Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PERE PORTABELLA
PLAYBACK
La prova musicale di una registrazione di Carles Santos
con il gruppo corale del Liceu de Barcelona, diventa un’analisi
sulla materialità dei linguaggi artistici e culturali che
può essere letta da due prospettive diverse: quella estetica,
riferita al cinema di Portabella; quella musicale, che ha
come protagonista Santos.
“Nel corso di due anni (1969-1970) mi sono avvicinato criticamente
a diverse branche della produzione culturale: la
pittura (Miró), la danza (Gades), la poesia (Poetes catalans)
e, finalmente, la musica (Carles Santos, Playback)”.
Pere Portabella 1973, intervista con J.M. García Ferrer e
Martí Rom, in AA.VV, “Historias sin argumento”, Barcellona
2001, p. 188
sceneggiatura/screenplay: Pere Portabella
fotografia/cinematography: Manel Esteban, Francesc Bellmunt
musica/music: Carles Santos
interpreti/cast: Carles Santos
formato/format: 16mm, b/n
UMBRACLE
(t.l.: Ombratile)
Umbracle si poggia su due assi portanti: l’indagine sui
modi della rappresentazione cinematografica e l’immagine
critica della Spagna franchista. Espressione di una poetica
feroce e sconcertante, riflessione sullo status della
creazione artistica clandestina e underground, il film si
sviluppa come un poema che mette in evidenza l’incongruenza
della censura da parte del regime.
“Cristopher Lee è un uomo simpatico, grande attore, forse
sprecato, ha una dizione straordinaria. In Umbracle m’interessava
un attore con un’entità concreta, facilmente individuabile
da parte dello spettatore, che generasse istantaneamente
nella sua immaginazione un cliché ideale e predeterminato.
Lee ha risposto ai miei propositi e si è offerto
con piacere di assecondarli; ho persino realizzato quello
che per un attore è più difficile: che non faccia niente”.
Pere Portabella 1972, intervista con Antonio Vilella, in
AA.VV, "Historias sin argumento", Barcellona 2001, p. 279
sceneggiatura/screenplay: Joan Brossa, Pere Portabella
fotografia/cinematography: Manel Esteban
montaggio/editing: Teresa Alcocer
musica/music: Carles Santos
interpreti/cast: Christopher Lee, Jeanine Mestre, Adolfo Marsillach,
Román Gubern
104
A rehearsal of a Carles Santos recording with the chorus of the
Liceu of Barcelona becomes an analysis on the materialness of
artistic and cultural languages that can be interpreted from two
different perspectives: aesthetically, with reference to Portabella’s
filmmaking style, and musically, with Santos as its focal point.
"Over the course of two years (1969-1970), I became involved in
various cultural spheres: painting (Miró), dance (Gades), poetry
(Poetes catalans) and, lastly, music (Carles Santos, Playback)."
Pere Portabella, 1973, interview with J.M. García Ferrer and
Martí Rom, in AA.VV, Historias sin argumento, Barcelona
2001, pg. 188
produttore/producer: Pere Portabella
produzione/production: Films 59
durata/running time: 8’
origine/country: Spagna 1970
Umbracle centers around two main themes: the examination of
the methods of cinematic representation and the critical image of
Francoist Spain. An expression of a fierce and disconcerting
poetry, a reflection on the status of secret, underground artistic
creation, the film develops like a poem that highlights the incongruence
in the regime’s censorship.
"Christopher Lee is a nice man, a great and perhaps wasted actor,
with extraordinary diction. In Umbracle, I wanted an actor
with a concrete presence easily recognizable by audiences, who
could instantly generate in his image an ideal and predetermined
cliché. Lee responded to my ideas and offered to perform them
with pleasure. I even managed to get him to do the hardest thing
an actor can do: nothing."
Pere Portabella 1972, interview with Antonio Vilella, in AA.VV,
Historias sin argumento, Barcelona 2001, pg. 279
formato/format: 16mm, b/n
produttore/producer: Pere Portabella
produzione/production: Films 59
durata/running time: 85’
origine/country: Spagna 1972
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema