Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

Riferimenti bibliograficiBarbieri, Daniele. I linguaggi del fumetto, Milano, Bompiani, 2002, ISBN 88-452-1743-4.Bendis, Brian Micheal; Bagley, Mark. Guerrieri parte 1, in Ultimate Spider-Man, n. 41, Modena: Panini Comics, 2006.Benoît, Peeters. Leggere il fumetto. Torino: Vittorio Pavesio Productions,2000, ISBN 88-87810-03-6.Bosco, Marco; Limido, Carlo. Orazio e Clarabella e il circolo del golf, inTopolino, n.2588, Milano, The Walt Disney Company Italia Spa, 2005.Brancato, Sergio. Fumetti. Guida ai comics nel sistema dei media, Roma,Datanews, 2000 (1994), ISBN 88-7981-156-8.Brunoro, Gianni. Comicslexicon, Milano, Libreria dell'immagine, 1994.Eco, Umberto. Apocalittici e integrati, Milano, Bompiani, 2003 (1964), ISBN88-452-4838-0.Eco, Umberto. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano,Bompiani, 2004 (2003), ISBN 88-452-5397-X.Eisner, Will. Fumetto & arte sequenziale, Torino, Vittorio PavesioProductions, 2005 (1997), ISBN 88-87810-55-9.Gentina, Carlo; Limido, Carlo. Paperut e la messaggistica vocale, inTopolino, n. 2611, Milano, The Walt Disney Company Italia Spa, 2005.Goscinny, René; Uderzo, Albert. Asterix alle olimpiadi, Milano, ArnoldoMondadori, 2004 (1972), ISBN 88-04-30250-X.Goscinny, René; Uderzo, Albert. Asterix e Cleopatra, Milano, ArnoldoMondadori, 2002 (1986), ISBN 88-04-27165-5.Goscinny, René; Uderzo, Albert. Asterix e i Goti, Milano, ArnoldoMondadori, 2003 (1985), ISBN 88-04-26869-7.Gubern, Roman. Il linguaggio dei comics, Milano, Milano Libri, 1975.Hagiwara, Kazushi. Bastard!!, vol. 6, Modena, Planet Manga, 1998. Edizioneoriginale, Bastard!!, vol. 6, Tokyo, Shueisha Inc., 1989, ISBN 4-08-871068-1.Hart, Johnny. B.C. Great Zot I'm Beautiful, London, Hodder Fawcett Ltd,1977 (1976), ISBN 0-340-21993-9.
Hart, Johnny. Il secondo libro di B.C., a cura di Carlo Fruttero e FrancoLucentini, Milano, Arnoldo Mondadori, 1969 (1969).Hart, Johnny. L'antichissimo mondo di B.C., a cura di Carlo Fruttero eFranco Lucentini, Milano, Arnoldo Mondadori, 1969 (1965).Jakobson, Roman. On Linguistic Aspects of Translation, in Language inLiterature, a cura di Krystyna Pomorska e Stephen Rudy, Cambridge(Massachusetts), Belknap Pres, 1996 (1987), ISBN 0-674-51028-3.Kaindl, Klaus. Thump, Whizz, Poom: a framework for the study of comicsunder translation, in Target [International Journal of Translation Studies]11:2, John Benjamins Publishing Company, 1999, ISSN 0924-1884, p.263-288.Lotman, Jurij M. La Semiosfera. L’asimmetria e il dialogo nelle strutturepensanti, a cura di Simonetta Salvestroni, Venezia, Marsilio, 1985, ISBNbb-317-4703-7.Martinez Fuentes, Eva. Omomatopoeia translation in comics [on-line], 1999.Disponibile su internet:http://www. fut.es/~apym/students/eva/eva.htmlMcCloud, Scott. Capire il fumetto – L’arte invisibile, Torino, Vittorio PavesioProductions, 1999 (1996), ISBN 88-878-1004-4.Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11 th edition), Milano, Hoepli,2003, ISBN 88-203-3278-7.Moore, Terry. Paradise Too!, volume 1, Terni, Lexy Produzioni.Moore, Terry. Strangers in Paradise, volume 11, Terni, Lexy Produzioni,2002.Moore, Terry. Strangers in Paradise, volume 9, Terni, Lexy Produzioni, 2002.Moore, Terry. Strangers in Paradise, pocket book n. 3, Houston, AbstractStudio, 2004, ISBN 1-892597-30-6.O'Barr, James. Il Corvo, n. 1, Roma, General Press, 1994.Osimo, Bruno (a cura di). Corso di traduzione [on-line], 2000-2004.Disponibile su internet:http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.traduzione?lang=itOsimo, Bruno. Manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 2005 (2004), ISBN88-203-3269-8.Osimo, Bruno. Propedeutica della traduzione, Milano, Hoepli, 2005 (2001),ISBN 88-203-2935-2.67
Page 1 and 2:
Codice verbale e codice visivo:prob
Page 3 and 4:
ABSTRACT IN ITALIANOI fumetti rient
Page 5 and 6:
SommarioIntroduzione1. Il fumetto..
Page 7 and 8:
IntroduzioneI fumetti sono particol
Page 9 and 10:
1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzio
Page 11 and 12:
discorso indiretto: il traduttore r
Page 13 and 14:
ormai caduti in disuso e relativi a
Page 15 and 16:
ICONADal greco eikon «riproduzione
Page 17 and 18:
1.4 Fumetto e multimedialitàUtiliz
Page 19 and 20:
Quando presenta, ad esempio, contor
Page 21 and 22:
Figura 1.6: due esempi di didascali
Page 23 and 24: Figura 1.8: alcuni esempi di onomat
Page 25 and 26: Figura 1.10: alcuni esempi di testo
Page 27 and 28: Figura 2.1: un esempio di balloon c
Page 29 and 30: Figura 2.3: alcuni esempi di font m
Page 31 and 32: Gli esempi qui riportati mostrano c
Page 33 and 34: Prendiamo in considerazione un esem
Page 35 and 36: Figura 2.8: un esempio di “lingua
Page 37 and 38: Nel primo esempio riportato qui sop
Page 39 and 40: funzionare solamente in inglese), m
Page 41 and 42: 2.3.2 L’attualitàOltre a riferim
Page 43 and 44: 2.3.4 I rimandi intertestualiNon ba
Page 45 and 46: Una casa editrice che pubblica un f
Page 47 and 48: Figura 3.1: un esempio di modifica
Page 49 and 50: una lingua che si sviluppa vertical
Page 51 and 52: Nel caso di scritte più elaborate,
Page 53 and 54: 3.1.4 Il titoloIl titolo è quel te
Page 55 and 56: Figura 3.9: un esempio di titolo tr
Page 57 and 58: Figura 3.11: un esempio di pun visi
Page 59 and 60: Figura 3.13: un esempio di onomatop
Page 61 and 62: Figura 3.15: due esempi di pun non
Page 63 and 64: 3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor
Page 65 and 66: 3.3.2 L’attualitàNel caso di vig
Page 67 and 68: Figura 3.19: un esempio di continui
Page 69 and 70: editrice che pubblica la serie trad
Page 71 and 72: RingraziamentiDesidero ringraziare
Page 73: Figura 3.3: un esempio di testo ada
Page 77: Stern, Roger; Romita, John Jr; Wiac
show all

Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?