Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

IL CINEMA ARGENTINO CONTEMPORANEO
Julian Bees, Fulvio Grubissich, Silvana Silvestri
GOTAN CITY
NUOVE MAPPE PER L’ARGENTINA / NEW MAPS FOR ARGENTINA
Gotan Ciy è un programa in 10 puntate da 28’ realizzate per
Cult Network Italia nel 2005, diretto da Julian Bees, Fulvio
Grubissich, Silvana Silvestri, le musiche originali sono di
Luis Agudo e Gustavo Delgado, la sigla di Marc van Put.
Ognuna delle dieci puntate è costruita attorno a un
momento chiave della cultura e della storia argentina, con
l’idea di scoprirne i lati più nascosti: la storia dei desaparecidos
non è stato il solo episodio di occultamento. C’è stato
il massacro degli indios al momento della conquista, la
quasi totale soppressione dei popoli indigeni negli anni
ottanta dell’ottocento, mandati a combattere in prima
linea, la cancellazione degli afro-argentini come parte della
società. In occasione della retrospettiva sul cinema
argentino, la Mostra Internazionale del Nuovo Cinema di
Pesaro proietterà quattro puntate.
TANGO (Un pensiero triste che balla)
Il ritmo che del candombe africano è la traccia ancora
vivente, un ideale percorso per alcuni studiosi che collegano
il tango al tambor africano, una testimonianza della
presenza della schiavitù sempre occultata dalla cultura
argentina. Miguel Angel Zotto lo illustra danzandone la
storia celebre e osteggiata.
NUEVOS AIRES
Il nuovo cinema argentino è esploso inaspettatamente, in
un momento di grande crisi economica, vincendo numerosi
premi internazionali e facendo conoscere una realtà del
paese al di fuori dei cliché consueti. Parlano in questa puntata
Lucrecia Martel, Pablo Trapero, Veronica Chèn, Daniel
Burman, Martin Rejtman e alcuni giovani produttori.
LADRONES DE GALLINAS
In questo episodio si mostrano le immagini dell’unico regista
desaparecido Raymundo Gleyzer, cineasta militante
sequestrato nel 1978 dai militari. Il titolo della puntata
prende spunto da un gruppo di cineasti di Cordoba che fa
controinformazione. I Ladrones de gallinas si ispirano alle
lotte sindacali del ’69 che per la prima volta misero in difficoltà
la dittatura dell’epoca. Adrian Jaime autore del film
Los Perros racconta la storia di un militante del Partito rivoluzionario
dei lavoratori (erano chiamati spregiativamente
“Perros”, cani, dagli oppositori politici.
ECONOMIA
Adolfo Perez Esquivel, premio Nobel per la pace, interviene
sul concetto di sviluppo e di equilibrio. Uno dei paesi
più ricchi al mondo ha avuto un crollo economico che in
molti temevano, e che il governo ha fatto di tutto per provocare
con una dissennata privatizzazione e con le illusioni
del neoliberismo. Intervengono il regista Fernando Solanas,
l’economista Abraham Gak, Hebe De Bonafini presidente
delle Madri di Piazza di Maggio che ha lavorato perché
non fosse pagato il debito, e ha dato il proprio sostegno
alle fabbriche occupate.
Gotan City is a program of ten 28-minute episodes made for
Cult Network Italia in 2005, and directed by Julian Bees, Fulvio
Grubissich and Silvana Silvestri, with original music by Luis
Agudo and Gustavo Delgado, and the theme by Marc van Put.
Each of the episodes centers on a key moment in Argentinean
culture and history, in an attempt to uncover the country’s darker
sides, the history of the desaparecidos not being the only
event the government has tried to hide. There was the massacre
of the native Indios during the Spanish conquest; the almost
total extermination of the indigenous peoples in the 1880s, sent
to fight at the front lines; and the elimination of the Afro-Argentineans
as part of society. As part of its focus on Argentinean
cinema, the Pesaro Film Festival will screen four episodes:
TANGO (Un pensiero triste che balla)
The rhythm of the Candombe is the still-living proof – and an
ideal trace of the past for those scholars who link the tango to the
African tambor drum – of slavery, which has always been hidden
by Argentinean culture. Miguel Angel Zotto dances out its celebrated
and obscured history.
NUEVOS AIRES
New Argentinean cinema exploded unexpectedly, in a moment
of profound economic crisis, winning numerous international
awards and giving audiences a less clichéd version of events in
the country. Interviewees in this episode include Lucrecia Martel,
Pablo Trapero, Veronica Chèn, Daniel Burman, Martin Rejtman
and several young producers.
LADRONES DE GALLINAS
This episode features footage by the only desaparecido director,
Raymundo Gleyzer, a militant filmmaker abducted by soldiers in
1978. The episode takes its title [literally, "Chicken Thieves"]
from a group of filmmakers from Cordoba who produce counterinformation.
The Ladrones de gallinas took their inspiration
from the 1969 union battles that, for the first time, created problems
for that era’s dictatorship. Adrian Jaime, director of the film
Los Perros, tells the story of a militant from the Workers Revolutionary
Party (the members of which were derogatorily called
"Perros" – dogs – by the political opposition).
ECONOMIA
Nobel Peace Prize winner Adolfo Perez Esquivel speaks on the
concepts of development and balance. One of the world’s richest
countries had an economic collapse that many feared and that the
government did everything to provoke with reckless privatization
and illusions of neo-liberalism. Speakers in the film include:
director Fernando Solanas; economist Abraham Gak; and Hebe
De Bonafini, president of the Madres de la Plaza de Mayo, who
worked so that the country’s debt did not have be repaid and supported
the occupied factories.
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema 59