Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

LEONARDO FAVIO
ÉSTE ES EL ROMANCE DEL
ANICETO Y LA FRANCISCA,
DE CÓMO QUEDÓ TRUNCO,
COMENZÓ LA TRISTEZA...
Y UNAS POCAS COSAS MÁS
The Romance of Aniceto and Francisca
(t.l.: Questa è la storia dell’Aniceto
e della Francisca, di come si interruppe,
iniziò la tristezza... e qualche altra cosa)
In un paese in provincia di Mendoza, un ragazzo e una
ragazza, Aniceto e Francisca, si conoscono e si innamorano.
Francisca va a vivere nella stanzetta del ragazzo in un
quartiere povero della città e sopravvivono grazie al
magro stipendio da cameriera della ragazza e ai guadagni
ricavati dai combattimenti dei galli a cui Aniceto partecipa
con un animale chiamato “el Blanquito”. Dopo una rissa in
strada, Aniceto viene arrestato. Una volta libero torna con
Francisca e i due vanno a vedere uno spettacolo teatrale di
una compagnia ambulante. Qui Aniceto incrocia lo sguardo
di Lucía. È l’inizio di una storia clandestina che Aniceto
porta avanti di nascosto da Francisca.
“Mi sono reso conto che per El Romance avrei avuto bisogno
del colore dei canali, del bianco della calce delle
mura… Come realizzare tutto questo? Mi domandavo. Mi
viene presentato un ragazzo, Juan José Stagnaro, che mi fa
vedere un suo corto che mi piacque molto, ma molto di più
mi piacque quello che lui mi raccontava della luce.
Andammo a passeggiare a La Boca, e lui mi spiegò il principio
del controluce che io neanche sapevo cosa fosse. Lui
mi spiegò come l’erba brillasse di più se il sole era in controluce
e di come tutto fosse più opaco senza controluce.
Parlammo per due giorni di cosa fosse la luce. Mi insegnò
un mondo di cose. E in quel momento dissi a me stesso:
questo sarà il fotografo dei miei film”.
Leonardo Favio, 1995
sceneggiatura/screenplay: Carlos Flores, Leonardo Favio, dal
racconto “El cenizo” di Jorge Zuhair Jury
fotografia/cinematography: Juan José Stagnaro
montaggio/editing: Antonio Ripoll
suono/sound: Aníbal Livenson
musica/music: Los Wawancó
scenografia/art direction: Alberto Gamino
interpreti/cast: Federico Luppi, Elsa Daniel, María Vaner,
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema
In a small city in the Mendoza province, a boy and girl, Aniceto
and Francisca, meet and fall in love. Francisca moves into the
boy’s small room in a poor neighborhood and they get by on the
girl’s meager wages as a maid and what Aniceto earns from cockfights
with a rooster named “el Blanquito.” Aniceto is arrested
after a street fight. Upon his release, he goes back to Francisca
and they go see a play by a traveling theatre company. Here,
Aniceto meets the gaze of Lucía. It is the beginning of an affair
that Aniceto hides from Francisca.
“I realized that for El Romance I would need the color of the
canals, the whitewash of the walls… How was I going to create
all this, I wondered? I was introduced to a young man, Juan José
Stagnaro, who showed me a short I really liked, but what I liked
even more was what he told me about light. We went to take a
walk in La Boca, and he explained to me the principle of backlight,
which I knew nothing about. He explained to me how the grass
shined more if the sun was in backlight and how everything was
more opaque without backlight. We talked for two days about
what light was. He taught me a world of things. And in that
moment I told myself, ‘He is going to be my cinematographer.’”
Leonardo Favio, 1995
Edgardo Suárez, Cacho Mendoza, Eduardo Vargas, Ernesto
Utrera, Walter Sanchez, Joly Bergali, Lorenzo de Luca, e la
voce di Rafael Chumbita
formato/format: b/n
produttore/producer: Walter Achugar, Arnaldo Bresky
produzione/production: Renacimiento Films
durata/running time: 75’
origine/country: Argentina 1966
75