Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PERE PORTABELLA<br />
NO COMPTEU AMB ELS DITS<br />
Don’t Count on Your Fingers<br />
(t.l.: Non contate con le dita)<br />
Questo cortometraggio rappresenta l’esordio alla regia di<br />
Pere Portabella, realizzato sei anni dopo l’impegno produttivo<br />
di Viridiana. La forma narrativa è quella <strong>del</strong>la pubblicità.<br />
Ogni sequenza è chiusa in se stessa, con una propria<br />
azione e un’unità di tempo limitata. Già in questo primo<br />
lavoro emerge con forza la figura <strong>del</strong> poeta Joan Brossa,<br />
con il suo linguaggio, la capacità di creare potenti metafore<br />
visuali e la fascinazione per le forme rappresentative<br />
popolari. L’ultima sequenza lascia lo spettatore davanti<br />
allo schermo bianco.<br />
“Partendo dall’esperienza visuale <strong>del</strong>la pubblicità abbiamo<br />
creato una serie di ‘situazioni’ non legate fra loro aneddoticamente<br />
o per argomento, ma relazionate internamente<br />
con una tematica i cui elementi sono la repressione, l’alienazione,<br />
i meccanismi <strong>del</strong> potere... qualcosa, per esempio,<br />
come un libro di poesie, dove ogni poesia è indipendente,<br />
ma se ne cancelli una, l’unità, il ritmo e persino il<br />
senso, viene alterato”.<br />
Pere Portabella 1973, intervista con J.M. García Ferrer e<br />
Martí Rom, in AA.VV, “Historias sin argumento”, Barcellona<br />
2001, p. 172<br />
sceneggiatura/screenplay: Joan Brossa, Pere Portabella<br />
fotografia/<strong>cinema</strong>tography: Luis Cuadrado<br />
montaggio/editing: Ramón Quadreny<br />
suono/sound: J. Sangenís<br />
musica/music: Josep Maria Mestres Quadreny<br />
interpreti/cast: Mario Cabré, Josep Centeles, Natacha Gounkewich,<br />
José Santamaría, Daniel Van Goleen, Willi Van Roy<br />
42 a <strong>Mostra</strong> Internazionale <strong>del</strong> Nuovo Cinema<br />
This short film marked Pere Portabella’s directorial debut, made<br />
six years after producing Viridiana. Its narrative form is that of<br />
a commercial. Each sequence is a closed one, with its own action<br />
and limited time frame. Poet Joan Brossa already emerges forcefully<br />
in this first film, with his language, ability to create powerful<br />
visual metaphors and fascination for representative popular<br />
forms. The final sequence leaves the viewer before a white screen.<br />
“Using the visual approach of advertising as a springboard, we<br />
created a series of ‘situations’ disconnected from one another,<br />
anecdotally and thematically, but internally linked by a theme<br />
that comprises repression, alienation, the dynamics of power.…like,<br />
for example, a book of poetry, in which each poem is<br />
separate, yet if you were to erase one, the whole, the rhythm and<br />
even the sense of the book would be altered."<br />
Pere Portabella, 1973, interview with J.M. García Ferrer and<br />
Martí Rom, in AA.VV, Historias sin argumento, Barcelona,<br />
2001, pg. 172<br />
formato/format: b/n, colore<br />
produttore/producer: J. Fernández Cid<br />
produzione/production: Films 59<br />
distribuzione/distribution: Tibidabo Films Distribución S. A.<br />
durata/running time: 26’<br />
origine/country: Spagna 1967<br />
99