Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

IL CINEMA ARGENTINO CONTEMPORANEO
Luis Ortega
MONOBLOC
Un luna park fatiscente in mezzo al nulla, una grande ruota
e un pony. Incontriamo Perla che veste i panni di Minnie
Mouse. Un giorno, però, la sua migliore amica,
Marilyn, la licenzia. Perla deve sottoporsi periodicamente
a un lavaggio del sangue, e vive con la figlia Nena, che soffre
di zoppia, in un blocco di cemento sperduto nel deserto.
Durante il giorno Nena si prostituisce nel loro monolocale
ampio, buio e umido, e tiene quotidianamente la contabilità
dei guadagni. La presenza imponente e amichevole
di Madrina, cinquantenne divertita e dedita al vino, non
riesce ad allietare la vita triste e disincantata delle due donne.
Sistemata in un appartamento identico al loro, ma più
allegro e luminoso, Madrina si occupa delle vicine con
un’attenzione quasi materna e rifiuta di vedere la morte
che aleggia su di loro fino al giorno in cui trova il modo di
abbandonare tutto.
“Per me la fiction è sempre parallela alla realtà. La macchina
da presa arriva e se ne va in un momento preciso,
che non necessariamente segna l’inizio o la fine della storia.
Quest’ultima non si ferma nell’istante in cui il film finisce,
appena dopo il culmine della tensione, dopo un inevitabile
climax drammatico. Io preferisco pensare a un cinema
continuo. L’azione di Monobloc inizia immediatamente,
prima ancora che venga pronunciata una parola, addirittura
prima che uno dei personaggi appaia sullo schermo.
Il concetto artistico risiede nell’unità di luogo e di azione.
Il pubblico non riesce a riconoscere l’ambiente circostante.
Monobloc sembra svolgersi in un luogo fuori dal mondo.
Per questo non è mai possibile stabilire se siamo all’inizio
o alla fine. Infatti potrebbe essere entrambe le cose. Ed è
qui che si profila un nuovo secolo, in una fine che sembra
un inizio, come l’orrore e la speranza”.
Luis Ortega
sceneggiatura/screenplay: Carolina Fal, Luis Ortega
fotografia/cinematography: Jorge Pastorino
montaggio/editing: César Custodio
suono/sound: Martín Porta, Catriel Vildosola
musica/music: Leandro Chiappe
scenografia/art direction: Mercedes Alfonsín
costumi/costumes: Roberta Pesci
interpreti/cast: Graciela Borges, Rita Cortese, Carolina Fal,
Filmografia/Filmography
Caja negra (2001), Monobloc (2004)
A rundown amusement park in the middle of nowhere, a large
ferris wheel and a pony.We meet Perla, who dresses up like Minnie
Mouse. One day, however, her best friend Marilyn fires her.
Perla has to periodically undergo a blood transfusion and lives
with her daughter Nena, who walks with a limp, in a cement
block building in the middle of the desert. During the day, Nena
works as a prostitute in their spacious, dark and damp studio
apartment, and goes over her earnings daily. The imposing and
friendly Madrina, an amused 50 year-old addicted to wine, cannot
cheer up the two women’s sad and disenchanted lives. In an
apartment almost identical to theirs, only more cheerful and
luminous, Madrina takes almost maternal care of her neighbours
and refuses to see the presence of death, which hovers over them,
until the day she finds a way to abandon everything.
“For me, fiction always runs side by side to reality. The camera
arrives and leaves in a precise moment, which does not necessarily
signal the beginning or end of the story. The latter does not
stop once the film ends, but just after the height of tension, after
an inevitable dramatic climax. I prefer thinking of a continuous
cinema. The action of Monobloc begins immediately, before a
single word is said, even before one of the characters appear on
the screen. The artistic concept resides in the union between
place and action.Audiences cannot recognize the surrounding
environment. Monobloc seems to take place somewhere outside
of this world. This is why it is never possible to determine if
we’re at the beginning or at the end. In fact, it could be both. And
this is where a new century can be seen, in an ending that seems
like a beginning, like horror and hope.”
Luis Ortega
Evangelina Salazar
formato/format: colore
produttore/producer: Micaela Buye, Martín Feldman
produzione/production: Villa Vicio srl
distribuzione/distribution: Wide Management
contatto/contacts: wide@widemanagement.com
durata/running time: 83'
origine/country: Argentina 2004
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema 51