Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

IntroduzioneI fumetti sono particolari tipi di testo costituiti da immagini e parole, duediversi tipi di codice; per questa loro caratteristica possono essere consideratitesti multimediali.Lo stretto legame tra i due tipi di codice comporta non poche difficoltà inambito traduttivo, ed è proprio per questo motivo che ho deciso diapprofondire questo argomento: quando si ha il compito di tradurre unfumetto occorre avere un particolare approccio al testo. Tradurre fumetti èun’operazione che ben si differenzia dalla traduzione di altre opere dinarrativa all’interno delle quali, qualora presenti, le immagini non hannofunzione narrativa ma illustrativa. Quando si traducono fumetti, invece, iltraduttore deve tenere anche conto dell’espressività del codice visivo, allaquale molto spesso è strettamente legato il codice verbale.Questa tesi vuole analizzare il medium fumetto descrivendone gli elementicostitutivi, ed esporre i problemi di traducibilità ad essi legati, problemi ai qualisi cercherà di illustrare le soluzioni adottate da traduttori di fumetti.Nel primo capitolo, Il fumetto, dopo aver introdotto il discorso della traduzione,soffermandomi sul concetto di residuo traduttivo, descriverò tutti gli elementicaratteristici dei fumetti, quali immagini, balloon, didascalie, onomatopee,metafore visualizzate e testo: elementi che fanno di un fumetto un testomultimediale.Il secondo capitolo, Traducibilità, è dedicato ai problemi di traducibilità che sipossono incontrare nel lavoro di traduzione di un fumetto. I principali problemisono causati dallo stretto legame tra testo e immagine: gli elementi grafici nonpongono soltanto un limite di tipo spaziale, comportano spesso ancheproblemi nella traduzione di giochi di parole. I giochi di parole sono spessostrettamente dipendenti dall’immagine e, in molti casi, è particolarmentedifficile trovare un'espressione nella lingua ricevente che mantenga lo stessoriferimento all’immagine. Gli elementi grafici non sono gli unici elementi acostituire un problema per il traduttore di fumetti; sono altrettanto frequenti,infatti, ostacoli di tipo linguistico e culturale.