Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Figura 3.20: un esempio di continuity "allargata" tratto da L'Uomo RagnoIn questa vignetta si parla del ritrovamento di un androide collegato ad alcuninumeri precedenti di un'altra serie: Thor.3.3.5 Il lettore modelloL'approccio alla traduzione e le scelte in merito alle possibilità di interventosul testo originale sono determinate anche dal tipo di pubblico al quale ilfumetto è destinato.In un albo a fumetti destinato ai bambini è difficile incontrare, ad esempio,delle note a piè di pagina; è invece frequente trovare traduzioni orientateverso la cultura ricevente e che semplificano il testo. In questi casi troveremopersonaggi che parlano di lire (o di euro) e non di dollari, di lingua italianapiuttosto che inglese, e di chiamate al 113 anziché al 911.Per quanto riguarda invece gli adult comics, come ho già affermato inprecedenza, il traduttore tende a cercare di rispettare il più possibile il testooriginale. In questi casi è quindi più frequente l'uso di note a piè di pagina o dieditoriali che forniscono tutte le informazioni utili alla comprensione dellastoria pubblicata.Anche le scelte editoriali si basano sul tipo di pubblico al quale è destinata laserie a fumetti. Per venire incontro al lettore della cultura ricevente, la casa60