riputato
deguo, che molti valentuomini itnpieg*f;
(l) K«i (tiuMf-* »5 a.1 tlimt T«S ?r«jie T*T8 T» 0'St3if iouu'ittt
itujtmicn tS> oW; mti tiQvZe,, xesi oxui airoi i^/i/««ir«T» h ?«i$
H'f5?, x«i AsccrJpv jTflj khivMt, tmse^tuc,.

7
gaffero i /oro ta/entiper illuftrarh. Ma poicbe
la pitt ficura maniera di reftituire al/' antico
fplendore i claffici Autori, dipende dal confultare
le anticbe membrane, e le migliori edizioni;
quindi $ cbe in pie di pagina abbiamo procurato
di riportare tanto de/i' une, cbe dell' altre
, le varieta.
Non pub effere del fecolo XI. il Codice
VaticanOt di cui pur fi danno ie varie iezioni,
ficcome afferma i/ Sig. Mattia Rover ne/-
/ajua bel/a edtzione di Mufeo , deila quale par~
leremo a fuo luogo. Impercioccbh ci afficura
il cekbre Sig. Ab. Pier Francejco Foggini ,
ttno de % Cuftodi di quei/a infigne Btb/ioteca,
che neila medefima tre diverji manofcritti fi
confervano, uno nella Vaticana yeccbia , ia
carta bambagina , fegnato N. 915. cbe fecondo
il parere de'piu efperti Maeftri deii' antica
Greca fcrittura , fembra effere de/ fecolo
XIV a/ piu; e due ne/la Vatieana Pa/atina
fimihnente in carta bambagina, Jotto i
numeri 43. e 179. del fecolo XV. Ne viene in
fecondo /uogo il Codice Veneto fcritto itt membrana
in 4. e gia poffeduto dal Cardina/ Beffarione,
cbe e pur del Jecolo JCV. • .
A 4 Si
(1) Vcdi il Catalogo MelU Veneta Biblioteca pubblicato eolle ftarape
di Simone Occhi ia Veassia nel MDCCXL. in (o\, fotto il Nutn.
cccccxxn.

2
6i danno in terzo luogo le varianii hziom
ricavate dal Codice della Regia Biblioteca di
Parigi, fcritto intomo al fecolo XV. in biancbijfima
membrana , ed omato di bellijjime
niiniattire '. Nett' iftejfa Biblioteca , due altri
efemplari fi confervano * uno Jcritto da Mi*
cbele Scttliardo a nel fecolo XVI. I' altro dtl
fecolo XV. 3 pojfeduto gia dal Sig. Colbert; ma
tanto deU' uno che delC altro Ji omettono di~
verfe altre lezioni, percioccbe fonoper lo fiit
umformi a quelle dei Codici fopra enut\ciati.
// Codice Pa/atino , ejjendo Jcorrettijfimo
fu efaminato da Gafpero Bartio , come egli
attefta, * folamente fino al verjo LXX. E per
dir verojt ojjervano dagli ignoranti Scrittori
Jiate introdotte nel tefto di Mujeo alcune glof-
Je , jpecialmentp nel Codice Veneto, e nel Vaticano
, le qaali fono femp/ici Jpiegazioui di
qualche parola, come fi avverte a* refpetlivi
luoghi delia nojira riftampa .
I Codici d' Ingbi/terra della Biblioteca
Bodleiana jotto i numeri XLVI. L. LXIV. Jono
diftitjti t /' uuo dall' a/tro colle lettere A. B. C.
de-
{]) Vedi il Catdogo della Regia BiWjotcca, pubblicato in Parigi
jnel MDCCXL. fol. Tom. 11. p. y;o.
fz) 1. c. p. 517.
(i) 1- c p. j-jp.
(4) Lib, VII. Adrafciior.C. XXL

9
denotanti il Codice primo, fecondo, e terzo.
A' Codici nefuccede il confronto deW edizioni.
II cbiarifjimo Gio. Alberto Fabricio *
vuo/e , cbe /a prima edizione di Mufeo comparijfe
ai pubblico ne/P anno MCCCCLXXXVI. In
fatti nel Catalogo de//a Bib/ioteca di Pietro
France, fitrova cost indicata: Homeri Batrachomyomachia
Graece Venetiis MCCCCLXXXVI.
kem variorum excerptae fententiae & Mu.
faei Poemation Graece litteris quadratis.
Ma qui fa d' uopo avvertire, che /'atwofuddetto
folamente la prima operetta riguarda ,
giaccbe i/ Florilegio , e il Poemetto di Mufeo,
cbe fi dice imprejfo in caratteri quadrati, e
cbe fara ftato legato affieme neWifleJfo Volume,
ad altro tempo appartiene .
Due anticbe edizioni fi trovano di Mu~
feo, fenza /' indkazione deW anno, delle quali
non 2 agevo/e cofa a decider/i qttal fia la
prima. V una $ ftampata fenza annoin Gre*
co, ed in Latino, dal veccbio Aldo a Vetiezia
in 4. V altra ne/la ftejfa guifa comparve
in /ettere maiufcole fenza /' indicazione de/
luogo, e V nome dello ftampatore, cbe vi premeffe
/e fentenze di un fo/ verfo compofte, ed
eftratte dag/i anticbi Poeti.Ma queftafeconda
(1) Biblioth. Cracc. Lib. I. Csp. XV;.

ia ejjer non puo, che una delle cinque ediziom
con lettere maiujcole imprejje in Firenze
da Lorenzo di Francejco di Alopa Veneziano
fer opera del celebre Giano Lajcari, le quali
furono I. V Antologia del MCCCCXCIV. \\.V Apollonio
Rodio col Greco Scoliajie del MCCCCXCVI.
111. Le Sentenze di un Jol verfo, difpojie per
alfabeto a , e Mufeo Jopra gli Amori di Ero,e
di Leandro. IV. Qttattro tragedie di Eurtpide.
M.Gl' Jnni di Callimaco.
Avvegnacbe quefti tre ultimi Autori non
abbiano indicato ne l luogo , ne y l nome dello
fiampatore; pure, e dalla qualita della carta
, e dalla fomiglianza de' caratteri, ben fi
comprende , ejfer tutti ufciti daW ijiejja officina.
Quod Aldas, foggiunge V eruditifjtmo Michel
Mattaire 3 , pnmum emific fuorum in
lypographia laborum fpecimen » fuit Poenution
Mufaei de Herone& Leandro Graece
& Latine tn 4. Huic quidem annus non adiicitur,
fed dubitare, quin Anftoteli, cuius Volumen
1. anno MCCCCXCV. f excufum eft , praeive-
(1) ln fine dell' Efcmplare, che in carta pcrgameru fi conferva
nella Biblioteca Laurenzana >'l xxxi.Cod vn.fi legge EN OAaPEN.
TIA«ETEI XIAIOZTHI TETPAKOSIOSTQ* ENENHKOSTQ» EKTtti.
(2) II titolo £ qutfto TNHMAI MONOSTIXOI EK AIA

II
verit, non patitur Aldi Epiftola . Quefta
Epiftola fi trova ripetuta nella riftampa fatta
ttelle cafe deW iftejjo Aldo, e di Andrea Suocero
nelP anno MDXVH. in 8., una particella
della quale, cbe fa al noftro propojtto b la
Jeguente:
AAAOS O PGMAIOZ TOIS SI70TAAIOIS
ETTIPATTEIN
Movo~a1ov rov vaXaioraTov voitjT^v vfykhnffct
Tpooiiuccfriv rmre A'p(SOTtket, K) TSIV roipSiv ro7s
hipoie aurUa oV EJZS cvTwr^o^ivoif, raxe elveu
UUTOV yjhqov etfia

quale molto fiallontanb dalla lezione d'Aldo,
e de' Giunti , poicbe fi vede , cbe ebbe ricor/o
alT ottima mentovata edizione Fiorentina in
Uttere maiujcok. Ond' ejfo in fronte del Greco
tefiovi pofe la rezza parafraji diGuglielmo de
Mara, la quale pare , cbe ignota fofse a
Gafpero Bartb '. Comparve nuovamente in
luce nel MDXXXVIH. per opera di Criftiano Wecbelio,
il quale vi aggiunje lafuddetta parafrafi
di Guglielmo de Mara, comentata da Gio. Va~
tellio , ma cbe nulla di buono in Je contiene.
Fu quefta Jeguitata nella feconda edizioue de*
Giunti, che unitamente ad Efiodo, Teognide,
Orfeo, e Focilide , comparve in Firenze
nel MDXL. 8. Ne rigettareji deve/a riftampa
deir Ervagio di Bajilea deiuDxuv. alla quafe
vanno unite le Favole di Efopo, con altre
operette. Non mi $ ftato pofftbile di veder
quella fatta in Parigi nel MDXLIX. i«dicata
dal diligente Fabricio *, e neppure l'
altra di Cantabrigia del MDCLXI. tra* Poeti
Minori del Winterton . Ma nel MDLXVJ. fi
trovb Mujeo injerito nella famofa raccolta de*
Poeti Eroici delfo Stefano,il qualefi prevalfe
della mentovata celebre edizioue Fiorentina;
mett'
fi) Lib. LII. Cap. VII. Adwfaripr.
(f.) Bibl. Grec. Lib. I. C. XVL

»3
mentre tutte le altre,per lo avanti pubblicate,
feguitato avevano /' Aldina. Fu la lezione dello
Stefano adottata da Iacopo Lezio nella fua
gran Collezlone de Poeti Greci , cbe ufci m
Ginevera l' anno MDCVI. m due Tomi in fol. l
Fu veduto fimilmente Mufeo colle note di
Gafpero Bartio nel MDCVIII. anzi rieavafi dal
libro LIl. Cap. VII. de'fuoi Avverfari, cbe
determinato aveva di riftamparlo con una fua
ttuova traduzione. Ma poi efjo vide nuovamente
laluee in Framofort V anno MDCXXVH. con u»
proliffo Comento di Danielh Parer*,in Parigipoeo
correttamente nel MDCXXVIII. inVtreebt
colle note di Paolo Voet, in Londra nel MDCLIX.
per opera deWegregio David Witford,cbe h
traduffe con molta eleganza in verfi lasini, e in
Parigi nel MDCLXXVIU., colle note di Iacofo
Rondello; a cui dobbiamo il confronto del
Codice Regio, ma ebe fti in moite offervazioni
dal Bartio , e dal Pareo prevenuto.
Dopo qtiel tempo non fappiamo effervi ftata
alcuna edizione degna di effer commemora*
ta,fino a/f anno MDCCXXI. mentre dal cbiariffu
(i) Seguito in molti looghi la lezione dello Stefano Aodrea Papio,
cbe nell' anno MDLXXV. pubblico Mufeo in Anverfa.
(t)Per quante diligenze noi abbiamo ufate, non ci eftato poiiibik
di rintracciare lc note fopia Mufeo pubblicate in Amberga nel
MDCXIII. da Gio, Weitzio , e ratnmentate dal Cromaiero neSa Di£
(fttgzione fopra Mufeo pag. 13.

14
rijjimo Giovanni Errigo Cromaiero colle mte
degli Vomini dotti fu pubblicato in Ala di
Magdeburgo. Si refe benemerito di Mujeo anco
i editore de' Pceti Greci minori in Londra
tiel MDCCXXVIII. Ma la piu Jplendida » e corretta
edizione di Mujeo, $ quella, di cui ci
fiamo Jerviti per tefto della noftra riftampa,
fattaa Leyda da Teodoro HaaknelMDCCXXXVII.
in 8. coW ajfiftenza delgiovanetto Mattia R'6ver,
cbe ci diede per /a prima volta il Greco
Scoliafte eftratto da un Codice della Libreria
Bodleiana, e le varie lezioni de' Codici e/iftentiin
varie Bibliotecbe dell'Europa, ed unitamente
tre diverje traduzioni in verfi latini;
cio£ di Andrea Papio Gandenfe , di Q^ Set»
timio Florente Criftiano, e di David Wttford.
Poteva aggiungerci eziandio la bella traduzione
in verfi latini di Gafpero Bartio, il quale
un poema ancor pubblicb col titolo di Leandndos
divifo in tre libri in Francofort /' A.
MDCXXIV. colle ftampe del Wecbelio in 8. x -
Ci fa fede l' ifteffo Bartio a ejjervi di
Mujeo la traduzione in ver/t latini di Fabio
Pao~
(i) Per rendere quefta noftra ediziorte viepiu intcreflante avevamo
penTito di dare m fine tutte ie fuddette traduzioni >n verfi latini,
ma poi fcuorati dalla lentezza delli ftampatori , e dall> troppo
eccedente fpefi fuperiore alle noftredeboli forze, e chc feco por^
tano fimili fhrr>pe, ne abbiamo depofto il penfiero.
(*) Lib. II. Adverf, Cap. VII.

15
Vaolini cFVdwce come fi ricava dal Crsntaiero
', anco di Go. Federigo Stapelio, ma
»

portano l*ifleffo nome ,conchiude, cbe„ nel cap»
dello flretto fi anno a collocare i movi Caftelli
di Natolia, e Romania, piit dentro gli
altri dne vecchi, e poi una lega piu in la i
luoghi del veccbio Sefto> ed Abido „ .
Dopo tanti valentuomini noi pure ofiamo
di dare una corretta edizione di quefto Poemetto
di Mufeo, al quale fi premettono due
Epigrammi eftratti da' libri deW Antologta, e.
ne y quali ft fa menzione di Ero, e di Lean»
dro , due altri di Marco Mujuro Cretenfe, efiftenti
nel Codice della Biblioteca Bodleiana notato
colla lettera C diverfi dalliftampati. NeW
ijiejjo Codice fi legge un Epigramma di un certo
Demetrio Ducato fimilmente di Creta , cbe
ft>.r qni ft riporta,con a/tri di anonimo autore.
Avevamo altrest procurato di ottenere dalla Regia
Btblioteca di Parigi li Scolj di Marco Mufttro
fopra quefto Poemetto, mentovati, come
pare per isbaglio dal Fabricio ', ma per quan*
te diltgenze abbianofatte quei dtligenti Cuflodi,
per favorirci, non £ flato pofftbile di rintracciarli
, e que* che vi fono ,.fi offervano
affatto fimili, a que' gid fotto nome anonimo
pubblkati per la prima volta dal mentovato
Mattia Rbver.
Fi-
(i) Bibl.Graec. Lib. I. Cap. «fc

. f 7
Finalmente ti dobbiatna avvertire, Amico
Lettore, che i legnetti rapprefentantiquefi amo*
rofo avvenimento, cbe qui Ji danno, fono ftati
ricavati da alcune gemme anticbe T , e corte-
Jemente favoritici daW eruditifjimo Sig. Marchefe
Commendatore Francefco Vettori, a eui
in fegno di ricondfcenza quefta nitida edizione
di Mujeo, da noi umilmente fi ojfre, e con-
Jacra . Vivi felice.
(t) In unadi cfle fi vede li lueerna ripofta nel Mufeo di Amore,
egregiamente defcritta nel leggiadriflimo Componimento Anacreontico
dcllo Zippi ftampato nel Tomo I. delle Rime degii Arcadi,
intitolato // Mitfeo & Amort, nel qual Mufeo tingendo eflere
introdotto Amore > gli defcrive fra l' altre il fatto di Ltandra con i
fcguenti vetfi.
Volgo lo {guardo, e appefa
Di verde bronzo antico
Veggo lucerna: io-dic»,
Oh, chi la vide accefa!
Allora il Nume infidp ,
Che il tutto prende a gioco:
La vide , tna per poco
II notator d'Abido-
Ahi fventurato notator d' Abido !
Difli , ah mifcra lei, chi la conforta,
Ch' eftinto il vide comparir ful ltdo.
Qu. m' interruppe Amore: A te che importa ?
Mira quelVarco 8cc.
» SYL>

J.8
S Y L L A B V S
COEICVM MANV EXARATORVM , ET EDITORVM ,
QVORVM VARIANTBS LECTIONES 1N HAC EDITIONB
HABENTVR .
V. Vatic
Vcn. Venet.
Reg.
Cod. Barth,
Cod. Angl.
s. Ald. i. & 2,
Iunt. I. & 2.
So.
W.
n. St.
P.
L,
Barth.
Vo.
Whit.
Rondel!.
Kromaj.
Lond.
Vaticanus.
Venetus,
Regius.
Codex Barthianus .
Codices Anglicani Biblio-r
thecae Bodleianae ; literae
vero A. B. & C.
notant codicem priinuni
, fecundum , &
tertium.
Secunda editio.
Aldina prima & fecunda.
Iuntina prima& fecunda,
Soteriana .
Wecheliana .
Hervagiana.
Stephani.
Papii,
Leftiif
Barthii.
Voetii
Whitfordi.
Rondelli.
Kromaijeri.
Londinenfis,
JEPI.

EPIGRAMMATA
QVAEDAM
IN HERONEM
E T
LEANDRVM
VEL IN QVIBVS EORVM MENTIO FIT.

ao E P I G R A M M A T A .
ANTinATPOY MAKEAONOt
LIB. I. ANTHOI.. CAP. 55.
Al'ei $ijAuTf7{j«y C3uf XXK»V E'AAJJS-T8I»TOC ,
Setve , KtewiKHC ffevfleo Avffot^iSoe.
jTlAue yhf U Sijsbv /xera vi/^^tov' ev o*e peWvif
Qoprih rijv E">^IJC jieiifotv ' 4reT;i«jr«TO.
*H'p& JnA*f* » «"& f/ev ivepa, Atiifiety^oe Je
Ni5/*

fipiQRAMMATA. Ji
ANTlP Atftl M ACEDONIS.
S
INTERPRETE ElLHARDO LVBlfcO.
Emper multeribus aqua tnalum Hellefpontus,
Hofpes: Cleonicam interroga Dyrrbachidem *
Navigabat enim Sefiutn ad fponfum . ln nigrd
veto
Onereria navi Helles fatum ejfinxit.
Hero infelix, tu quidem virutn, Oeitnatbus vefa
Sponfam, in paucis perdiditlis Sadiis.
A N T,I ? 'A T R I.«
EoDEM INTERPRETE.
Hic Leandri tranatus, hic ponti
Tranfitus, qltitt$n foli buic amatori gravis t
Haec Herus prius jbu&itatio. Hae tyrris
Reliquiae, prodifor hic iacet Lyckwss-
Communis utrumque kic babet tumuLus, nunc
etiam adbuc
lllutn inviduta accufantts ventum.
B 3t ^ MAKL-
; . T ; .. - ;' •-.;• «•! .-
Haec loct indicavit CI. tfoWYi.Li vs.
(i) H't«i. Iege H'»«t, ex optirrio Codice Viticariti ; ut «pu«! ' l
Theocrituw Uidyll. ic. yf. j. T»py7 ia optimis . hoc (juoque
docuit Vir laudatus. • >';
(3) tfAfatri fiint. C{uid«m vitiofc irfrkr bnifo'

22 EfiGBAMMATA.
MAPKOY MOYSOYPOY
TOT KPHT0 2.
N
tibe t f »jv «yas £IJ?OV, uyiveov %%i fotjbfa
KVTfoyevel &revSovree etijriov . tt&rltf M%ov
OHAOS E"pue fia Stoi^evrai S\< (lei&tpwe »
0'#* SevSiteeme, TtKftv S' i$v*ev fcrov
MttTfoe IT* cc$teifav, iTirTlfXpv S' eTebar§H
H"TUTI AetdvSfbto , n&ftie yupuv Se rvvi^a Avj£»oi>
AaSfidiuv JIJKUVTO ' nSqpeiov Se AeAoy^wc
Aipa,' ToMjriayKTye Tf&SwKe ToSevvrae ufo.uie,
Kai r

E P I G R A M M A T A . 23
MARCl MVSVRl CRETENSIS*
T
Empluttt erat iti Se&o, porriciebani ubi Ubamenta
Veneri fefiinantes quotannisi at arcum
Vafer Amor geftabai, iacularique gefiiens
Acute circumfpeBabat y amaramque contorfii fagittam
Mtfris in Sacerdoteni, properanfque inbaefit
Hepati Leandri, quum puellac praecordia fiatini
transfodiffet.
Vtrique autem Cupidinis eodem perculfi furore
Sui potiti funt, nuptiarumque confciam lucernani
Clandefiinarum pafuerei ferreum autem illafortita
Satguinem ,multivagis prodidit amantes proccllis,
Etros luce privavit ,privavit etiam lufibusVenereis.
E I V S D E M I N M V S A E V M.
Ettm praecordia invidia Deorum tetigit: nant
carminibus
aBavitfe confecutuni Mars praemia laborum *
Id ludiens indignatus efi, quod fua obumbraverunt
opera
lenebrae fatis, Martifque non tulii iniuriani
Amor t B 4 Mu-
CS odendo fdegnofli, pefch' i fuoi
Fcti ingombrava folta nebbia , Amolre,
E'infolenza noti foffri di Marte.
A Mu-
(3) r »'««. Eruditifi. Maitttirius legs&dutn coniiciebar •$' «*?
wl Sn(, TCI Sn £.

24 E P I G R A M M A T A .
Movffula $' evheMev . 8 5' o»c/»jY£e Toievvruv
Oispov uirodffyat Ta.f$eviq« KX^VKUS.
Alvstfffa ie ' [iiKpqffiv sTtsiijxs ffeXifoffffiv,
0"< okiyuis Tai£vv xeffi* *°tyw E"f«w.
A Mufeo comando . Egli il furore
Cantd di que' che coglier defiaro
Della virginitade il chiufo fiore .
Lodifi chi ftilld in poche carte
Cid ch' Amor fe con lue picciole mani.
AHMH TPIOY AOYKATOY
K P H T O S.
KAt piyct ftutfbv , a7/3o« i&u*e povois.
5
Tlufjevos H'pw A«»vo*^« re , /3perot s-e^ flvrec , .
E4/H! MS.

E P- i- Q. B, A M M A' T A . i$
Mufaeoque mandavit. llle vero canebat amanttum
Furorem decerpendi virginitatis florem.
Laudetur ergo , parvis panxife paginis,
Quae parvis ludens manibus patravit Cupido.
DEMETRI DVCATI
C R E T E N s i s:
E
T magnum aliquid , quod tamen parvum eft,
& parvum , quod camen magnum, non ita,
ut decet
Facere, poetis Pboebus dedit folis.
Virgo Hero & Leander, mortales ambo exfifientes,
Sunt immortales animum oblc8antibus verfibus.
Si vero Mufaeus aliquis me caneret morientem ,
Statim morerer, */ vitam fortirer.
I N M V S A E V M ,
3 Clamabat tumidis audax Leander in undis,
Parcite dum propero , mergite dum redeo.
In
(j) 1 feguenti Epigrammi fi leggono nelF edizioac di Mufto f»t«
paYGiuaii ia Fiieoie UDXIX. 8.

,a

MOYSAIOY
T 0 T
rPAMMATIKOY
T A
K A & H P a
tf A t
A E A N A P O N.
M V. S A E I
G R A M M A T I C I
0 E
H E R O N E
E T
L E A N D R O
C A R M E N,

*8 '..
MOT2AIOT TOT fPAMMATIKOT
T A
KA0' HPQ KAI AEANAPON.
EYwe , $ect, Kfvtpiuv evifiecfTvoci Au%vov efuruv,
Kai vuyjov ithurv^at ^cthavaovSfuv vpevaiuv, .
Ka"t yctfiov {f^htoevT», rov y« Uev «Cp&irae WutZ ,
Kai Ztjzav K) A"@V5OV, OXJJ yipae hvvXfit tffit.
Ntttfitev&t r£ Aedvdfov 6f*S K) hv-fcvov anovu, $
AU%VQV avayyiXhovrst StctKTofitiv A';
Interpecre di Venere lucerna,
Ambafciatrice, e paraninfa d' Ero
- * v-i
Notturna fpofa; immagine d^more^ ~
Lu-

MVSAEI GRAMMATICI
DE HERONE ET LEANDRO
CARMEN.
DIc, Dea, occultorum teflem lychnum omtrum „
Et noSurnum mtatorem, nuptiarum cauffa
per mart xeBum,
Et coitum tenebrofum, quem mn vidit immortalis
Aurora,
Et SeBum & Abydum , ubi nuptiae mSurnae
Herus» ( erant)
Natantemque Leandrum fimul & lycbnum audio , $
Lycbnum adnuntiantem nuntium Veneris,
Hertis no3e nubentis nuptias ornantem nuntium;
Lycbnum , laetabile amoris fignum : quemdebuit
aetberius Juppiter
NoSurnumpoS officium addere aBrorum confortio,
Ac ipfum adpellare pronubam fiellam amoris, 10
Quoniam erat edminifier amatoriarum folicitudinum:
,
Nuntiumque fervavit infomnium nuptiarum,
An-
Lucerna; cui dovea 1'erereo Giove
Appreflb Ia notturna imprefa» addurre
Air aflemblea univerfal degli aftri;
£ lei chiamar d' amor pronuba ftella;
Perocche fu fervenre a' guai d' amore,
E fida meflaggiera di veggbianti
Noasze, finche crudel vento iaimfcq :•
Co'

30 M O Y S A I O X .
Jlph gaAfTop Tvoffrtv a^fievat «%5/>o» afrvp.
A'&' &ye, (tot ftlATOVT* fiixv fyiv&tth «Aeurij*
A\>XJ>v tfievw\Lhou>, £ aXXufteVwo AeavSptt. j £
2if?bc «V »$ A*&v3ot ivavriov • \yyV$t T&VTU
Teirovit eirt T6AJJ« * E"p«« 3' avk ro^a rtraivuv ,
AVporlpjje vo^ieo-

M V S A E V 8 . 31
Antequem molefiumfiatibusflaret inimicus ventus.
Sed eia, mibi canenti unum concine finem
Lycbni exBinfti, & pereuntis Leandri, \ $
SeHus erat & Abydus e regione; frofe mare
Vicinae /unt urbes: Cupido autem , areum tendens,
Ambabus urbibus unam immifit fagittam,
Juvenem urens & virginem: nomen vero eorum
Suavifque Leander erat, & virgo Hero . 20
Haec quidem Se&um babitabat,ille vero oppidum
Abydi,
Ambarum urbium perpulcrae Sellae ambo ;
Similes interfi. 7» vero >fi quando iltac tranfieris,
Quaere mibi quamdam turrim , ubi qmndam Sc~
Bias Hero
Stabat lycbnum tenens,fr dux erat Leandro: 25
Quaere & antiquae marifonum fretum Abydi,
Adbuc flens mortem & amorem Leandri.
Verum unde Leander, Abydi domos babitans,
Herus in amorem venit, amore vero devinxit &
ipfam?
HE-
Paflerai, cerca a me.una tal torre,
V gia la Seftia Eron ftava tenendo
La lucerna, e facea fcorta a Leandro.
Cerca d' Abido vecchia il marin ftretto
Strepitofo. che ancor piange la morte,
E P amor di Leandro-. M» i« qual guifa
ln Abido Leandro dimorante,
P'Ero venne in amore, e d'amor tc|
An-

Jl M O Y X A J O 2.
H*pu> ft^» £«p?eo*o*« , 3toTpe

M V S A E V $ . 33
HERO gratiofa, generoftm fanguinem fortita, 30
Veneris erat facerdos: nuptiarum vero expers exfiftens,
Turrim a parentibus (femoca) ad vicinumbabitabat
mare, .4
Altera Venus regina;'cattitate & pudore
Numquam congregatarum commercio eft ufa mulierum,
Neque tripudittm gratiofum adivit iuvenilis ge- 35.
tatis ,
Livorem evitans invidum mulierum:
Nam ob pulcritudinem invidae funt feminae:
Sed femper Cytbeream placans Venerem,
Saepe etiatn Cupidinem conciliabat Ubamentis,
Matre cum caeleHi flammeam yemens pbaretram. 40
Sed neque fic evitavit ignitas ( eius ) fagittas.
lamque Venereum populare venitfefium,
Quod Setfi celebrant Adonidi & Veneri:
Catervatimque feSinabant ad/acrum diemire
Quotquot babitabant mari circumdatarum esttre' 45
tna infularumx
Bi
Placava anco \ x Amor coTacrifici,
Colla madre celefte in un temendo
Della fiammea faretra . Ma per qoefto
Non ifcampo gli ftrai fuoco.fpiranti.
Venne la popolar fefta a Ciprigna,
Che fan per Sefto a Adone, e a Citerea.
In trnppa fi ftudiavano al facrato
Giorno venir , quanti abitavan mai
DeU'ilbIe i veftigi, cui il mar bagna;
C Qae-

34. M 0 V Z A 1 o x.
Oi /x^v «£' Aiftpvine , oi i' ttvaMne *TO K&Tfv,
QuSe yvvvj rte 'eatfivev cv) TToMefiri Kvfyfuv
Ou Aifieivov Quoevrot cv) TTefdyevvt y^ofevuv t
Ov3t TtfiKuivuv rie eteiTero Ttjfiot eofTtie,
Ov Qfvyiqt vairtie , ov yeirpvpt etsot A'^v3ov, 50
OuH rie yftiuv

MvSAEVS. J£
Hi quidem ab Haentonia » bi vera tnarina. e Cypro.
Neque mttlier ulia remanfit in oppidis Cytherorum,
Non Libani odoriferi infummitatibus faltans.
Neque actolarum quifquam deetat tuncfeifo,
Non Phrygiae incola , non vicinae civis Mydi, 50
Neque ullus iuvenum amator virginum: certe
enim illi
Semper fecuti,' ubifama e& feHi,
Non tantum immortalium (deorum ) adferre fe»
flindnt facrificia,
Quantum congregatarttm ob pulcritudinem vir-,
ginum.
Verum Deae per aedem inceffit virgo Hero » $$
Splendorem gratiofa emittens facie,
Qualis alba genas exoriens luna.
Summi vero nivearum rubebant circuli genarum,
Vt rofa ex thecis bkolor: cerfe diceres ,
Herus in membris rofarum pratum adparere. 60
Colore enim membrorum rubebat: euntis vero
Etiam
Se'n gia, dal vifo uno fplendor leggiadro
Sfolgorando, qual luna che con bianca
Guancia ne fpunti; e deile nivee gote
Gli eftremi giri roffeggiavan, quale
Di color doppio, fpicciolata rofa .
Certo averefti detto, nelle membra
D' Ero on giardino comparir di rofe;
Che il color delle tnembra era incarnato.
C x E mentr'

36 M o r u i o t ,
X.ai poSst hevKo^iruvot usrb trQvgct X&fwrtTo Kt/pyt,
IToA/U) S* c* /xeAewv £«/

M T S A E V S.' 37
£//#» ro/iff candidam indutae tunicam fub ialis
fplendebant puellae,
Multae vero ex membris Gratiae fiuebant .Antiqui
autem
Tres Gratias mentiti funt efie: alteruter vero
Herus
Oculus ridens centum Gratiis pullulabat* 6$
Vrofefto facerdotem dignam nofta erat Vehus.
Sic ea quidem, plurimum antecellens feminas,
Venerit facerdos , nova adparebat Venus.
Subiit autem iuvenum teneras mentes; neque ullus
vir
Erat, qui non cuperet babere coniugem Hero . 7*
llla autem bene fundatam quacumque per ae*
dem vagabatur >
Sequentem mentem babebat, & oculos, & corda
virorum.
Atque aliquis inter tuvenes admiratus eB ,
(eam) & dixit verbum:
Et Spartam acccjji, Locedaemonis vidi urbem,
Vbi laborem & certamen audimus pulcritudinum: 7$
Talem autem nondum vidi puellam, iam prae-
Banti corpore $ tamque ieneram >
for\
Vagando giva > avea la mente dietfo,
E degli uomini gli occhi, e gl' inteUetti $
E tra i garzoni alcun lodolla, e difle?
Pur ftetti a Sparta, e Lacedemon vidi,
Ove udias» di bellezze eflltr battaglia-
Tal mai non fcorfi, « maefttffe, t «ener#v
C) Epet

