Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PERE PORTABELLA
INFORME GENERAL SOBRE
ALGUNAS CUESTIONES
DE INTERÉS PARA
UNA PROYECCIÓN PÚBLICA
General Report on some Points of Interest
Concerning a Public Screening
(t.l.: Rapporto generale su alcune questioni
di interesse per una proiezione pubblica)
La pluralità di voci, l’apertura ideologica e la ricerca di un
consenso sociale furono i tratti caratteristici del processo
previo alla redazione della Costituzione spagnola nel 1978.
Un anno prima, in piena transizione democratica, Portabella
captava nel documentario l’essenza del dibattito precostituzionale,
dando la parola a coloro che diventeranno i
protagonisti della vita politica e intellettuale spagnola dei
seguenti decenni.
“Questo lungometraggio non si propone come un reportage
sul passato recente, al contrario vuole essere un tentativo
di riflessione e approssimazione alla nostra realtà, partendo
da un’attualità dove senza dubbio si sono prodotti
dei cambiamenti sostanziali nel clima e nel ritmo, e nel cui
processo di creazione è coinvolto tutto il paese”.
“Questo lavoro è concepito come uno spazio progettuale
nel quale, da una parte, si offre allo spettatore la possibilità
di ricevere una determinata informazione, specifica e
puntuale; dall’altra, si dà l’opportunità di assistere a un
processo critico e polemico tenuto da determinate persone
che in forma di dialogo-dibattito intervengono e collaborano
alla realizzazione di questo film, partendo da una
sola questione: come passare dalla dittatura a uno stato di
diritto democratico”.
Pere Portabella, 1976
sceneggiatura/screenplay: Pere Portabella, Carles Santos, Octavi
Pellisa
fotografia/cinematography: Manel Esteban
montaggio/editing: José María Aragonés
musica/music: Carles Santos
106
The plurality of voices, the ideological opening and the search for
a social consensus were the characteristic traits of the process
upon which the Spanish Constitution of 1978 was based. One
year earlier, in the midst of democratic transition, Portabella in
his documentary captured the essence of the pre-Constitutional
debate, allowing those who became the central figures of Spanish
political and intellectual life in the following decades to speak.
"This feature-length film is not meant to be a reportage on the
recent past. On the contrary, it is an attempt at a reflection and
approximation of our situation, beginning with current events
in which substantial changes in the climate and rhythm were
produced, and in whose creative process the entire country is
involved."
"This film was conceived as a planning space in which audiences
are offered, on the one hand, the possibility to receive specific and
timely information and, on the other, the opportunity to witness
a critical and controversial process of a group of people who in
the form of a dialogue-debate intervene and collaborate in the
creation of this film, based on a single question: How do we pass
from a dictatorship to a democratic state?"
Pere Portabella, 1976
formato/format: colore, 16mm, b/n
produttore/producer: Pere Portabella
produzione/production: Films 59
durata/running time: 158’
origine/country: Spagna 1977
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema