Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PERE PORTABELLA
NO COMPTEU AMB ELS DITS
Don’t Count on Your Fingers
(t.l.: Non contate con le dita)
Questo cortometraggio rappresenta l’esordio alla regia di
Pere Portabella, realizzato sei anni dopo l’impegno produttivo
di Viridiana. La forma narrativa è quella della pubblicità.
Ogni sequenza è chiusa in se stessa, con una propria
azione e un’unità di tempo limitata. Già in questo primo
lavoro emerge con forza la figura del poeta Joan Brossa,
con il suo linguaggio, la capacità di creare potenti metafore
visuali e la fascinazione per le forme rappresentative
popolari. L’ultima sequenza lascia lo spettatore davanti
allo schermo bianco.
“Partendo dall’esperienza visuale della pubblicità abbiamo
creato una serie di ‘situazioni’ non legate fra loro aneddoticamente
o per argomento, ma relazionate internamente
con una tematica i cui elementi sono la repressione, l’alienazione,
i meccanismi del potere... qualcosa, per esempio,
come un libro di poesie, dove ogni poesia è indipendente,
ma se ne cancelli una, l’unità, il ritmo e persino il
senso, viene alterato”.
Pere Portabella 1973, intervista con J.M. García Ferrer e
Martí Rom, in AA.VV, “Historias sin argumento”, Barcellona
2001, p. 172
sceneggiatura/screenplay: Joan Brossa, Pere Portabella
fotografia/cinematography: Luis Cuadrado
montaggio/editing: Ramón Quadreny
suono/sound: J. Sangenís
musica/music: Josep Maria Mestres Quadreny
interpreti/cast: Mario Cabré, Josep Centeles, Natacha Gounkewich,
José Santamaría, Daniel Van Goleen, Willi Van Roy
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema
This short film marked Pere Portabella’s directorial debut, made
six years after producing Viridiana. Its narrative form is that of
a commercial. Each sequence is a closed one, with its own action
and limited time frame. Poet Joan Brossa already emerges forcefully
in this first film, with his language, ability to create powerful
visual metaphors and fascination for representative popular
forms. The final sequence leaves the viewer before a white screen.
“Using the visual approach of advertising as a springboard, we
created a series of ‘situations’ disconnected from one another,
anecdotally and thematically, but internally linked by a theme
that comprises repression, alienation, the dynamics of power.…like,
for example, a book of poetry, in which each poem is
separate, yet if you were to erase one, the whole, the rhythm and
even the sense of the book would be altered."
Pere Portabella, 1973, interview with J.M. García Ferrer and
Martí Rom, in AA.VV, Historias sin argumento, Barcelona,
2001, pg. 172
formato/format: b/n, colore
produttore/producer: J. Fernández Cid
produzione/production: Films 59
distribuzione/distribution: Tibidabo Films Distribución S. A.
durata/running time: 26’
origine/country: Spagna 1967
99