}$ M o r t i i o i .
K*i r»x x KwVfwe '«X« Xaeirw» f«ia» irtarefWfo».
naTr«

M V J I E V I , $9
Forte Venus habci Gratiarum unam iuvenum*
lnuendo iefeffUs fum, fatietatem aittem non in~
veni ai/picienii.
Illho mofiaf, cubile ubi confceriieritrt Herus.
No% ego in caelo cupio Deus ejft, 8d
Noftfam uxorem babeni iomi Hero.
Si autem mihi noti licet tuam facerdoicni contreciare,
Talem mibi, Cytberca i puellam uxorem pfaebeas.
Talia quiierti iuvenum quis locutus efl: aliunic*
( vero ) alius
Vulnus celatts infanivii pu/cfiiudine putllae. 8£
Gravia pajfe Leandef, tu autem, ut viiiSi
inclytam puellim,
Nolebas occu/tis confumere meniem ftimulisi
Sed arientibuS iomitus inopinaio fagitiis
Nokbas vivere perpu/crae expers HefuS.
Cum oculorum vefo rodiis cfefcebaifax amofum» $&
Et tof (ei)fervebat invi&i ignis impetu.
Pu/tritudo enim celebfis emendatae formae mu/iefis
Acu~
Stunoli confuraare l' intellettd ;
Ma fuori d'ogni credere, dotnatd
Dalle faette, che rcfpiran fuoco ,
Vivere non volefti feriza avere
Parte in goder della bellifsim'Ero. •
Delle palpebre in uri co'rai crefceva
II fuoco degli nmori, e '1 cuor bolliva
Dell'invincibil fuoco per la vaga.
Che bellezza famofa d'una donna,
Che taccia in fen noa i, ella a f ntoml*
C 4 P> e-

40 MoYTAlOZt
0'ZuTefov (tsfiTecei Titet Trefoevrot oiyS*
O'ffiu*pot a' iSot ew • CLT o0ct*tkoh PoluUV
E"A*oc oki&uivet ,
Efoe Si piv r6r«: Sapfiot, aictiSelti, r^6f*o«, atSwg.
E*Tfffie ftcv KfttSiq , ulSut 3i /*

MVSAEVS. 41
Acutior bominibus eB veloci fagitta;
Oculus vero via efi; ab oculi tBibus
Vulnus delabitur, & in corda viri dejcendit. 95
Cepit autem ipfum tune Bupor , impudentia , trcmor,
puder;
Tremuit quidem (ipfi) cor, pudor vero ipfum
tenebat captum efie.
ObBupuit vero pulcritudine optima i amor vera
adem.it ( ipfi ) pudorem.
Auda&er autem ob amorem impudentiam adfeffans
Tacite pedibus incedebat, & e regiont confi0tbat. t°*
virginis,
Oblique vero intuens dolofos torquebat oeulos,
Nutibus mutis in errorem inducens mentem puellae.
Jpfa vero , utfenfit amorem dolofum Leandri,
Gavifa efi fuam ob pukritudinem ; tacite vero &
ipfa -
Saepe gratamfuam oeculuit faciem, *05
Hutibus occultis Jigna amoris praenuntia dans
Leandro,
Et rurfus ex advetfo ipfi inntiit, ilfe vero intus
animo gaudebat,
Quod amorem fenferit, & non renuerit puella.
Dutn
II dolofo defio, delle bellezze
Gode; e fovente in pace auch'efla afftpfe
L'amorofa fua vifta cbn furtivi
Cenni fabavvifandolo a Leandro,
E di nnovo a rimpetto 1' inchiqava ;
E quegli ne godea deptro nell'anima,
Che la giovin l' amor comprefa avefle.
' " *ft '.

41 Mort AIO t.
ti*

M V S A E V S . 4]
Dum igitur Leander quaerebat occu/tam boram •
Lucem contrabens defcendit ad oecafum fol, 110
E regione autem adparuit umbrofa Hefperus Sclla.
Sed ipfe audaBer adiiat prope puellam,
Vt vidit atratas infurgentes tenebras,
Tacite quidem firingens rofeos digitot puellae,
E.v imo fufpiraiat vebementer: illa verofilentia , 11 $
Tamquam irafcens , rofeam retraxit manum.
Vt vero amatae fenfit remiffos nutus puellae,
Audaftcr manu arttficiofavt traxit vefiet/i,
Vltima veneravdi ducens ad penctralia templi.
Pigris autem pedtius fequebatur virgo Hcro, I xo
Tamquam nolens, talemque emifit vocem,
Femineis verbis tttinans Lcandro :
Htfpes, quid infanis ? quid me, infeltx $ vitginem
trahis?
Alia ito via, meamque dimitte veHem.
lram meorum evita (cime ) locupletum parentum • 115
Ve>
Che '1 fenno tolgon, della vaga giovine,
Arditamence xolla maoo trafle
La ricamata vefta , conducendola
Del tempio negli eftremi nafcondigli.
Feritofa co* pie feguia la vergtne
Ero, qual non voiente; e in quefti accenet
Proruppe, con femminee paroie
Riprendendo Leandro: Fofeftiera,
Cbe vaneggi ? perche me , fciagurato *
Fanciulla traggi? fegui altro cammino,
E la mia vefte lafcia : de* miei ricchi
Geoitori allo fdegna ta rinunau/
Della

44 MOYZAIOS.
KvTftSoe a trtt hiKe &ify iifetav atpktrsetv'
TlapJsviKfa er) XUrpov Uftyyavbv e$tv Uitfat,
To7« fiiv faeifairev , toiKora TapSeviK^triv .
©>jAf

M T S A I T S . 45
Veneris non te decet deae facerdotem fillicitare >
Virginis ad leftum difficile est perventre.
Talia minata efi, convenientia virginibus.
Feminearum autem Leander ubi audivit furorem
minarum,
Senjit perfuafarum figna virginum. 13°
Etenim quum iuvenibus minantur feminae ,
Venereorum confuetudinum nuntiae funt minae.
Virginis autem bene olentem bonique coloris cervicem
ofculatus
Tale verbum ait, amoris i3us furore t
Venus cara poff Venerem, Minerva poft Mincr- 13$
vam,
Non enim terreffribus aequalem voco te mulieribus,
6'ed te filiabus lovis Saturnii adfimilo.
Beatus, qui te genuit, & beata, quae peperit ,
mater,
Venter, qui te enixus efi, beatiffimus. Sedpreces
No&ras exaudi, amorifque miferere necejfitatis. 140
Veneris m facerdos , exerce Veneris opera .
Huc
Dopo Pallade; ch' io te 000 eguale
Appello pitt alie femmine morcali,
Ma di Giove alle figlir io t' afstmigtio;
Beato quei, che ti piantd.* beata
La madre • che ti partorio: il ventre '
11 qual ti jconcepette, beatiifimo.
Ora le preci noftre efaudifci,
Compatifci la forza del defio.
Come facra di Venere miniftra,
Efercita di Ventre gU affari,
Vien

46* MovrAiot.
Aewo* *8*, itvsirfaevt y«f«}Aia Jecpit &e*«v«c.
Uafhhov VK IvioiKtv {aroifforttv A^foJirjj ,
n*p&ev***7e « KUTJMC i*^er«i. H*v^ 5' fteXfait
e/«v,
145
So» V «*^>iv (*e *o>$e , *) ,fiv e^Ayc, T«»«»O«T»JV ,
T&v rot E*p«*c iiypewiJc.
n*i8lv«c S a-e AdAu&e* «T* A>«J*V A'T«A«VT») .
H" Tpre Me«Aav(»voc tfar

MVSAEVS, 47
Huc aies, initiare nuptialibus legibus Deae.
Virginem non decet miniSrare Veneri,
Virginibus Venus non gaudet. Si vero volueris
Infiituta Deae amabitia, & caerimonias fidas 145
( veras ) fcire,
Sunt nuptiae & lccTt. Tu autem, fi amas Venerem,
Mulcentium mentem amafuavem lcgcm amorum,
Tuumque fervum (tibi fuppliqem) mc accipc,
&, fi velis, coniugem,
Quem tibi Cupido venatus efi, fuifque fagittis
adfecutus;
Sicut audacem Herculem celer auream gcBant 15»
virgam Mercurius
Servitum duxit Iardaniam ad puellam»
Tibi vero me Venus mifit, & non fapiens addw
xit Mercurius.
Virgo non te latet ab Arcadia Atalanta;
Quae olim Milanionis amantis fugit le&um,
Virginitatem curans ; irata autem Venere, 155
Quem prius non amavit, ( eum ) in corde pofuit
toto.
Perfuadere& tu, cara, ne Veneri iram cxcites.
Sic
Mandommi a te , e oon Mercorio il favio.
Atalaota la vergine

4& M-0YZA1O2.
Sfe strhv, rafiretrtv ivcuvou,&vqt (pfiva x-vptjc,
Qvfiov hvTOTSKOttri ra^arh&y^at cv\ (ivSais.
UetfievtKti 9' &\XK(S &u>p' wjioKrtv tov %vviefy$ ftiTtSv» .
ne*JSc yctf r&Se r&vrx rfo&yyeh» . n«pJewxijc St
Uubofihtjt ror) AIKTOOV uT^fl-^eo-fc i

M v s A E v s. • 49
Sic fatus tperfuadendo fiexit recufantis montem
pucUae » .
Animum (eius) amorem parientibus errare faciens
verbis.
Virgoque tacita in terram defixit oculos,
Pudore rubefaSlam abfcondens genam;
Et terrae radebat fummum fubtet veftigia, pu-
I
\6o
1 dibunda autem . .
Saepe circa bumeros fuam cantraxit veBcmt
Perfuafionis enim baec omnia praenuntia .Virginis
enim ( certe )
.-.
Perfuafae ad leSum promijfio eft filentturn .
lam&Juavamarumfufceperatftfmulumamorum»
Vrebatur autem cor dulci igne virgo Hgro ,
Pulcritudineque fuams fiupefcebat Leandri.
Qjuando tgitur ( illa) in terram babebat inclinatos
oculos,
10*5,
.Tum & Leanderamore furente vulttt 170
Non defatigabatur fpeftanfo teneram cervicem
virgints.
Tandem autem Leandro fuavtm ( hanc ) emifit
vocem, (Hejro)
Vcrei
. . . . '
Del piacevole amabile Leandro.
Finche dunque alla terra ella cenea
L' ofcurita chinata; in quel, Leandro
Con fmaniante ctall* amore afpetto ,
Non fi ftancaya contemplando il collo
Della giovin, di morbido colore .
Dolce motco alla fip difle a Leandro,
•„:•} D V»

5P- M o U A i o t .
JitoSe toyfov 'ifevfa bTotsattyra rporurv *
Stlve , reolt iTitrrt r&%' etv i$ Terfov pfivatt.
Titwe TototTAavitt* iriuv iaidulje iwAetfDtff, 175
Q'i fiot. rit r* inifttrrev i(ti)v it Turfiia yctlav;
TOJOT* 3e TU»TU pkrvp i

