Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PERE PORTABELLA
MIRÓ TAPÍS
(t.l.: Miró arazzo)
MIRÓ FORJA
(t.l.: Miró forgia)
Ritornando alla figura di Joan Miró, Portabella in Miró
tapís e Miró forja affronta le forme di sfruttamento dell’arte
intesa come merce, la trasformazione dell’opera originale
in un prodotto per il mercato. Nei due corti, il regista catalano
mostra il processo di riproduzione che un gruppo di
artigiani opera su un arazzo e su una scultura di Miró, e il
modo in cui l’artista non può controllare la mercificazione
della sua opera.
“Portabella ha imparato nei suoi documentari su Miró il
valore della presa diretta; gioca con il suono, lo incorpora
come processo, come rumore”.
Pilar Parcerisas, in AA.VV, “Historias sin argumento”, Barcellona
2001, p. 85
“Mi hanno chiesto che collaborassi a un’esposizione organizzata
dal Col.legi d’Arquitectes. Si trattava di offrire un
panorama dell’opera di Miró e denunciare la manipolazione
della quale era stato fatto oggetto Miró da parte dal
regime”.
Pere Portabella 1973, intervista con J.M. García Ferrer e
Martí Rom, in AA.VV, “Historias sin argumento”, Barcellona
2001, p. 181
“Che si voglia o no, Miró, con il suo nome e la sua presenza
fa crollare all’improvviso l’immagine dell’artista tradizionale,
del genio creatore innaccessible”.
Pere Portabella 1973, intervista con J.M. García Ferrer e
Martí Rom, in AA.VV, “Historias sin argumento”, Barcellona
2001, p. 183
sceneggiatura/screenplay: Pere Portabella
formato/format: 16mm
produttore/producer: Jordi Conill
102
1973: PORTABELLA E MIRÓ
Coming back to Joan Miró in Miró tapís and Miró forja, Portabella
tackles the forms of exploitation of art as goods, the transformation
of the original work into a market product. In the two
shorts, the Catalan director shows a group of artisans in the
process of reproducing a tapestry and a sculpture of Miró’s, and
the way in which the artist cannot control the commercialization
of his work.
"Portabella learned in his documentaries on Miró the value of
shooting live sound. He plays with sound, incorporating it as a
process, like noise."
Pilar Parcerisas, in AA.VV, Historias sin argumento,
Barcelona 2001, pg. 85
"They asked me to work on an exhibit organized by the Col.legi
d’Arquitectes. I was to present a panorama of Miró’s work and
denounce the ways in which Miró was manipulated by the
regime."
Pere Portabella, 1973, interview with J.M. García Ferrer and
Martí Rom in AA.VV, Historias sin argumento, Barcelona
2001, pg. 181
"Whether or not anyone likes it, Miró, with his name and presence,
suddenly shatters the image of the traditional artist, the
inaccessible creative genius."
Pere Portabella, 1973, interview with J.M. García Ferrer and
Martí Rom in AAVV, Historias sin argumento, Barcelona
2001, pg. 183
produzione/production: Fundación Maeght
durata/running time: 22’, 24'
origine/country: Spagna 1973
42 a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema