User Manual - AL-KO Garten + Hobby
User Manual - AL-KO Garten + Hobby User Manual - AL-KO Garten + Hobby
NLVerticuteermachine op benzineStoringslechte verticuteerprestatieOnrustige loopApparaat triltOplossinggeringere werkdiepte kiezenversleten messen vervangenBeschadigde messenKlantenserviceplaats opzoekenADVICENeem bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt verhelpen contactop met onze lokale klantenservice.GARANTIEEventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijnvoor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijnwordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.Onze garantietoezegging geldt enkel bij:correcte behandeling van het apparaatinachtneming van de bedieningshandleidinggebruik van originele reserveonderdelenDe garantie vervalt bij:pogingen tot reparatie van het apparaattechnische wijzigingen aan het apparaatgebruik dat niet in overeenstemming is met debestemmingUitgesloten van de garantie zijn:lakschade die is veroorzaakt door normale slijtageslijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxxxxx (x)]verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant)De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van hetontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijswenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezeggingblijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.20 Combi Care 38P Comfort
Traduction des instructions de service originalesTRADUCTION DES INSTRUCTIONS DESERVICE ORIGINALESTable des matièresInformations sur ce manuel..............................21Description du produit......................................21Consignes de sécurité..................................... 21Montage............................................................22Mise en service................................................22Maintenance et entretien................................. 23Elimination........................................................24Garantie............................................................25INFORMATIONS SUR CE MANUELVeuillez lire cette documentation avant lamise en service. Ceci est indispensable pourpouvoir effectuer un travail fiable et une manipulationsans difficulté.Veuillez respecter les remarques relativesà la sécurité et les avertissements figurantdans cette documentation et sur le produit.Cette documentation est partie intégrante duproduit décrit et devra être remise au clientlors de la vente.Explication des symbolesAVIS!Le respect de ces avertissements permetd’éviter des dommages corporelset / ou matériels.ADVICERemarques spéciales pour une meilleurecompréhension et manipulation.DESCRIPTION DU PRODUITSymboles sur l'appareilLire les instructions deservice avant la miseen service !Tenir d'autres personnesà l'écart de lazone dangereuse !Attention - danger !Tenir les mains etles pieds à l'écart del'unité de coupe !Porter des lunettesde protection ! Porterune protection acoustique!Utilisation conforme aux fins prévuesL'appareil est prévu pour ameublir et aérer (verticuter)la pelouse privée et ne doit être employéque sur une pelouse seche et courte. Toute autreutilisation n'est pas conforme.AVIS!Cet appareil n'est pas approprié pour lesutilisations industrielles.CONSIGNES DE SÉCURITÉN'utiliser l'appareil que dans un état techniqueimpeccableNe pas mettre hors service les dispositifs desécurité et de protectionPorter des lunettes de protection et une protectionacoustiquePorter des pantalons longs et des chaussuresrobustesTenir les mains et les pieds à l'écart de l'unitéde coupeTenir d'autres personnes à l'écart de la zonedangereuseEnlever des corps étrangers de la zone detravailDès que vous vous éloignez de l'appareil :Arrêter le moteurAttendre jusqu'à ce que l'unité de coupese soit complètement arrêtéeDéconnecter la bougieNe pas laisser l'appareil sans surveillanceDes enfants ou d'autres personnes ne connaissantpas les instructions de service nesont pas autorisés à utiliser l'appareilRespecter les règlements locaux relatifs àl'âge minimum requis de l'opérateurAvant tout travail surl'unité de coupe, déconnecterla bougie !474398_b 21
- Page 2 and 3: D Betriebsanleitung................
- Page 4: I212112PUSHLEVEL1KLRUNLEVEL5M6×PUS
- Page 7 and 8: SicherheitshinweiseHeckklappeDas Ge
- Page 9 and 10: Wartung und PflegeMesser ausbauen (
- Page 11 and 12: Translation of the original operati
- Page 13 and 14: StartupIn case the cutting height i
- Page 15 and 16: WarrantyProblemNoisy operationMachi
- Page 17 and 18: VeiligheidsvoorschriftenAchterklepH
- Page 19: Onderhouddezelfde wijze als het dem
- Page 23 and 24: Mise en servicePositions sur le sé
- Page 25 and 26: DépannageDÉPANNAGEProblèmeMoteur
- Page 27 and 28: Advertencias de seguridadEl aparato
- Page 29 and 30: Mantenimiento y cuidadosMANTENIMIEN
- Page 31 and 32: GarantíaGARANTÍANosotros solucion
- Page 33 and 34: Indicações de segurançaDispositi
- Page 35 and 36: Manutenção e conservaçãoUtiliza
- Page 37 and 38: Traduzione delle istruzioni di funz
- Page 39 and 40: Messa in funzionePosizioni del disc
- Page 41 and 42: Supporto in caso di guastiSUPPORTO
- Page 43 and 44: MontažaZeleni zatič je viden prib
- Page 45 and 46: Nega in vzdrževanje2. Kroglični l
- Page 47 and 48: Prijevod originalnih uputa za radPR
- Page 49 and 50: Puštanje u radPravilna radna dubin
- Page 51 and 52: JamstvoSmetnjaMotor gubi na snaziSl
- Page 53 and 54: Сигурносне напомен
- Page 55 and 56: Одржавање и негаУр
- Page 57 and 58: Tłumaczenie z oryginału instrukcj
- Page 59 and 60: Uruchomienie1. Wertykulator przechy
- Page 61 and 62: Pomoc w przypadku awariiPOMOC W PRZ
- Page 63 and 64: Bezpečnostní upozorněníOptický
- Page 65 and 66: Péče a údržbaDemontujte nože (
- Page 67 and 68: Preklad originálneho návodu na ob
- Page 69 and 70: Uvedenie do prevádzkyADVICEPri nov
Traduction des instructions de service originalesTRADUCTION DES INSTRUCTIONS DESERVICE ORIGIN<strong>AL</strong>ESTable des matièresInformations sur ce manuel..............................21Description du produit......................................21Consignes de sécurité..................................... 21Montage............................................................22Mise en service................................................22Maintenance et entretien................................. 23Elimination........................................................24Garantie............................................................25INFORMATIONS SUR CE MANUELVeuillez lire cette documentation avant lamise en service. Ceci est indispensable pourpouvoir effectuer un travail fiable et une manipulationsans difficulté.Veuillez respecter les remarques relativesà la sécurité et les avertissements figurantdans cette documentation et sur le produit.Cette documentation est partie intégrante duproduit décrit et devra être remise au clientlors de la vente.Explication des symbolesAVIS!Le respect de ces avertissements permetd’éviter des dommages corporelset / ou matériels.ADVICERemarques spéciales pour une meilleurecompréhension et manipulation.DESCRIPTION DU PRODUITSymboles sur l'appareilLire les instructions deservice avant la miseen service !Tenir d'autres personnesà l'écart de lazone dangereuse !Attention - danger !Tenir les mains etles pieds à l'écart del'unité de coupe !Porter des lunettesde protection ! Porterune protection acoustique!Utilisation conforme aux fins prévuesL'appareil est prévu pour ameublir et aérer (verticuter)la pelouse privée et ne doit être employéque sur une pelouse seche et courte. Toute autreutilisation n'est pas conforme.AVIS!Cet appareil n'est pas approprié pour lesutilisations industrielles.CONSIGNES DE SÉCURITÉN'utiliser l'appareil que dans un état techniqueimpeccableNe pas mettre hors service les dispositifs desécurité et de protectionPorter des lunettes de protection et une protectionacoustiquePorter des pantalons longs et des chaussuresrobustesTenir les mains et les pieds à l'écart de l'unitéde coupeTenir d'autres personnes à l'écart de la zonedangereuseEnlever des corps étrangers de la zone detravailDès que vous vous éloignez de l'appareil :Arrêter le moteurAttendre jusqu'à ce que l'unité de coupese soit complètement arrêtéeDéconnecter la bougieNe pas laisser l'appareil sans surveillanceDes enfants ou d'autres personnes ne connaissantpas les instructions de service nesont pas autorisés à utiliser l'appareilRespecter les règlements locaux relatifs àl'âge minimum requis de l'opérateurAvant tout travail surl'unité de coupe, déconnecterla bougie !474398_b 21
Change language