M V S A E V S . 51
Verecundiae madidum ruborem ftillans afatie;
Hofpes , tuis verbis farfan & cautem tnovcas.
Quis te falientium verborum docuit vias"i 175
tieu mibi! quis te duxi.t meam in patriam terram
?
Haec tamen omnia frufira locutus es; quomoda
enim, vagus
Hofpes quum fis, & ignotus, meot amori mifcea~
ris?
Valam non pojfumus nuptiis legitimis iungi;
Hon enim meis parentibus (id ) placuit. Si au- 189
tem voles
Vt bofpes vagabundus mea in patria manere,
Non potes tenebrofam celare Venerem,
langua enim bominum amans conviciorum: & i»
filentio (clam)
Opus , quod perficit aliquis, in triviis audit.
Dic vero,ne celes, tuum nomen, & tuam pa- 185
triam.
Non enim meum te latet: mibi nomen inclytum
Hero.
Turris autem circumfona mea domus praealta,
ln
Che tnordace e degli aomioi Ia lingaa,
E vaga di dir mal: cid che in filenzio
Vno oprd, per le ftrade poi I' afcolra.
Di, non celare, il nome tuo, ia tua
Patria, che'l mio non t'e celato; il nome
Con cui mi chiamo, e Ero; la folenne
Torre e la mia naagion, che tocca il cielo;
D 2 Ove
r

$1 M G Y £ A I 0 S.
pl hi vousTcitttct cuv afipiT&Au rtn) n&vif
2if

M v s A E v s. 531
Jh qua babitans cum ancilla quadam fold
Sefiienfem ante urbem^fuper ( ad ) profuitdas
undas babentia litora
Vicinum pontum babeo, invifis eonfiliis parentUm. lpo
Neque me prope funt coaetaneae , neque choreae
luvcnum ad/unt; fcd femper , noffu & interdiu,
Ex mari ventofo infonat auribus fonitus *
Sic fata, rofeam fub vefie celabat genanti
Rurfus pudefaBo, fuaque increpabat diSa . Ip5
Leander autem, amoris percufius acuto fiimulo,
Cogitabat, quomodo Atttoris certaret certamen.
Virum enim varius confiliis Amorfagittis domat,
Etiam rurfus viri vuhteri medetur; quibufqut
dominatur
Ipfe omniuni domitor,• iis etiam eonfulit, bomi- 200
nibus .
Ipfe etiam amanti tunc auxiliaius eS Leandro.
Tandemque ingemens foiers dixit verbumz
Virgo, tuum propter amorem etiam afperam un~
dam trinfibo •
Effi
Che l'uom, Cupido ch' a fcaltrito fenno^
Doma colle faette, e poi di nuovo .
Ei medica dell' uomo la ferita;
Ed ei medefmo, domator di tutti,
Configlier e a'mortali, a'quali impera.
Ei medefmo anco allor giovd a Leandra
Amante;e tapinandofi alla fine
Di fottil maeftria parola difle: :
Fanciulla, per tuo amore , anco il cradela'
-Mar paficro, s*ancotVq)uu*e a iiioco,
>..'•'. D * EV

;«T4 M O Y t A 1 o t.
E< Tt/oi *ctQXi%otTo , K) uTtoov'iovtTKt vikf .
Ou TCO/*&» /3*/>y £euf*«, reijy fterctve6fievot euviit, 20 j
Oi) (&f6[tot q-xyevTCt (ixfoyteroto bxkxvrnt.
A'&' diei «arie yy«r* QoftOpsvot tiyfbt «ieoro» iyiffoov * «£ i(ica&*y ya»
A'vrix ctlo TOAIJOC 'ej^w TroAfe^poy A'|3y£ou .
M5w iftoi eVa Au^voy

M T » A B f i. >. ' £5
£/y? *£»/ ferveat, & innavigabilis fiterit dfuo.
Von timeo gravem ttndam, tuum adiens cubile, *•>
Na» frtmitum fonantem gravifom maris;
Std fcmper per noSem veSus ( peraquaS) j»tfdidus
tHaritus
Nttabo{ per ) Hcllefpontum valde fiuensem; non
longe enim ••.--.'
Cmtro tuam urbem babeo oppidumAbydi.
Tmummibi qutmdam lycbnum ab exiceJfa tua tlM
turri
B "egione ofttnde ptr tenebras; ut ( illtfrn ) in- ..
tutns
Sin navis Amoris, babetu tuam Sellam [flellae
loco } lycbnum.%
& ipfum aifpiciens nenfptBem accidenum Bo»* ..
ten,
fttn afperum Orionem, & ficcum traSum Plsd-
Bri, \ , •• . ....- r.t .; - • . ..;•
httriae (cuae ) oppofitae ad dalcem portum ve* %i$
niam. •'"•- "•..;•' .•>:•• '•
Non 1'ardito Oriorie, e tfori il trattbV-' ~
Non bagnato del Carrof io detlafavttt
Pofta allo 'ncontfo artdrontte al dolctr fMtOV ' «
Ma guarda, cara, i Wd>ppo fieri ven«ii; : ' '•
Che non fpengan , krtdfte perda Pilia*,
ta Iocerna.di mia lita^ftcifera; • ^
- D 4 Gui-

j(J M o .y x A 1 o' t.«
%i ereo* o* IStAeit efJMi otivofia $ ov oVribw»
Ovvlfii pot Aeiavipoe, ev^epitv» rSfie iVpit. &2&.
flfc oi fti)K' Kfvpiotfft yxftoie «vvfjevra aiy^vat, ; v
Ka2 w^l* P'AoTur*%,

M V S A E V SY .- c Si
Si verum autem vis meum nomen & tu fcire,
Nomen mibi Leander, formofae (eleganti redi- »*°
mitae eorona) coniux Uerus%
Sie bi quidem clundcBinisnuptiis conHituebant
mifceri,
Et noBurnum amorem > & nuntium nuptiarum,
Lychni teSimoniis, paSi funt Jervare;
llla quidem, iycbmtm extendere, bic autem, undas
latas tranfire.
PernoSationes autem.exfecuti vigilum nuptiarum, »*$.
A fe inviti feparatifunt neceffitate,
Ea quidem fuam ad turrim, bic autem , obfcuram
per noSem,
Ne quid erraret', iaciens fignaturris,..
Navigabat ( natabat ) profundi fundamenti ai
magnum fopulum Abydi.
NoBurnarumque confuetudinum clandeftina defi- 230derantes
certamina,
Saepe optarunt, ut venirent cubiculum ornantes
tenebrae. <
lam atrata cucurrit no&is catigo,
Virisfomnum adferens ,fednon amantiLeandro;
Sed ( is ) multifremi afud littora maris
Nun-
Le furtive battaglie defiando,
Speflb adoravan che venifle il buio • •<
Del talamo miniftro. Omai forgea
Caligine di notte in .negra vefta, ' ,
Agli uomini recando, e agli antmali
Sonno, non gia a Leaiidro innamorato.
Ma laogo il lido delibnoro niare
• i At«
r

S$ M o V t A i o t
A'yyeAi*jt ivi\ti\tve (fmetvoftevuv bftevaiuv, 235
tA*frvf\xv Xuxyoia roXvxXafcfrto ioxtumv,
Evv%t re XfvQint ftfXeorxSrov iyytbturxv .
iTe }' Ue xvavixt Mropeyyiet vvxrhe ip%ix,W
Wpu, ftu%vov 'tQaivev iv»TTOftivoto ie At^vv
©1 ;xby E"f«« 'iQtofev ir£«y«f*fr»io At&v&pv • - 140
•Au^vw xxioftivuwvexatitro. srip Jd dYA^ovy
M«/vof*^«j' foji»» roAt/i)^!» /3opj3ov «*6«*
E"rpSfte ftev rorfurov , 'ireiret 9e J&ptot ieifCtt,
Tofari'frfoff&texro Tctpqyopiuv ppivo. yMoit'
Aeivot E"put, K) irhvrotasfteitoxflt' ito* faX&o-fftt 445
E's)v iftuf , ro i':E"fwroteiL£QMytthM(toXpv rfy.
Ai^eo TVf, xfxiiti, fth SetS&t v^yjsrov iiSup .
Aeupo fioi elt Qtk&rqrtt* ri Si/ pofttuv iteyi&iti
iVyvusvete , tirt Kfarpit 'iwtrropfoMt fafJirtrtit,
Kai Xfotriei movroio, K) Kfieripuv iivv&uv i ~i$o'
Sft eiruv [teXiav ifstr£v ireivo-afo rirhov
Attendea 'l cenno di lacenti nozze,•
Mirando della funeral lucerna
11 teftimonio » e del furtivo letto
La meflaggiera, che da lungi e vlfta.
Come fcorgea della cerulea notte
L* ombra dal lume abbandonata, allora
Ero fcopriva la lacerna, e accefa
La lucerna, Cupido il cor bructava
Di Leandro, cui fretta ftimolava .
Colla lucerna ardente, ardeva airch'egli y •
E delle furiofe onde del mare
Afcolcando il rimbombo ftrepitofo *
Tremava itf pria, e poi facentjo >«!*»**'»
fanl-
! '^

Nuntium opperiebatur lucentium ttuptiarum t *3J
Tefiimonium ( fignuru ) lycbni lugubris obfervans»
LeQique clandeBini procul fpeculantem nuntium.
Vt vero vidit nigrae obfiuram no&is caliginem
Hero lycbnum oBenditi accenfo vero lycbno
Animum Amor uffit fcBinantis Leandri t »4°
Lycbno ardente ipfe etiam ardebat, ad mare
autem
Jnfanarum undarum multum fonantem frcmitum
audiens
Tremebat quidcm primo, poBca vero audaciam
attollens, .
Talibus adloquebatur confotans mentem verbis:
Gravis Amor, & mare implacabile : fed rnaris 145
EB aqua, verum Amoris meurit inteflinus ignis.
Adfume ignem, cor, ne time effufam aquam,
Ades mibi ad amorem \cur ftuhus curas ?
Jgnoras, quod Venus nata fit e mari,
Et dominatur ponto, & noBris dohrsbus? %f&
Sic fatus membra amabilia exuit veflem
Am-
V anima confortava con tai detti:
Implacabile e il mar, crudel I' amore: .
Del mare e 1' acqua, ma me bracia interno
Fuoco d'araore; il fnoce prendi, o cuore,
Ne temer Tacqua, che cosl ii fpantk.
Vanne all* amorj perche dell' onde curi ?
Non fat che prole e di quefTonda Vener* ?
Ch*ella domina il mate, e i noftriaffanD» ?
E cosl detto , dftUe VBgbe> membra
Coo ambedae le.mtn toglieva U velo,
Strinr

66 M o v t A i d t.
A^uporipyt TaXccui/ffiv, itp 3' %ffpty^e xetptivu,
Wiovot oV i%vpTo , iiuut i 'ippttye \u*&ffffy"
AauTouitv }' 'erteviev kei KUrevuvriu AC%vn I
AiiTot ikv ipirtjt, #ur6

M V 8 A B V 5. 6t
Ambabus manibus, fuoque adfirinxit capiti\
Litoreque exfiluit, corpufque deiecit in mare,
Splendentemque fcBinabat femper adverfus lycbnum,
Jpfe remex, ipfe clajfis, ipfe fibi navis» %$$
Hero autcm alta luctfera in turri,
Perniciofis auris undecumque fpiraret ventus,
VeBc faepe lucemam tegebat, donec Sefii
Multum fatigatus Leander ventt ad portuofum
litus;
Et ipfum fuam ad turrim deduxit; ad fores yero *

M v u i v s , 6}
Sponfe, multa tuliBi, quoe non pofius eB fponfus
alius;
Sponfe, multa tuliBi; fotis tihi eBfolfeeoquoe,
Odorifque pifcofi grovittr frementis maris: 270
Huc ades ,tuos fudores nteis depone intompkxihus.
Sic iUo haec locuta efi; ille vero Batimfolvit
zonam,
Et heges inierunt henevolae Veneris.
Erant nuptiat ,fed fine cboreis § erat lefius, fed
fine bymnis;
Non Zygiam (iugaletn) Junonem quifquom i#- 275
vocovit poeta;
tion taedarum iUuminahat fpitndor nuptialem
lcBum;
Neque peragili qnifquom fditovit cbetea, j.
Non bymenaeum contavit pater, & venerando
mater.
Sed leffum fiernens perficientibus nuptdot in borls
Siltntium tbalamum fixit , novam nuptam vtro 280
ornavit caligo;
Et nuptiat erant longe 0 canendis bymenoeis.
Nox quidem erat illis nuptiarum ornotrix, neque
umquam aurora ,
Spon-
Niuno faltji con agile carola;
L'Imeneo non cantonne padre, e raadre. -
Ma tacittirnita facendo il letto
Nell'ore adempitrici delle nozjse
11 talamo piantd; l'ombra fu prortuba,
E'l maritaggio fu iungi da'cantt
Degl'imenci; la nowe f> le nozzc*
:
N*

64 M O Y X A 1 O Z. 7
Nuft^jo» $lit Aiuvifo» «piyVWTOJC, ev/AeWfoic .
Nnjftero &' atriTbpoto Tt\ht» TOT\ iHfio» A^uSov
E'»»ur/6av «Jci^»jroC''«Ti Tteia» Ufietctlwv. , 185
H'fh }'lAiteriVerAoc, itte Atj&Serat rojdj*5 ,
Ylxfttvot ^fJMTiii, wx'1 yu*

M Y S A U I . -. %

66 M o y t A 1 o %.
H"fy *tf* ftifmnvav aietKhgtffe fayfi&h yjtpto)
Xeifiepiqv K) &TISOV xXvffK&^uv »hx >»urijc.
A'M' iv xeipipiw os pbfiot KctripuKe Sxb&rtntt p
$Q9
'KapT£p6§Vfie AixvSpe' hxKTopin ie re T^oyv,
tV^xSci ff^ctivtiffn $xeffQopitjv vuevaiuv ,
Mxtvouhtit urpvvev apsiSvjffxvrx ^x^iffffvjt,
KijAf^c K) xrtsot. ope?M 8$ Svfffiopoe tfpu
X«7xaTo< isapevoio fiiveiv XTavevQe AsavSfUt }0$
MvjKfo' avxTrofihif fiitvvpiov aqkpx MKTpUV .
A'AA& To$ot K) fioipx fitYtffXTo ' bebyop&vvj 31
fAoipauv xviQxtve , K) OVKSTI SXXOV epurocv .
Nu§ 5" i svre ftuXLe;x fixpvTveiotret XV)TBLI,
%.it

M V S A E V S . 6j
Jam navem nigram fregerat bifida ( in ) terrat
Hiemale & infidum vitans mare nauta.
Sed non hiberni te timor cofrcebat maris, 30»
Magnanime Leander; nuntius fed te turris,
Confuetam Jignificans lucem nuptiarum,
Furentis impulit fecurum maris,
Crudelis & perfidus: debebat autem infelix Hera
Hieme inftante manere fine Leandro, 305
iVe» amplius accendens brevis temporis Sellam le»
cJorum.
Sed amor & fatum cogebat ( eam.) alle&a ( cupida
) autem
Parcarum oHendebat, non ampliusfacem amorum.
Nox erat, quum maxime fpirantei venti,
Hiemalibus flatibus iaculantes venti, 31»
Collefti irruunt in litus maris.
Tunc Leander , confuetae fpe fponfae,
Valde fonanti ferebatur maris in dorfo .
lam ab unda und» volvebatur, accumulabatur
vero aquat
Aetbe-
E U Parca forzolla; e Iufingata ,
Non piu face d' amor, ma delle Parche
Moftrava. Era la notte, allor che i venti
Maflimamente infuriano, ed uniti
Precipitan del mare in fulla fpiaggia.
Leandro allora dell' ufata fpofa
Oltre dalla fperanza era portato
De'marini imenei di trifto fuono.
Gia colPonda volgevafi 1' altr'onda ,
E colmavafi l' acqua, e fi mifchiava
E _ Col
r

68 MoyiAior,
Atfifi \tieytTo Tovrof aveyfsro TCCVTO^SV v)%ti 315
JAafvUftivuv uve\tuv * Ze

M V 3 A E V «. $9
Aetberi mifcebatur pontus; concitabatur undique 315
fremitus
Pugnantium ventorum: Zepbyro autem contrafpirabat
Eurus,
Et Notus in Boreammagnas immifit minas;
Atquefragor fuit vebemens valde frementis maris.
Gravia autem paffus Leander implacabilibus in
gurgitibus
Saepe quidem precabatur aequoream Venerem, 329
Saepe autem ipfum Regem Neptunum maris:
Attbidis non Boream immemorem reliquit nymphae.
Sed ipfi nullus auxiliatus e3; Amor autem non
cofrcuit fata.
Vndique autem accumulati male obvio fluQus
impetu
Jmpulfus ferebatur \pedum autem ei defecit vigor, 325
Et vis fuit immobilis inquietarum manuum.
Multa autem fpontanea cffufio aquae fiuebat in
guttur,
Et potum inutilem impetuofi potavit falfuginis
maris;
Et iam lycbnum infidum exBinxerat amarus ventus,
Et
Pefto venia portato; e de' pie il corfo
Allend, e la forza reftd ferma
Delle veglianti , ed agitate braccia.
Molti in gola fcorrean rovefci d' acqtja;
E '1 vafto fale con mal pro bevea.
L'infido lame fpenfe amaro vento*
E 3 E Ia
r

70 M O ¥ X A l»0 t.
Ka) vpy^y K) 'ifura TOADTAJJTOM AeavifH. 330
H' S' 'STI StjJuvovToe , ST' ayfuTvonrtv OTWTXU
VfUTQ KVftOlivHffU TCt.VnbaOsoWi [tSfiflVCtli .
H"Au3* d' tjfiyevent , K) «* i&s Wfitpiov tCfu ,
IJxvToh d' ofkiict TtTxtvev IT' sitfex VUTU ^uX&ttw,
EfVTT6/isvov vTtXctSso-fiv bV 'eSfatte veitfov aKoirtjv,
AxiSu^iov f^aca vtfi wjetro-i %iTtSva ,
V'ottySov TfOKXftjVO? «T >jA

M V 3 A E V A\% ^
r

7*
IN MVSAEl POEMATION
SELECTAE ADNOTATIONES.
Vhtvtiu TK yg*ib[b»TM5-7it xetS* H'f« »£ Atatfpor. In Cod. Ven. !c
A. legitur iino-xiu y»«iTi«e< TCC **$* H'»»

ADNOTATIONES. 73
quod ad hunc locum notaruDt viri do&i Scoettgenius 8c Kronaaierus
•
9 E'«. •>'. Sic Ven. Ald. i. & ». Iunt. I. & *• So.W.H. P. Vo.
Sc 8c L. in marg. utrsque le&io poteft admitti.
ii n«A« rvtif&t . fic in ommbus Mssl & Edit. praeter S. St
L. Whit. & Kromai. in quibus sriAi Ivrif&t* habetur .
ia T'. S" V. Ald. I. & i. lunt. i. 8c a. So. W. H. Barth.Sc Par.
' cum aliis melius retimii x*. B. autem hanc voculam omittit.
14 •EmitJi. Sic V. Cod. Anglic Ald. 1. & 1. Iunt. 1. & 2. So.
W. H. P. Barth. Var. Vo. & Rondell alii habent trmuA.
\6 Tlim . niit». H.
18 A'fb
Vea 8c Cod. Bart. legitur KfhQ*rif*it *Wio-o-ii- . Omnes alii babent
A'i*^Tifyi( irra/iip-e-v.
ai Hetiw . retinui cum V. A. 8c C. S. St. L. Whit. Lond.
Sc K. reliqui fcribunt mtXtm.
13 VxiXat. IIWAOJ . Whit. 8c Lond. cum quibus potius faccrem,
nam prima fyllaba in r«* i*iAo. mclius corripitur.
34 Sirtk?. Xi«- %*pii

74 ADNOTATIONES.
ilc qttoque occurrit infra, vf. 554. «•«•" iiiitum i*>tumK . fc
336. sr*j»s x.prjT-!* iW> • iypofbivfr»
dfu/jul^vrt • fic iri omnibus praeter S. St. L. Whit. Lond. 8t K..
rctinui fosSai^iW». (ic etiam' apud Hornerum Iliad. A. vf. 169.
K « i I A E » T « < r i i > « y i r / v M & o p M A t o » ' •
V. B. 8c Reg. habent i Vv»*i{;i. S.
37 Huc pcrtinet illud Nonni L. 44. p. njtf. 1. (5.
Ei*s y* £x>>if*or«$ »|V« yvtcUKic, .
querri locum etiam laudat Rittershufius ad Oppiatf. Cyneg'. _;•
vf. 169.
38 r^aerxa/jbin) • I*A*

AD NOt A Tl ONES. jf
48 Atfltii*. Aaj3«r« . C. 8c So. ibid.XTtfiytrrt %«TD« . toftytrK tetstut. A. ot C. Rondellus quoque ha«
bet »*»T«i, 8c pro fequenti ynV»oc , yttranf, ficut etiam B.
J3 A'dtuitTt)t iyi/Atr. A'3itr«T

7*5 A DNOT ATION B5.
Nonn. L. 43. p. 1106. 1. 6.
_____ orAeripi) Y«p
Tgurrawr X«pir«» BT>*«. Pro verbis
n«7r«i»0» Ipbtywrtt , Roodellus lcgit T«Tr«i»«» iutlywrct . «/j»a»i
/ira» pugnantia, ait, -«w ver/it 171.0» Mqu>i» nVop.w». Sed male;
non tam axie loquuntur poetae, & praeterea eiegantius verfi
171. dixit Mufaeus » JU_JU>U ii

