Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PNC
Kirill Mikhanovsky
SONHOS DE PEIXE
(t.l.: Sogni di pesce)
In un paese della costa nel nordest del Brasile, il diciassettenne
Jusce lavora come pescatore subacqueo. Dopo lunghe
e pericolose giornate in fondo al mare, corre subito da Ana
che vive con la figlia e la madre, ma il cui sogno è andare
lontano per scoprire il mondo. La vita di Jusce cambia quando
il suo vecchio amico Rogério, ritornando dalla capitale,
vede Ana e comincia anche lui a sentirsi attratto da lei.
“Sonhos de peixe nasce dalla mia fascinazione per la vita dei
pescatori di Baia Formosa. Osservare i loro sforzi sovrumani
nello spingere le barche, vederli tagliare il pesce,
seguire i loro tragitti in mare, apprendere i pericoli delle
immersioni, per me sono state tutte fonti di ispirazione.
(...) Tutti gli interpreti (meno due) sono abitanti di Baia
Formosa. Sin dalla stesura della sceneggiatura avevo pensato
di lavorare con attori non professionisti perché hanno
un livello di naturalità inimmaginabile. La loro presenza
davanti alla camera è di gran lunga superiore a quella
degli attori formati nelle scuole di teatro o di quelli che
escono dall’industria cinematografica. Lavorare con le persone
del luogo era una condizione fondamentale per realizzare
Sonhos de peixe, film che ha rappresentato l’esperienza
più importante della mia vita”
Kirill Mikhanovsky
Biografia
Kirill Mikhanovsky è nato a Mosca, da adolescente è emigrato
negli Stati Uniti con la sua famiglia. Ha frequentato
l’Università del Wisconsin dove ha iniziato a collaborare
alla realizzazione di alcuni cortometraggi prima di dirigere
il suo Terra terra. Ha lavorato come direttore della fotografia,
sceneggiatore e montatore per diversi progetti dell’università
di New York. Sonhos de peixe è il suo primo lungometraggio
ed è stato selezionato alla “Semaine de la Critique” 2006.
sceneggiatura/screenplay: Kirill Mikhanovsky
fotografia/cinematography: Andrij Parekh
montaggio/editing: Adam Walsh, K.D. Klippning
suono/sound: Aloysio Compasso
musica/music: Artur Andres Ribeiro
scenografia/art direction: Monica Palazzo
costumi/costumes: Yuli Fesithauer
interpreti/cast: José Maria Alves, Rubia Rafaelle, Chico Diaz
In a small village off the Northeast coast of Brazil, 17 year-old
Jusce works as an underwater fisherman. After long and dangerous
days spent at the bottom of the sea, he runs to Ana, who
lives with her daughter and mother but who dreams of going far
away and discovering the world. Jusce’s world changes when his
old friend Rogério returns from the capital, sees Ana and also
begins feeling attracted to her.
Sonhos de peixe came from my fascination with the lives of the
fishermen of Baia Formosa, a small village in the Northeast coast
of Brazil. Witnessing their vein-popping efforts of pushing boats
in water, watching them cut fish, following them on their fishing
trips; learning about the perils of diving for lobster was the film’s
main source of inspiration. (...) All but two of the actors are residents
of Baia Formosa. Working with non-actors was the
approach I wanted to use from the moment the script was conceived.
Non-actors are by far superior in their on-screen presence
than any theatre school-trained, film industry actors. They are
capable of a degree of naturalism that cannot be taught. Filming
non-actors was the fundamental integrity-guarding condition in
the making of Sonhos de peixe, which was the most important
experience of my life.
Kirill Mikhanovsky
Biografia
Kirill Mikhanovsky was born in Moscow and as an adolescent
immigrated to the US with his family. He studied at the University
of Wisconsin, where he worked on several short films
before directing Terra terra. He has worked as a DoP, screenwriter
and editor on various projects at New York University.
Sonhos de peixe is his first feature film and was screened in the
Critics’ Week section of the 2006 Cannes Film Festival.
formato/format: colore
produttore/producer: Jacob Michelson-Shamelashvili
produzione/production: Unison Films
distribuzione/distribution: Surreal Films
contatto/contacts: info@unisonfilms.com,
surreal@surrealfilms.com
durata/running time: 105’
origine/country: Brasile, Russia, Stati Uniti 2006
Filmografia/Filmography
Terra terra (1997, cm), Inhale, Exhale (2003, cm), Auditions (2004, cm), Sonhos de peixe (2006)
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema 23