Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
IL CINEMA ARGENTINO CONTEMPORANEO<br />
Benjamin Ávila<br />
NIETOS (IDENTIDAD Y MEMORIA)<br />
(t.l.: Nipoti, identità e memoria)<br />
In un tragico gioco di rimandi, coincidenze, destini incrociati<br />
e azioni caparbie, questo film documentario testimonia<br />
la volontà <strong>del</strong>le vittime <strong>del</strong>la dittatura argentina cominciata<br />
il 26 marzo 1976, di non dimenticare il passato e di far<br />
sì che il presente sia portatore di verità e giustizia. Sottratti<br />
ai loro genitori desaparecidos, i neonati cresciuti in ambienti<br />
complici e compiacenti con la dittatura, oggi sono diventati<br />
adulti e in alcuni casi scoprono di essere cresciuti in una<br />
famiglia che non era la loro. Le nonne di Plaza de Mayo<br />
non si arrendono e fanno di tutto per cercare i nipoti e<br />
mostrare loro la pur dolorosa realtà. Nell’orrore, questo<br />
documentario scopre la forza irriducibile di donne che non<br />
rinunceranno mai alla libertà di vivere nella verità.<br />
“Questa storia vuole essere la testimonianza di come sia<br />
possibile abbandonare una vita falsa per recuperare una<br />
nuova identità, quella vera, gli affetti, un padre o una nonna,<br />
un nome…la vita!”<br />
Benjamin Ávila<br />
Biografia<br />
Benjamin Ávila è nato nella provincia di Buenos Aires nel<br />
1972. Ha iniziato la sua formazione come fotografo e attore.<br />
Ha esordito nel <strong>cinema</strong> realizzando vari lavori come<br />
direttore <strong>del</strong>la fotografia e sei cortometraggi in qualità di<br />
regista e sceneggiatore. Lavora come montatore e regista<br />
per la produzione indipendente Triada. Dal 1999 al 2001 è<br />
coordinatore <strong>del</strong>la cattedra di regia alla Scuola <strong>internazionale</strong><br />
di Cinema e Televisione di San Antonio de Los Baños<br />
a Cuba. Nel 2001 ha fondato la società di produzione Habitacion<br />
1520.<br />
interviste/interviews: Claudio Gonçalves<br />
ricerche/research: Lorena Muñoz, Florencia Amato<br />
fotografia/<strong>cinema</strong>tography: Amanda Calvo, Mailín Milanes<br />
montaggio/editing: Benjamín Ávila<br />
suono/sound: Sergio Falcón<br />
formato/format: colore, doc<br />
produttore/producer: Cecilia Diez<br />
38<br />
In a tragic game of cross-references, coincidences, interwoven<br />
destinies and persistence, this documentary is testimony of the<br />
desire of the victims of the Argentinean dictatorship (that began<br />
on March 26, 1976) to not forget the past and to ensure that the<br />
present brings truth and justice. Taken away from their desaparecido<br />
parents, the newborn babies that grew up in environments<br />
complicit with and obliging to the dictatorship are today<br />
adults and, in some cases, know that they have grown up in a<br />
family not their own. The grandmothers of Plaza de Mayo have<br />
never given up and do all they can to look for their grandchildren<br />
and reveal to them the painful reality of their situations. In the<br />
horror, this documentary shows the indomitable strength of<br />
women who have never given up the freedom to live the truth.<br />
“This story wants to offer proof of how it’s possible to abandon a<br />
false life to regain a new, real identity, love, a father or a grandmother,<br />
a name…a life!”<br />
Benjamin Ávila<br />
Biography<br />
Benjamin Ávila was born in the province of Buenos Aires in<br />
1972. He first worked as a photographer and actor before starting<br />
to work in film, doing various jobs, such as DoP and the<br />
director/screenwriter of six short films. He works as an editor<br />
and director for the independent production company Triada.<br />
From 1999-2001, he coordinated the Directing Department at<br />
the International School of Cinema and Television at San Antonio<br />
de Los Baños in Cuba. In 2001, he founded the Habitacion<br />
1520 production company.<br />
produzione/production: Habitacion1520, GP Producciones,<br />
INCAA<br />
contatto/contacts: info@sudamericacine.com<br />
info@primerplano.com<br />
durata/running time: 75’<br />
origine/country: Argentina 2004<br />
Filmografia/Filmography<br />
Ricardo Alventosa, en honor a su obra (1994, cm), La triste y penosa historia de Mateo Praxedes Calsado (1994, cm), Fotografía de<br />
mi infancia (1995, cm), Paco (1995, cm), Dando la vuelta al perro (1997, cm), La gotera (2002, cm), Veo - Veo (2003, cm), Nietos<br />
(Identidad y memoria) (2004)<br />
42 a <strong>Mostra</strong> Internazionale <strong>del</strong> Nuovo Cinema