ADNOTA TlONES. 77
«4 E'

7* A DN O T A T 1 ON E$.
•08 oVni o'fi H. ibii. I-W»-JU. cvmxi. Lond.
• 09 OV" Cf*». So.
llo H'««. H'*. S.
• 11 AVftpai» . twxQxm . B. i«. i\. V. Ven. B. Cod. Rcg & S.
11 f E'f ttu&ljv. ita*z*rtr. Vcn. irti&xfrH. B- 0 «-•»i*£i£»». Rond.
116 \Mifitiit). x/ntpvv . lunt. 1. & x. St. & L- ibii. JfcirT-to-t.
j{ir-r*t£i. H.
1,17 X-sAnp-»»* iiupxTm . cum Gulielmo de Mara potius verti per
rtmijftt nutns. feofus huius vcrfus erit , «* fenfit nutut fign* rtmifftt
mtotis fuellat.
118 &Xfvf».retinendum isrti xAvt», quod etiam
apud Horoer. occurrit Iliad. O vf 170. tW !tii ixAvw ttiiiu, &
alibi* f^;'t/. (tsrtiAiK. male Cod. V. Ven. Sc Reg. habent »r«xii-.
,131 AxnAiiWi. «t-rii^tiW» B. & S. itf}*ifwiV. & Ven. faltem ,
nt ratio metrica conihret, fcribere debuiflcnt kxtxfniftsrt, ut in
Codice Regio.
131 K.v-r-JeV-» iifit. o'«p»i , confabttlationes tolloqui* , fic interdum
recle vertitur hoc verbum • eo fenfu osipit-. «*{i'£»i» dixit
Horaerida inccrtus in Hyrono xi. verum apud Noftrum hoc loco
, ficut etiam vf. 130. cum interpretibus per Ventreas confuttu-
Jints verti debet. Anna praeftantiiTima ad Callimachi Fragment.
16. vf 3. iifcu'u( ixfurptsi Gallice explicat Difcours it Mtriages;
quarnvis Pareus vertat fraecept* coniugdi* in Comment. ad
Tf. X74-
133 EiW

ADSOTATIOHES. 70
• 34 JloS» j3i8»A)i/»iVe; «Vp», quod verti amoris ic~l*t furort vel
Kcitntus, aliud enim eft x«Vr»«» »p»TO{ , quod habes apud Noftrum
vf. 87. 166. 8c 196- Nonnum lib. 41. p. ioS5-l- ". aliud eft
efs-poj, quod Schoh.aftes Oppiani ad 1. Halieut. vf. j-oo. cxplicat
per [bstffia , nec aliter Hefychius ei?e~ei«, //vmiicii. Adde Lu;ianutn
in Aiino p. 250 edition. Aldin. An. ijia. «pem >£ «V»«/ f«p»-
7«t>, Sc hinc eiffut, quod ibid. pauHo ante habetur. ln Codice
Vaticano legitur srote /3«/3o^i)ji*i»»5 «i«-ps, & Veneto sr«Sa fitfitMifbi-
»05 tiffg.
136 EVi^wijrrn' fcu» — yu»»»|i». jiri^d-wi*» JW — yvtxuub. V.
VCn. & Reg.
J138 0''^/3nc , «5 i*>ttti. « 1
QuiJ Mofcho Idyll. 1. vf- 104.
• »1« T« »Siij
np>iv

8o ADNOTATIONES,
& a. So. H- P. & Vo. ibld. AV^ITJI . A'«p/>»«W. Ven. B.
& S
145- n>«-9-»p«K« • A^sJirni. P. 8c Vo.
14U 1'XITW- «IXITK» . S. i^i^. i&ttyi cum omnibus faipfi. in K.
niinus re&e habetur i&Atis. idem mox habuimus paullo ante vf.
144. H» S' iDiAiiiriK. ibid. xttfcuuvrm . xafiuunu. Ven.
149 T

A ON OT A TION ES. 8|
i6*2 E"|H». f|iiirir . Ven.
177 E'p3-iyS«o . in So. habetur «

8* A D NO T A TlON ES.
l€l no>.ti

ADNOTATIONES. 83
fic Ataot dicitur mAv/uiirif ab Orpheo Argonaut. vC 411.
UfiirSurxTit rt £ WJTCT»}.* T«Ati/*ifTi» tfVTCt,
ibid. Aautcet^u. A«fwe«-ir«5 St. L. Sc Kromai. in Cod. Vatic. Ie.
g.tur

84 ADNOTATIONES.
ai6 *>i>* ,xttpi>M\» In edition. lunt i & %• legitut piXw» 4>'*«£«;
aio Ei tTE» ^* s'^t>(i« retinui ium S. St. L. Whit. K- & Lond.
reliqui habeot Ei «T«O» Si 3«A«I< . Omnino legendum videtur E»
i' iriot i&itoti DOKV.LL.VS. Sic quoque apud Homerum invenie*
Ei' i' ITM». Iliid. M. vf. »33. & 2. vf. JOJ. "
»2 I Zf»i'de»T« . t d»A0»T« . B.
313 M «fTffiviin». M«pT»fiW»». B. ;ii*\t. P. & Vo.
330 iloAi-vWi/rei» . TOAI/XWTOI» . A. & C. & in omnibus editis praeter
s ^C L. Whit. Lond & K. ibid. illud e'»»;»»*» heic elegantet
ponitur, ac pnwe &«A*o-(rii.; sVi» vthip . Rondellus legit u»k (ei>utviK ixTtf
viu: , M jit cppofitio ( ait j lucultnt* inttr mart, qtiod extrtt Lernrdrum

ADNOTATIONEJ. t$
drnm tfi, fj» ignttn , aui intr* Leandrum. Quae emendatio im.
cienda videtur, fi fpeftes illam Bergleri pro £«A»i»-«-ii« legentis S«i-
A*o-o-«t, cura quo omnino facercm: fenfuj enim tuncoptkne pco>
cedit.
«46 J* hanc voculam malc omittit Voetius.
348 Aiupo ^o» «'« fIAOTWK . fimilem locutionem habuimiH firpra ?£
19. H'pSs
net. legitur luiattu»,
Jf I AVIOWKTS TfirAa». ccirtfur

16 ADNOTATIOHES.
164 Ai/**« «** fxftn »W» EvA' »*«$'

ADNOTATIONES. 87
& L. jn marg. utraque leftio recte .poteft admitti. Rondellus habet
i;&5.
»76 Atttfar .SuSui .fic legitur in omnibus praeter T.S. St. L. Whit.
Lond. & K in So legitur tniim. ibiU- wfttxri. »iVpx^i. Vatic.
& Ven. quod forte rernendum .
»77 E'sr«

86 ADNOTATIONES.
*yi Male in V. Ven. B. S. St. & L. pro tiH*>m legitur ky^xmt.
Amor quidem 8c amantes vigilare dicirotur: fic apud Ovidium
lib. i. Acnor. El. 9. vf. 7. & vp.»«.«. «ex«/*>iTi» apud Noftrum
fupra v£ xx.& 11 f. verum prior le&io e toto fenfu probabilior
videtur.
»93 XiiftMrt iift. Vide quae notavit Cafaubonus ad Athenaeum
lib. 3. c. 6.
*94 *f ««Ai«?. (p^ecxaXixi. B. i£i.&. ^ijuiso-d-A». ita fcribunt Cod. Angl. Ald. 1. 8c 2.
Iunt. 1. & ». So. W- H- Barth Par. 8c Rondell. 8c fic quoque
Io. Vatellus in comment. hunc locum producit. ibid. pro «..' fuf*>u^«
legitur i*tru>Zsrt in
V. S. St. 8c L. in marg. In Ven. B. 8c Reg. legitur acixJon.
Uid. J»x9*JV . %&.. V. 8c Veri.
300 Xu/MptiK. XitfbtfU- B. Yfipifut,. Ven.
301 n»pys. ^HB . V, Ven. S. St. L- 8c K. certe retinendum
videtur Tofvu, quod omnes alii repraefentant, 8c male in marginem
banc le&ionem reiecerunt St. 8c L. au&oritatem fecundae
editionis, nimis ubique fecuti.
30» H'»«A». fAii*. V. 8c Ven. H" iii*. A. 8t C.
303 In Ald. 1. 8c a. Iunt. 1. 8c a. So. W- H. Par. 8c RondcIJ.
Segitur Maaofitina TOTI C. «&./, *$»-
«*«««. «VSiifMMs. Ald. 1. 8c *. 8c Par.
313 E»; »*T«. fic V. Venl B. S St. L» Whit. Lond. 8c K.reliqu.i
' realehabe* vfmxim, fic infra v. 324. n»-.

A D N O T ATlONtS, 8j>
n«e»To9i t" iyfof/Amo ttrwnti xifjutcrn ifp-fji
Tvnrifbwn jn^ifwr».
314 KJxf rr * > quod in V. Verj.
S. St. L. Whit. Lond. & K. habetur , fcnpfi rurSrra cum omnibus
aliis , quod xmrmtntf», 8c multo ekrgant.us diftum eft ,
fi hoc verbum per adcumulabatur rcctc vertunt Interpretes. Sic
fluftus ftndtrt dicuntur apud Statium lib. f> Thcbaid. vf. 368.
—-^- nigris rtdit humida ttllus
Vortkibus , totumqut Notis portamibus *tquer
Vtndtt.
ubi ad verfum \66. vide Barthium , qui hunc Mufaei locum ibi fie
quoque laudat, 8c male haec lectio ab H. Stcphano 8c Le&io im
marginem reie&a eft .
315-. nirr&w. iritrr&t. W. ibid. ix*. i V* • V. A. C. Ald- I.8c
1. Iunt. 1. & 2. W. H. P. Barth. Par. Vo. 8c Rondell.
317. A>«W V. S. St. L. P. Vo. Whit. Lond. 8c K. alii habent
318 KTVJT»?. XAI'T««. V. 8c Ven- ibid. IfWfsutfkyti».- ifirfiMfit»»
A. 8c C. Ald. 1. & 1. luat. 1. So. 8c H. in lunt. 3. legitur «JIITl*i*fttySa»
.
319 A*KtiA>jr»;. tcxi)%

$>o A D N O T A T I O N E S .
316 2S«'»«« fic omoes praeter S, St. L. & K. qui fbribunt «••
»* . icW. kSiivrn. utirrrot. V. 8c Ven, »&, «WWT*»-
Ven. & A.
327 n>v» ^ wniNtrx #*«-««• Rondeiiu* legit .. » & fortuite . Sed minimc neceflaiia haec videtur emend«uo.
318. K*< »?««» i^fiiVw. male inutiltm , ait Rondellus, «««•
rfOT, txtremum, ut dicimus i^piiiros *to.9(* , extrtma ptrniciei.
A'#»>i;Vos recie videtur reddi inutilis: inprimis fi ita accjpiamus,
quomodo apud Ovidium 11. pont. vni. 5-9. ubi videatur Cl. Burmanous.Sc
in add. DORVILLIVS. ibii. kfit#>fit*tnT* «•««» «A/Mf. inCo.
dicc Veneto legitur «»/*«»fTo» **«» «ityw»» .
j»o. K«t<

