Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PNC
Stefano Savona
PRIMAVERA IN KURDISTAN
Carnets d’un Combattant Kurde
Spring in Kurdistan
Il regista Stefano Savona raggiunge il nord dell’Iraq poco
dopo la caduta del regime di Saddam Hussein. Se per i
curdi dell’Iraq è iniziata una nuova era, la lotta per il riconoscimento
dell’identità del popolo curdo in Turchia entra
in una fase ancora più difficile. Il regista intraprende un
viaggio lungo un mese insieme a un’unità di combattenti
del PKK per raggiungere il confine con la Turchia. Durante
il viaggio, fatto di lunghe marce tra panorami meravigliosi
e incontaminati di montagna, il gruppo passerà
qualche giorno in un campo femminile nel quale si preparano
le combattenti alla lotta per la libertà e si educano gli
uomini a una mascolinità rispettosa del ruolo femminile
nella società. Raggiunto il confine i guerriglieri vanno
incontro alla loro guerra e, in molti casi, alla morte. L’intero
viaggio è narrato dal punto di vista di Akif, curdo figlio
di emigrati in Germania, che ha lasciato l’Europa per ricercare
le proprie origini e lottare per il suo popolo.
“Il mio primo incontro con i curdi risale al 1992 ed è a partire
da quel momento che si è sviluppato il mio interesse per
la cultura e la causa curda. Ho compreso poco a poco che la
lotta per l’indipendenza è stato l’elemento centrale della
cultura di questa comunità nazionale senza Stato. In un poema
curdo del quindicesimo secolo si può già leggere che il
solo amico dei curdi è la montagna che li protegge quando
il nemico avanza dalla pianura. I curdi che ho incontrato mi
parlavano in continuazione della montagna e della lotta
armata, che ha fatto nascere in me una grande curiosità”.
Stefano Savona
Biografia
Stefano Savona è nato a Palermo nel 1969. Ha studiato
archeologia e antropologia a Roma e ha preso parte a
diversi scavi archeologici in Sudan, Egitto, Turchia e Israele.
Nel 1995 comincia a lavorare come regista di documentari
indipendenti e come fotografo.
sceneggiatura/screenplay: Stefano Savona
fotografia/cinematography: Stefano Savona
montaggio/editing: Marzia Mete
suono/sound: Jean Mallet
formato/format: colore, dvcam
produttore/producer: Rosita Bonanno, Jacques Bidou
26
Director Stefano Savona arrived in northern Iraq shortly after
the fall of Saddam Hussein’s regime. While a new era had begun
for Iraqi Kurds, the fight for the recognition of a Kurdish identity
in Turkey entered an even more difficult period. The director
made a month-long trip with a combat unit of the PKK (Kurdish
Workers’ Party). During the trip, made up of long marches
through wonderful and untouched mountainous landscapes, the
group spent several days in a women’s camp, at which female
combatants are prepared for the freedom fight and men are reeducated
to respect women’s role in society. Reaching the border,
the guerillas must face their war and, in many cases, death. The
entire trip is narrated from the point of view of Akif, the son of
Kurdish immigrants in Germany, who left Europe to find his
roots and fight for his people.
“My first encounter with the Kurds took place in 1992 and from
that moment on I developed an interest in the Kurdish culture and
cause. I slowly came to understand that their fight for independence
was the central element of this stateless society’s culture. A
15th century Kurdish poem says that the Kurds’ only friend is the
mountain, which protects them when the enemy advances from
the planes. The Kurds I met constantly spoke to me of the mountain
and the armed struggle, which made me very curious.”
Stefano Savona
Biography
Stefano Savona was born in Palermo in 1969. He studied archaeology
and anthropology in Rome and took part in various
archaeological digs in Sudan, Egypt, Turkey and Israel. He
began working in 1995 as an independent documentary filmmaker
and photographer.
produzione/production: Minimum Fax Media, Jba Prod., Arte
distribuzione/distribution: Minimum Fax Media, Jba
contatto/contacts: media@minimumfax.com
durata/running time: 80’
origine/country: Italia, Francia 2006
Filmografia/Filmography
Siciliatunisia (2000, cm), Alfabe (2001, doc), Un Confine di Specchi (2002, doc), Primavera in Kurdistan (2006, doc)
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema