Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzioneI fumetti stanno ottenendo sempre più riconoscimenti da parte della nostrasocietà e conquistando il gusto del pubblico, ritagliandosi un proprio spazioall'interno del mercato editoriale; nonostante questo, ben poche personeriescono a dare una definizione soddisfacente alla parola «fumetto».Aprendo un vocabolario enciclopedico della lingua italiana, alla voce«fumetto» si può leggere:Termine (equivalente all'inglese balloon) con cuisi designa la nuvoletta, dai contorni generalmentefrastagliati o arrotondati, contenente frasi obattute di dialogo attribuite (per lo più facendoleuscire come fumo dalla loro bocca) a ciascuno deipersonaggi raffigurati in disegni singoli o insequenze di disegni. Il termine è anche statousato, soprattutto al plur., per indicare i disegnistessi e le loro sequenze, cui sono dedicatespesso intere pubblicazioni periodiche […] 1 .Oggetto di questo documento è analizzare il processo di traduzione di unfumetto, mettendo in evidenza i problemi che si possono riscontrare. Per averchiaro ciò di cui sto parlando, è bene precisare cosa si intende per«traduzione» e, nel nostro caso, cosa si intende anche per «traduzioneinterlinguistica», «traduzione intersemiotica» e «traduzione multimediale».Nello stesso vocabolario, alla voce «traduzione» troviamo la seguentedefinizione:1 Vocabolario della lingua italiana, 1987.