A D NOT A T lON ES. $|
habetur in fecunda editione, verura ibi pro «A#pt»r cxhibetur
ttXtiifittt. in Cod. Veneto'legitur tc\

5»
I N D E X
OMNIVM VERBORVM.
A " 268. ufooxov 214. apvoi}i 28. &$vfov
4. ctf&vSot 16. afiuSu. 21. 26. 50. 209. 284.
Uyah^a 8. ayuTu£t 147. «yara^uv pp. «yippoov
208. «yyeA/ijv 12. 222. 235. ayftAittrnv 7.
237. £y« 14. ^yei» 9. kytifofiivuv 54. &ye)ttv
53. «yAai«*>v 75. «yA«'*V 1*1. uyheityffiv 104.
ayvuffffis 249. oLyuaa. 233. uywriv 43. «y

INDEX VERBORVM. 93
&Ktt 297. 299. iXasfaut 202. «Aaro 71.«».' 14.
38. 41. 207. 274. 291. 293. 300. «AA* 28. 88.
U7« »39- »I^« *34« M5« 179. 3^7- 3^3« «AA»j
33. OJAAJJAOH' %i6. 290. 292. 34I. i^v 124.4'A-
Ao^fi» 84. ^AAoc 84. 268. «AAtfAoiov 23. ileyitfte
348. uAtyvffK 155. ixitivt 41. iXtvoftivin 36. «Aij-
TIJC 177. «Aia^oc 318, «AOJJC&B 2

94 . ••• - I K D £• x
*Tfa{&tffe- 3 29. ireffeiffaTo 108. «VAoo» 2044

V E R B O R V M . 95
fiptov 3. yxv.6t 4. 146'. 274. 281. yafkc*&Ao» 7»
?*(iov 215. yAvxuT//efoy
166*. yAfia-a-flj 183. yuvzlnet 37.13 I. yuvxiKOt 92.
yi/*«*/c»j> 57. yuv«/|)» 34. 136'. yt/nj 47. 287.
& •
A' 17. 23. 25 29. 3*. 44. 45. 53. 69. 71.
7°". 78. 85 90. 94. 98. 99. 101. 103. 107. 111.
117. 121. 124. 133. 140. 144. 145. 148. 155.
lo*o. 168. 180. i85. 187. 192. 195. 199. 202.
219. 225. 227. 230. 238. 246. 252. 253. 254.
2*6. 264. 166. »71. 280. 284. 286. 295. 314.
3IO". 312 1. 32J. 324. 3 27« 333- 334- 341- SeiSx»
Alov 338. ScitSuv 276. Sx^vxt 14?. 219. S&KTVKX
114. SxAov 308.

p6 I N D E X
vxffai 182. Svvra 213. ivo-avrti 324. iiraro 6*j>»
Sucrtv 110. 288. 2v?KfXadwv 313. ivffUAfe 123.
dvffpofot 304« Suu,«ffiv 8l. Suu.ara 28.
E'W*» 191. e*/3:me 100. V/3IJ 259. eyyuS'' 16".
112. eyyiic 191. eye

V E K B O K V JM. "517
J93. ffcw 162. i&erart 116. iflfrp 353. &*t
116. ieiKora 128, iofc 149. &* 163. 1*7.
>»r} 42. ityrjjc 49. 51. iotic i8Titow* $1 .ir&fat 66. irifiw 74. irif3ij

fB . I N D . 1 X /
Ivxpoov 133. iQ*tM» 239. ipievero 120. eP^ey^ea
I77. tynteipu 80. 2pA«fr* 240. iQ&kafyvMi l$brevtte
138. Ijpwwe»:;«4- *JC« 77-'•'»•« 7*>-' il X«' 1

V E R B 0 R T M . $f
6
& 76, &«A«/*ijr^a» 23I. 176*. faAaa-Tuitp 320.
^aKurretim 313. ^aAgovjf 32. 241. 253, fl«A«o*vvfi
200\ 23^4. Z45. 249. 262. 270. 295. 30J.
JII. 3 I&. 321. 334. JheAao-o-oTopi-2. J&pfiee 98.
$&(i(2as 9& 0*po*«A&w 99. 112. 118. S^o-oc 243„
•e* t. 0*a/»Uff 142. &«AyojX6»ij 307, J'^?'»^"' '47«
fcfc 55- 126. 145. SifwSrAa 295. 0«o« 80. Setrpai
I42; 145. Sepftero 167. &eVo \$6. Jeo-fAov 147.
Jea-fiw» 273 $ijAf/ijc 129. JijAi/r^wv 36. JifAuTe;poic
12 2. Shjreuerv 151. $A//3wv 114. 3-obc 150.
9 r fao-i'p 150. 214. Jpvrr6(tevov 337. ^vyaripevrr
137. &t/t*Aat7« 39 5«"»A*s 53. ^Wftbv 107. 159. 217.
240; Qvoevrot 48. Jvpuwv ido.
1'aifereti 144.

IOO
I92. 199.
222. 233.
28l. 295.
328. 3*P-
20I.
245-
299.
330.
I N
203.
25'0.
304.
33«
D S X
204. 213* 2I4. 2I7. 2I9.
260. 264. 265. 273. 278.
307. 308. 317. 318. 3*6\
341. K&fyfe 264. KXiofKtvtf
24.1.KUA£V 136. X«AAW 54. x«AA«V 85* l$8.x«A-*
fii§ips$tov 71. x.xn,tTe 322. x«AAo« 92. x«Aux*v
59. x«/«v 171. xafjt&jy 259 Kxfnvtp 252. KXfrefi-
$v{is 30I. x«r* 80. xar« 71. 207. 211. Kxrxrfii*
%siv 87. KXTtrftfLsv 288. xar«v«vr/« 254. x«TifVKS
$QO. KXTViitV WO.Kehvqt 76. JC*?9' 2 3* **/"
vo«r< 282. KiXttt^ov 124. Kttetfut 175. KttTfoit
$y. Kivrfoy \

V E R B O 11 V M. IOI
A«r» 297. A*/f*« 327. KaKedttipovot .74. X&fivero
62. Agftroftlvv 254. Aje^So-a 30. AiovSpe 301. Al«»-
Spov 5. 283. Xiavdfot 20. i2p.. 319. to&vif* 15.
27. 103. it58. 240. 305. 330. ke&vipu. 25. ioo".
122. 201. 233. Xeiav&pe 86. AeiavSpot iop. 170.
Ipt5. 220. 25p. 3 12. . fitt&vifa> 1,72. AeifAwva 60.
jiiKTpa 146. Ainrpoit 266. 283. ^Urpov iz-j. 16$.
te*Tfw 306. AfjAij^er 153. 186. A«uy«Ai-{''; 257.
AevKor&pyot 57. Aeux.ojtiT&woc 62. Ae^iaw 7p. Ae^oc
274. 27p. Atj&gc-a 28(5.A'/3«yy 48.A

t02 I N D £ X
(uynvMi 22i. ftiftveiv 181. ft)v 10. 96. 97. 213.
217. 260. pmttfiov 306. ftiayero 315. ftirptiv 272.
piyifrac 268. 269. p6$ov 75. /*o) 14. 24. 82. 63.
176. 191. 220. 248. ftolpat 307. fioipAt 323. ftoifiwv
308. ftoAtlv 23i./*£yg 1S8. /aSvov 210. ftop»»
27. f*u^o« 159. 195. 244* (ivSov 73. 134. 202.
ftOJue 267. ftw^/ToAfyf 142. ftv^ve 163. ftwftov 36.
N
Na/rifc 50. v«7g 32. vatiiro.t9%ov 45. vaitroimret
188. v*f«» 28. v«tfAo;£ov 259. vaurij* 299. »£)» 68.
«*/ifv 76". 83. vtKpov 337. v£V(*ar» 106*. vevftxriv 102.
VOVUMTCL nj. vtterav 169. y^» 298. vijAe/if* 3°4vijbv
55. 71. VIJS 119. vjfeop.au 3-08. vtjVw» 45. vtfife
2 55« *>tJC, eT0 2 ^4. vnxjifLevov 5. vij^orov 247. wa-.
foftivtit 61. vofoue 211. viov 72* voroc 3 17. vu^ra
192. 207. 227. vv*riyk\toio 7. vt5r'o< 269. vvnTae
232. 23-8. *6ftQiiv 151, vvp^ijc 312. 322. vvtxQie
2

V E I I O I V M . 103
el 176. oi ab ov 323. 325. o?« 57. 116. olk rtp
121 OUIJM 203. ohrtipov 140. tlo-t ipp. oisoU 88.
oifbv 18. o 335.
SvoMflB 186. o*$£"/ ip6\ b&Ttpo* p3, ir&ffvait 83.
OTff 184. OTIf 4. 24. 52.71. OT/TT«liftW IOI. 2 13.
hrhOTtp&on 77. O'T«T« 76. OV«T«7« 331. OVWT««
101. oVwTijv 105. 16*0. itfp. OTWT^C 78. o^yia 145.
o^/v«ic 174. ifuif 325. ifttjf pi. 324. fyttov 215.
ip

104 I N D E X
J«f**Twp 200. retvS^fiiot 42. rxvvvxfieit i2$.raryvftiwv
230. retvfvSit] 44. Tetvret 164. 177« 264.
.retvroiev 3 15. T4»TO3V 3 24. 334. Tarruivwv yS.rctp'
.234. retp 241. r«pa" 32. 336; T*p«*o«T{j 340. T«fflHtOjYlJ»
148. 335. TOtp&KOIT.lV 8l. 83. T0p«TA«y-

V E R B O R V M. IO5
231. 288. TOAAJJI 327. TOAAOV 67. rohviatdabov
I18. TOAUIJ^I» 242. ToAt/KA«u?o/o 236. TOAUKAAU-
^oiffiv 332. TokvKTe&vuv 12$. ToAvtivjxavov 202.
TOAVTAAJ/XTWV 2^2. • TcAl/T/ft v/»V I75. ToAVfKCtf-
Qfko>2'jj.robv

IO

V E R B O R T M . 107
vaivf 2. 12. 222. 225. 235. 2S1. 285. 292.302.
vfjt.vuv 274. wsr* 99. \6z. itaayyehivra 106. iiri^
1S9. VT»OV 233. VTO 62. 194. virodffarur 143.
iiTOKAlTTetv 182. vsroKhiTTovret 289. tiTOKblTTUrct
161. VTOKMTTU» 8$. VTorjcjrit 16$. vtytfi
z$6,
$«s/ve/xiv»v 235. {paerpofivjv 302.

v»& *'s^ ^ £%$*;^# tu *$ c#\,%4 i-^|%f. ^