Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

IL CINEMA ARGENTINO CONTEMPORANEO
Albertina Carri
LOS RUBIOS
The Blonds
(t.l.: I biondi)
Chi sono stati i Carri? E come sono scomparsi? Mediante
testimonianze di compagni, vecchie fotografie, pupazzi e
una sola attrice, la regista Albertina Carri evoca e ricostruisce
la vita dei suoi genitori, scomparsi e assassinati nel
corso della dittatura argentina del generale Videla. Una
ricerca che procede nei luoghi di Buenos Aires e che sfida
gli inganni della memoria. Indagare sul mito degli scomparsi,
viaggiare attraverso la tragedia constatando l’impossibilità
di offrire risposte e la necessità di farsi delle
domande. A parlare e tentare la dura ricostruzione è la
voce di una donna della generazione successiva a quella
della dittatura. Uno sforzo di comprensione difficile che
necessita di tutta l’immaginazione possibile, usando le forme
del documentario e della finzione.
“Nel 1999 ho iniziato una ricerca sulla finzione della memoria
– fatti oggettivi messi di fronte a fantasie, racconti frammentati
messi di fronte all’impossibilità di ricordare certi elementi
e all’impossibilità di dimenticare alcuni dettagli. Mi
sono immersa in questo tunnel, e la ricerca erratica, ambiziosa
e disperata, è diventata la prima mezz’ora di Los
Rubios. Dopo, provando a spezzare (come un corpo) l’assenza
dei miei genitori, sono riuscita a unire il passato e il presente.
Associare il mio presente di regista con il mio passato
segnato da questa assenza, mi è apparso come un lavoro
ambizioso, ma anche impertinente e provocatorio”.
Albertina Carri
Biografia
Albertina Carri è nata a Buenos Aires nel 1973, ha studiato
sceneggiatura presso la Fundación Universidad del Cine.
Nel 1999 ha realizzato il suo primo lungometraggio, No
quiero volver a casa. Los Rubios è il suo secondo lungometraggio,
mentre il terzo, Géminis, è stato presentato a Cannes.
Ha realizzato anche dei cortometraggi sperimentando
diverse tecniche di animazione.
sceneggiatura/screenplay: Albertina Carri
fotografia/cinematography: Catalina Fernández
montaggio/editing: Alejandra Almirón
suono/sound: Jésica Suárez
musica/music: Ryuichi Sakamoto, Charly García
scenografia/art direction: Paola Pelzmajer
interpreti/cast: Analía Couceyro
42
Who were the Carris? How did they disappear? Through their
friends’ stories, old photos, dolls and a single actress, director
Albertina Carri evokes and reconstructs the life of her parents,
who disappeared and were killed during the Argentinean dictatorship
under General Videla. Her search takes place throughout
Buenos Aires and challenges the tricks of memory, investigating
the myth of the disappeared, delving into the tragedy to ascertain
the impossibility of offering answers and the need to pose questions.
The narrator’s voice that guides this painful reconstruction
is that of a woman from the generation after the dictatorship.
The film, which uses both documentary and fiction forms,
is an attempt to come to terms with a difficult understanding
that requires the entire imagination.
“In 1999, I began doing research on the fiction of memory –
objective facts placed before fantasies, fragmented stories placed
before the impossibility of remembering certain elements and forgetting
certain details. I immersed myself in this tunnel, and my
erratic, ambitious and desperate search became the first half hour
of Los Rubios. Later, trying to break up the absence of my parents
(like a body), I was able to unite the past and present. Connecting
my present as a director with my past, which was
marked by this absence, seemed to me like an ambitious job, as
well as impertinent and provocative.”
Albertina Carri
Biography
Albertina Carri (Buenos Aires, 1973) studied screenwriting at
the Fundación Universidad del Cine. She made her first feature
film, No quiero volver a casa, in 1999. Los Rubios is her second
feature film, and her third, Géminis, was screened at
Cannes. She has also made several short films, experimenting
with different animation techniques.
formato/format: colore, b/n
produttore/producer: Albertina Carri
produzione/production: Primer Plano Films
contatto/contacts: produccion@albertinacarri.com.ar
durata/running time: 89'
origine/country: Argentina 2003
Filmografia/Filmography
No quiero volver a casa (2000), Excursiones (2001, cm), Aurora (2001, cm), Barbie también puede eStar triste (2001, cm), Los
Rubios (2003), Tramando (2003, cm), Rojo Fama (2003, cm), Géminis (2005), 0800 No Llames (2005, mm)
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema