Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

IL CINEMA ARGENTINO CONTEMPORANEO
Martín Rejtman
LOS GUANTES MÁGICOS
The Magic Gloves
(t.l.: I guanti magici)
Alejandro è un “remisero”, una specie di tassista con un’automobile
scassata che vaga per Buenos Aires. Insieme a lui,
ci sono Valeria, hostess costretta ad accontentarsi di modesti
voli nazionali, e Luis, che si presenta come un attore, ma
che non mette in pratica il suo talento se non nei film pornografici.
Tutti e tre aspettano che accada il miracolo grazie
a dei guanti magici provenienti dalla Cina. Commedia con
personaggi perdenti che fa emergere la povertà di una città,
la degradazione e l’assurdità della vita quotidiana. In altre
parole, il lato non tanto oscuro dell’occidente.
“Il mio terzo film, Los guantes mágicos, è una ‘commedia’
come il precedente, Silvia Prieto. Metto commedia tra virgolette
perché forse non tutti lo classificherebbero così.
Quando parlo di commedia, ovviamente penso a Howard
Hawks, a Preston Sturges e al cinema burlesco degli anni
‘30, ma anche a certi film di Ozu, di Rohmer, Tati o Moretti.
In Argentina, e nel resto dell’America Latina, questo
genere non ha dato risultati molto convincenti. Il dramma,
il realismo magico o sociale, invece, sono troppo abusati.
La diffusione di un certo tipo di commedia, della commedia
d’autore, potrebbe contribuire a rendere meno uniforme
la situazione del cinema sudamericano”.
Martín Rejtman
Biografia
Martín Rejtman (1961) ha studiato cinema alla Escuela
Panamericana de Arte e all’Università di New York. Dopo
quattro cortometraggi e svariate esperienze come aiuto regista
e assistente al montaggio, nel 1992 ha pubblicato una
raccolta di racconti, uno dei quali è stato poi adattato per il
suo primo lungometraggio, Rapado. Presentato in numerosi
festival, Silvia Prieto annuncia il clima di nonsenso e gli
interrogativi sull’identità che animano Los guantes mágicos.
sceneggiatura/screenplay: Martín Rejtman
fotografia/cinematography: José Luis García
montaggio/editing: Rosario Suárez
suono/sound: Guido Beremblun
musica/music: Diego Vainer
scenografia/art direction: Daniela Podcaminsky
costumi/costumes: Vera Aricó
interpreti/cast: Vicentico, Valeria Bertuccelli, Fabián Arenillas,
Susana Pampin, Cecilia Biagini, Diego Olivera, Leonardo
56
Alejandro is a “remisero,” a taxi driver of sorts with a smashedup
car who drives around Buenos Aires. Along with the boisterous
taxi driver, there is Valeria, a flight attendant forced to be
content with modest national flights, and Luis, who says he’s an
actor but only puts his talent to use in pornographic films. All
three are waiting for a miracle thanks to a pair of magic gloves
from China. A comedy with “losers” that brings out a city’s
poverty, degradation and the absurdity of everyday life and is, in
other words, about the not-so-hidden side of the West.
“My third film, Los guantes mágicos, is a ‘comedy,’ like my previous
film, Silvia Prieto. I say comedy in quotes perhaps because
not everyone would classify it as such. When I speak of comedy I
obviously think of Howard Hawks, Preston Sturges and the burlesque
films of the 1930s, as well as certain films by Ozu, Rohmer,
Tati and Moretti. In Argentina, and in the rest of Latin America,
this genre has not produced very convincing results. Drama and
magical or social realism, on the other hand, are overly abused.
The diffusion of a certain kind of auteur comedy could contribute
to making South American cinema less uniform.”
Martín Rejtman
Biography
Martín Rejtman (1961) studied film at the Escuela Panamericana
de Arte and at New York University. After four short films and
various experiences as an assistant director and assistant editor, in
1992 he published a collection of short stories, one of which was
adapted into his first feature, Rapado. Presented in numerous festivals,
Silvia Prieto announces the climate of nonsense and questions
on identity that give life to Los guantes mágicos.
Azamor, Alicia Palmes, Gonzalo San Martín, Darío Levy
formato/format: colore
produttore/producer: Hernán Musaluppi
produzione/production: Rizoma, ARTE, Pandora, Hubert Bals
distribuzione/distribution: Bavaria Film
contatto/contacts: rizoma@produccion.net.ar, gisela.viehoever@bavaria-film.de
durata/running time: 90’
origine/country: Argentina, Francia, Germania, Olanda 2003
Filmografia/Filmography
Just a Movie (1982, cm), New York Diaries (1985, cm), Doli vuelve a casa (1985, cm), Sitting on a Suitcase (1987, cm), Sistema
español (1988), Rapado (1991), Silvia Prieto (1998), Los guantes mágicos (2003)
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema