Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

IL CINEMA ARGENTINO CONTEMPORANEO
Eva Poncet, Marcelo Burd &
Diego Gachassin
HABITACIÓN DISPONIBLE
(t.l.: Abitazione disponibile)
Tre storie di immigrazione nella Buenos Aires di fine 2001,
ossia nel momento della più profonda crisi economica. E
non a caso il film inizia con un’immagine dell’Avenida de
Mayo, uno dei luoghi della protesta popolare contro coloro
che saccheggiarono di tutti i suoi beni l’Argentina. I registi
seguono la vita quotidiana di due donne e di un uomo senza
interferire, come se la videocamera fosse invisibile, giusto
un occhio che osserva chi, di fatto, non viene mai visto
se non all’interno delle fredde statistiche sui flussi migratori.
Protagonisti “inaspettati” sono: Natasha, psicologa e
cantante ucraina, che sopravvive vendendo caffè per strada;
Giuliana, ingegnera peruviana “convertita” in badante
alle dipendenze di un anziano; Fabio, musicista paraguaiano
che lavora in una piccola agenzia immobiliare e che vive
con nostalgia la lontananza dalla sua terra e dalla famiglia.
“Habitación disponible nasce da una investigazione iniziata
nel 1999. All’inizio quello che ci interessava era assumere
lo sguardo degli altri, indagare le loro vite, i loro desideri,
le loro motivazioni; percorrere con loro la quotidianità. E a
partire da questo, volevamo interrogarci sulle nostre origini,
visto che anche noi siamo discendenti di immigrati.
Crediamo che il tema dell’immigrazione sia una costante
della storia dell’umanità. L’esperienza dello sradicamento
e della ricerca di un luogo migliore è strettamente legata
alla formazione della nostra identità. Come figli e nipoti di
immigranti, eravamo interessati a interrogarci su come
queste questioni gravitassero nel nostro presente. Dall’inizio
del progetto abbiamo lavorato in tre, persino nella definizione
e nel disegno del soggetto. È per questo che abbiamo
pensato di dirigerlo insieme, in modo che le decisioni
fossero sempre consensuali. Tuttavia, al momento di girare
abbiamo diviso i ruoli per ragioni operative. Eva Poncet
ha realizzato il montaggio, Diego Gachassin la fotografia e
io la presa diretta”.
Marcelo Burd
sceneggiatura/screenplay: Eva Poncet, Marcelo Burd, Diego
Gachassin
fotografia/cinematography: Diego Gachassin
montaggio/editing: Eva Poncet
suono/sound: Fernando Vega
formato/format: colore, doc, dvcam
54
Three stories of immigration in Buenos Aires at the end of 2001,
the moment of the worst economic crisis. And it is no coincidence
that that film begins with an image of Avenida de Mayo, one of
the places of the popular protest against those who plundered
Argentina of all her resources. The directors look at the daily lives
of two women and a man without interfering, as if the video camera
were invisible, a mere eye observing those who are never actually
seen except as cold statistics on immigration flows. The
“unexpected” protagonists are: Natasha, a Ukrainian psychologist
and singer who gets by selling coffee on the street; Giuliana,
a Peruvian engineer “converted” into a caretaker of an elderly
man; Fabio, a Paraguayan musician who works in a small real
estate agency and is homesick for his faraway land and family.
“Habitación disponible arose from an investigation that began
in 1999. In the beginning, we were interested in taking on other
people’s perspectives, examining their lives, their desires and
motivations; living their daily lives with them. Using this as a
starting point, we wanted look into our own origins, seeing as
how we are also descendents of immigrants. We believe that the
topic of immigration is a constant in human history. The experience
of being uprooted and searching for a better place is tied to
the formation of our identity. As children and grandchildren of
immigrants, we were interested in asking ourselves how these
questions influenced our present. There were three of us working
from the beginning of the project, even in defining and coming
up with the story. And this is why we thought about directing it
together, so that our decisions would always be unanimous. Nevertheless,
at the moment of filming, we divided up our roles for
operative reasons. Eva Poncet did the editing, Diego Gachassin
the cinematography and I did the sound.”
Marcelo Burd
produttore/producer: Eva Poncet, Marcelo Burd, Diego Gachassin
produzione/production: El Acorazado Cine
contatto/contacts: elacorazado@fibertel.com.ar
durata/running time: 80’
origine/country: Argentina 2004
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema