Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

RETROSPETTIVA PERE PORTABELLA
“Non è elitario il fatto che nel cinema si sovvertano
i codici della ideologia dominante attraverso una
critica del linguaggio.
Questo è assolutamente rivoluzionario.”
Pere Portabella
“The fact that the codes of the dominant ideology
are subverted in cinema through a critique of the
language is not elitist.
It is absolutely revolutionary.”
Pere Portabella
Creato nel 1991, l’Instituto Cervantes è un'istituzione senza fini di lucro, sotto la
tutela del Ministero degli Affari Esteri Spagnolo. Il suo compito è quello di promuovere
l'insegnamento della lingua spagnola, diffondere la cultura dei paesi di
lingua spagnola e partecipare allo sviluppo degli scambi culturali in tutto il mondo.
A tal fine, l’Instituto Cervantes partecipa, insieme ad altre istituzioni, in programmi
internazionali in Europa e nel resto del mondo.
Founded in 1991, the Instituto Cervantes is a non-profit organization that operates under
the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Its mission is to promote the teaching of the Spanish
language, spread the cultures of Spanish-speaking countries and participate in the
development of cultural exchanges throughout the world. To that end and along with other
institutions, the Instituto Cervantes participates in international programs in Europe
and the rest of the world.
L’Institut Ramon Llull è un consorzio nato dalla Generalitat de
Catalunya e dall’Institut d’Estudis Catalans, la cui finalità è la
promozione della lingua e della cultura catalana all’estero. Il
dipartimento che promuove la diffusione della creatività artistica
catalana, collabora con le strutture e i festival internazionali
più importanti, fornisce informazioni e consulenze ai responsabili
dei programmi internazionali, dà sostegno alla conoscenza
internazionale delle opere sovvenzionando gli spostamenti
degli artisti.
The Institut Ramon Llull is a consortium created by the Generalitat de
Catalunya and the Institut d’Estudis Catalano for the promotion of
Catalan language and culture abroad. The department that promotes
the spread of Catalan artistic creativity collaborates with important
events and festivals worldwide, offering information and consulting
services to the heads of international programs, as well as supporting
international awareness of artistic works by subsidizing artists’ travels.
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema 81