Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

ConclusioneScopo di questo documento è stato quello di illustrare i differenti elementicostitutivi dei fumetti, e i problemi di traducibilità a essi legati. Codice visivo ecodice verbale rendono i fumetti un testo multimediale, caratteristica cherappresenta un forte ostacolo in fase di traduzione. I problemi di traducibilitàsono principalmente legati al codice visivo, elemento sul quale il traduttorenon ha possibilità di intervento, ma anche lingua e cultura comportanoproblemi in fase di traduzione. In questa tesi ho cercato di fornire unapanoramica del medium fumetto e dei problemi di traducibilità, sottolineandola stretta interrelazione tra codice visivo e codice verbale.Desidero precisare che la tesi, essendo stata scritta in Italia, prende comeesempio fumetti pubblicati e tradotti in italiano. Di fronte a problemi ditraducibilità simili, le soluzioni adottate dai traduttori italiani possono esseredifferenti da quelle adottate da traduttori di altri paesi: ogni cultura ha ilproprio modo di intendere il fumetto e i propri gusti in merito, la strategiatraduttiva – e le scelte editoriali – dipende dal lettore modello, lettore che aseconda della cultura di appartenenza ha esigenze differenti.