Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PERE PORTABELLA
ACCIÓ SANTOS
(t.l.: Azione Santos)
Cortometraggio influenzato dall’arte concettuale e più in
generale dai movimenti artistici degli anni ’70. Diviso in
due parti, la prima è composta da sequenze del pianista
Carles Santos che suona un pezzo di musica classica, mentre
la seconda mostra il pianista che ascolta la propria
interpretazione attraverso un auricolare, con il film che di
conseguenza diventa muto.
“Santos è sensibile a una contraddizione che in ogni concerto
si fa sempre più evidente. Da una parte, lo studio e la
conoscenza delle opere musicali, frutto di un lavoro di
analisi delle partiture e dei progetti; dall’altra, la sua propria
esperienza come protagonista-personaggio chiave
nella celebrazione del concerto”.
Pere Portabella 1975, in AA.VV, “Historias sin argumento”,
Barcellona 2001, p. 114
sceneggiatura/screenplay: Pere Portabella
fotografia/cinematography: Manel Esteban
musica/music: Carles Santos
interpreti/cast: Carles Santos
formato/format: 16mm, colore, b/n
EL SOPAR
(t.l.: La Cena)
Cinque ex-carcerati politici si riuniscono per mangiare
intorno a una tavola, la stessa notte del 1974 in cui la dittatura,
nei suoi ultimi e agonizzanti colpi di coda, giustiziò
il militante anarchico Salvador Puig Antich. Portabella,
oltre a soffermarsi sul rituale della cena, approfondisce la
problematica dei prigionieri politici che hanno passato un
tempo lungo in carcere.
“Tu non puoi capire la liberazione, assumere la trasformazione
di un gruppo, se non lo fai partendo dalla tua persona,
non si può staccare una cosa dall’altra. Io non sono un
assistente sociale. Intendo intervenire politicamente e
ideologicamente attraverso il mio mezzo, per tentare di
trasformare questa società. Ma non adotto un punto di
vista messianico: voglio contribuire al cambiamento perché
voglio stare meglio”.
Pere Portabella, in AA.VV, "Historias sin argumento", Barcellona
2001, p. 141
sceneggiatura/screenplay: Pere Portabella
fotografia/cinematography: Manuel Esteban
montaggio/editing: Teresa Alcocer
interpreti/cast: Ángel Abad, Jordi Cunill, Lola Ferreira, Narcís
Julián, Antonio Marín
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema
A short film influenced by conceptual art and, more generally, by
the artistic movements of the 1970s. Divided into two parts, the
first is made up of sequences of pianist Carles Santos playing a
piece of classical music, while the second shows the pianist listening
to himself playing through headphones, with the film consequently
becoming silent.
"Santos is sensitive to a contradiction that becomes increasingly
more obvious at every concert. On the one hand, the study and
knowledge of the music, the result of analyses of the score and the
projects; on the other, his own experiences as the key protagonistcharacter
in the celebration of the concert."
Pere Portabella, 1975, in AA.VV, Historias sin argumento,
Barcelona 2001, pg. 114
produttore/producer: Pere Portabella
produzione/production: Films 59
durata/running time: 12’
origine/country: Spagna 1973
Five former political prisoners gather at a table to eat, the same
night in 1974 in which the dictatorship, in its last and agonizing
blows, executed militant anarchist Salvador Puig Antich.
Besides lingering on the dinner ritual, Portabella delves deeply
into the problems of the political prisoners who spent a long time
in jail.
"You cannot understand liberation, or take on the transformation
of a group, if you don’t begin with yourself, you cannot separate
one thing from another. I am not a social worker. I intend
to intervene politically and ideologically through my medium, in
an attempt to transform this society. But I do not adopt a Messianic
point of view: I want to contribute to the change because
I want a better life."
Pere Portabella, in AA.VV, Historias sin argumento,
Barcelona 2001, pg. 141
formato/format: 16mm, colore
produttore/producer: Jordi Cunill
durata/running time: 50’
origine/country: Spagna 1974
105