Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PERE PORTABELLA
PONT DE VARSÒVIA
Warsaw Bridge
(t.l.: Il ponte di Varsavia)
Realizzato nello stesso anno della caduta del Muro di Berlino,
questo lungometraggio segna il ritorno alla regia di
Portabella dopo un periodo di assenza. Dopo aver criticato
l’alta borghesia degli anni ’60, l’obiettivo ora punta sugli
intellettuali. Resta nello stile del regista il racconto frammentato
che coinvolge parallelamente più personaggi.
Scrittori, musicisti e professori universitari sono rappresentati
come individui frivoli pur essendo posti di fronte a
un passaggio storico e politico fondamentale come la fine
della guerra fredda.
“Con un racconto che si può riassumere in tre righe, mi
sono proposto di narrare una storia aperta e suggestiva. Il
caso, un accidente imprevedibile interrompe la storia. Su
questa base e con il proposito di affidare all’immagine
l’autentico discorso del film, ho realizzato Pont de Varsòvia,
trasgredendo l’abitudine di fare cinema con criteri narrativi
subordinati alle forme istituzionali di produzione ereditati
dalla letteratura. Accettare il fatto che esistono altri
modi di guardare e fare cinema. Assumere la poesia, la pittura
o la musica come punti di riferimento, per servirsi di
loro e non solo per servirli. Questo processo incomincia
nella fase previa della sceneggiatura, nel momento della
prima idea, quando una goccia di inchiostro cade sulla
pagina bianca, la cosa più simile a uno schermo. A partire
da una notizia publicata in un giornale, il cadavere di un
subacqueo trovato in un bosco bruciato, è iniziata l’idea
del Pont de Varsòvia. La sceneggiatura è cresciuta in tutte le
direzioni fino a considerarsi finita da sé”.
Pere Portabella, 1990
sceneggiatura/screenplay: Pere Portabella, Carles Santos, Octavi
Pallissa
fotografia/cinematography: Tomàs Pladevall
montaggio/editing: Marisa Aguinaga
suono/sound: Ricard Casals
musica/music: Carles Santos
scenografia/art direction: Pep Durán
interpreti/cast: Carme Elies, Paco Guijar, Jordi Dauder, Ona
Planas, Josep María Pou, Joan Lluis Bozzo, Jaume Comas,
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema
Made the year that the Berlin Wall fell, this feature marks Portabella’s
return to directing after a long absence. After having criticized
the upper class of the 1960s, he now points his camera at
intellectuals, in his typical fragmented style that simultaneously
involves multiple characters. Writers, musicians and university
professors are represented as frivolous despite having experienced
a fundamental historical and political change such as the
end of the Cold War.
“With a topic that can be summed up in three lines, I set out to
tell an open and suggestive story. Chance, an unforeseeable accident,
interrupts the story. From this premise, and with the idea
of entrusting the film’s authentic discourse to the image, I made
Warsaw Bridge, transgressing from the habit of making films
with narrative criteria subordinated by the institutional forms
inherited from literature. I accepted the fact that there exist other
ways of making movies, taking on poetry, painting or music
as points of reference, to be served by them and not only to serve
them. This process begins in the phase before writing the screenplay,
in the moment of the first idea, when a drop of ink falls on
the blank page, the closest thing there is to a screen. The idea of
Warsaw Bridge started with some information published in a
newspaper about the corpse of a scuba diver having been found
in a burnt forest. The screenplay grew in all directions until it
considered itself done.”
Pere Portabella, 1990
Pep Ferrer, Ferran Rañé, Joan Miralles, Francesc Orella, Fura
dels Baus, Ricard Borrás, Quim Llobet
formato/format: colore
produttore/producer: Lluís Puig
produzione/production: Films 59, TVE
distribuzione/distribution: Cine Company
durata/running time: 85’
origine/country: Spagna 1989
107