Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

IL CINEMA ARGENTINO CONTEMPORANEO
Ana Katz
EL JUEGO DE LA SILLA
(t.l.: Il gioco della sedia)
Costretto dopo tanti anni a tornare in Argentina, Víctor fa
visita alla sua famiglia. Vorrebbe ricomporre quei rapporti
che si erano interrotti e deteriorati dopo la sua partenza per
il Canada. Dopo una prima fase nella quale tutti sono felici
di rivederlo, sia Víctor che la famiglia iniziano a comprendere
che tra di loro c’è un senso di profonda estraneità.
“L’idea del montaggio è lasciare morire ogni dialogo nel
momento della ripresa, come in quelle occasioni in cui
devi fare qualcosa che non ti motiva ma dal quale non puoi
slegarti. Questa è una famiglia che non si comporta con
spontaneità, anzi al ritorno del figlio agisce come se fosse
all’interno di una recita teatrale con tutta una serie di scene
preparate. Volevo che questi momenti si vedessero nel
film, come ad esempio quando uno dei personaggi dice:
andiamo a prendere un gelato? La cosa più interessante è
vedere quello che accade dopo la domanda, ossia la constatazione
che questa domanda è morta. Le domande si
dissipano, le azioni non si sostengono su azioni; m’interessava
molto che questo si notasse”.
Ana Katz
Biografia
Ana Katz ha 31 anni e si è laureata in regia cinematografica
presso l’Universidad del Cine, dove attualmente lavora
come docente. Ha esordito con una serie di cortometraggi,
partecipando a festival internazionali. Ha partecipato
anche a progetti teatrali indipendenti, rappresentando
testi classici e produzioni originali collettive. Ha lavorato
come assistente alla regia per i film Astortango di Rodolfo
Pagliere e Mundo Grúa di Pablo Trapero
sceneggiatura/screenplay: Ana Katz
fotografia/cinematography: Paola Rizzi
montaggio/editing: Hernán Belón, Fernando Vega
suono/sound: Adriano Salgado
musica/music: Nicolás Villamil
scenografia/art direction: Astrid Lund Petersen
interpreti/cast: Raquel Bank, Diego De Paula, Verónica Moreno,
Luciana Lifschitz, Ana Katz, Nicolás Tacconi, Daniel
Forced to return to Argentina after many years, Víctor visits his
family. He would like to reconstruct these relationships that were
interrupted and deteriorated by his departure for Canada. After
an initial period in which everyone is happy to see him again,
both Víctor and his family begin to understand that they are
strangers to one another.
“The idea of the editing is to let each dialogue die at the moment
of shooting, like in those moments in which you have to do something
that doesn’t motivate you but from which you cannot
escape. This is a family that is not spontaneous. On the contrary,
they react to their son’s return as if they were performing a series
of prepared scenes. I wanted these scenes to be seen in the film,
like, for example, when one of the characters asks: Shall we go
get ice cream? The most interesting thing is seeing what happens
after the question, that is, the realization that this question
is dead. The questions dissipate, the actions are not sustained by
actions. I very much wanted for this to be noticed.”
Ana Katz
Biography
Ana Katz (31) graduated in directing at the Universidad del Cine,
where she is currently a professor. She debuted with a series of short
films and participated at international festivals. She also worked on
independent theatre projects, staging classical plays and original
collective productions, and as Assistant Director on Astortango
by Rodolfo Pagliere and Pablo Trapero’s Mundo Grúa.
Valenzuela, Marcos Montes, Zulma Buyutti, Luis Mango
formato/format: colore
produttore/producer: Nicolás Álvarez, Ana Katz
produzione/production: Tresplanos Cine, Universidad del Cine
contatto/contacts: cine@tresplanos.com
durata/running time: 93'
origine/country: Argentina 2002
Filmografia/Filmography
Merengue (1995, cm), Pantera (1998, cm), Ojalá corriera viento (1999, cm), El juego de la silla (2002), Despedida (2003, cm), El
fotógrafo (2005, cm), El amigo francés (2006)
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema 47