Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

LEONARDO FAVIO
NAZARENO CRUZ Y EL LOBO
Nazareno Cruz and the Wolf
(t.l.: Nazareno Cruz e il lupo)
Un vecchia maga e veggente, Lechiguana, che vive vicino
a un piccolo villaggio di pastori, predice un giorno a una
donna che suo figlio, il suo settimo figlio, diventerà un
licantropo e la sventura si abbatterà su di lui e sulla sua
famiglia. Poco tempo dopo, il marito della donna e i suoi
sei figli muoiono mentre tentano di attraversare un fiume
in piena con la mandria che stanno accompagnando. Nel
dolore dovuto alla perdita dei suoi cari, la donna si rende
conto di aspettare un figlio e nel villaggio tutti sperano che
sia una femmina e che la maledizione non si avveri. Nasce
un bambino, Nazareno, e naturalmente tutti credono che
prima o poi si trasformerà in un uomo lupo. Passano gli
anni e il bambino è diventato un ragazzo forte e allegro.
Nessuno crede più alla vecchia maledizione. Durante una
festa, Nazareno incrocia lo sguardo di una bellissima
ragazza, Griselda e i due si innamorano follemente a prima
vista. Nazareno balla con Griselda, ma nota anche uno
sconosciuto dallo sguardo serio che lo osserva attentamente.
Il giorno dopo, mentre sta passeggiando nella pianura,
Nazareno incontra lo sconosciuto che lo chiama e gli fa
una strana predizione: poiché si è innamorato, alla prossima
luna piena la maledizione si avvererà e Nazareno si
trasformerà in un lupo.
“Il film fu pensato e realizzato quando nell’intero Paese si
diffondeva un enorme conflitto per determinare chi erano
i buoni e i cattivi. Tutti si mobilitavano pensando ora al
peronismo, ora alla sinistra, ora alla destra… quello che
sceglieva l’amore era destinato immancabilmente a perdere.
In quel momento erano tutte meschinità. La storia di
Nazareno mi era sembrata una buona metafora. È una pellicola
che parte dalla mia ingenuità, dall’aver pensato che
inviando messaggi si potevano riappacificare gli animi”.
Leonardo Favio, 1995
sceneggiatura/screenplay: Leonardo Favio, Jorge Zuhair Jury,
liberamente ispirato allo sceneggiato radiofonico omonimo
di Juan Carlos Chiappe
fotografia/cinematography: Juan José Stagnaro
montaggio/editing: Antonio Ripoll
suono/sound: Nerio Barberis
musica/music: Juan José García Caffi, Jorge Candía, Agrupación
Coral Contemporáneo
scenografia/art direction: Miguel Angel Lumaldo
78
Lechiguana, an old witch and clairvoyant who lives near a small
sheepherding village, one day tells a woman that her seventh
child, a boy, will become a werewolf, and that misfortune will
befall him and her family. Shortly thereafter, the woman’s husband
and their six children die while trying to cross a swollen
river with their herd. While grieving the loss of her loved ones,
the woman realizes that she is expecting a child and everyone in
the village hopes that it is a girl so that the curse will not come
true. A boy is born, Nazareno, and the entire village thinks that
sooner or later he will become a werewolf. The years pass and the
child becomes strong and cheerful. No one believes in the curse
anymore. At a party, Nazareno sees the beautiful Griselda and
they fall madly in love at first sight. Nazareno dances with
Griselda and also notices a solemn stranger watching him closely.
The following day, while walking through the plains,
Nazareno meets the stranger, who predicts something bizarre:
since he is in love, the curse will come true at the next full moon
and Nazareno will turn into a wolf.
“The film was conceived and made when an enormous conflict
was taking place throughout the entire country to determine who
the good guys and bad guys were. Everyone was mobilized, first
in Peronism, then the left, then the right… the person who chose
love was undoubtedly destined to lose. At that time, everything
was wretched. Nazareno’s story seemed like a good metaphor to
me. It’s a film that came from my ingenousness, from having
thought that souls could be pacified with messages.”
Leonardo Favio, 1995
costumi/costumes: Eduardo Lerchundi
interpreti/cast: Juan José Camero, Marina Magalí, Lautaro
Murúa, Nora Cullen, Elcira Olivera Garcés, Saúl Jarlip, Juanita
Lara, Yolanda Mayorani, Marcello Mascotte, Josefina
Faustin, Alfredo Alcón
formato/format: colore
produzione/production: Choila Producciones Cinematográficas
durata/running time: 92’
origine/country: Argentina 1975
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema